What is the translation of " THEREBY CREATE " in Russian?

• тем самым создать

Examples of using Thereby create in English and their translations into Russian

For instance, you can easily put loops inside loops and thereby create many repeats.
Например, вы можете размещать циклы внутри других циклов и создавать таким образом много повторений.

Jakob Badl also built the park and planted chestnut alley and thereby created a pleasant promenade from the bath building(Kurhaus) to the restaurant"Bellavue" on the other side of the alley.
Якоб Badl также построен парк и посадил каштановая аллея и тем самым создали приятную прогулку из ванны здания( Kurhaus) в ресторан« Bellavue» на другой стороне переулка.

Participants carefully listened and absorbed information about the unique opportunity to become a co-owner of a new transport technology and thereby create passive income for years to come.
Участники внимательно слушали и впитывали информацию об уникальной возможности стать совладельцем новой транспортной технологии и тем самым создать пассивный доход на долгие годы.

Solutions fill the interlayers and thereby create dewatering in the formation, that helps to direct water flows to the producing well and thereby increase the additional inflow of oil.
Растворы заполняют пропластки и тем самым создают гидроизоляцию в пласте, что помогает направить потоки воды к добывающей скважине и тем самым увеличить дополнительный приток нефти.

The practice of those states, where structuralchanges have given the greatest results and thereby created theground for successful economic growth.
Особый интерес представляет практика тех государств, где структурные преобразования дали наибольшие результаты и тем самым создали предпосылки для успешного экономического роста.

As a civil society organization, it is our duty to make a positive difference in the attitudes of people so as to reduce the incidence of violence against women and girls and thereby create fairer societies.
Как организация гражданского общества мы считаем своим долгом добиться положительных перемен в отношениях людей, с тем чтобы уменьшить число случаев проявления насилия в отношении женщин и девочек и создать тем самым более справедливое общество.

That would enable both sides to address the core issues that divide them and thereby create a basis for lasting peace and security in the Middle East region.
Это позволило бы обеим сторонам решать основные проблемы, которые их разделяют, и тем самым создавать основу для прочного мира и безопасности в регионе Ближнего Востока.

The independent expert stressed the importance of adopting the legal framework for micro-finance in order for micro-enterprises to embark on new projects and thereby create work and reduce poverty.
Независимый эксперт подчеркнул значение утверждения правовых рамок для микрофинансирования, с тем чтобы микропредприятия приступили к реализации новых проектов и тем самым создали рабочие места и сократили уровень нищеты.

Systematically working on the development of human resources and raising their qualification, we thereby create a powerful platform of highly qualified specialists ensuring stable and efficient development of our enterprise.
И планомерно работая над развитием кадрового потенциала, повышением его квалификации, мы тем самым создаем мощную платформу из высококвалифицированных специалистов, которая обеспечивает стабильное и эффективное развитие нашего предприятия».

Server-side programming is very useful because it allows us to efficiently deliver information tailored for individual users and thereby create a much better user experience.
Программирование серверной части очень полезно поскольку позволяет эффективно доставлять информацию, составленную для индивидуальных пользователей и таким образом создавать намного лучший опыт использования.

Fulfillment of the obligations under the contract allowed to assign the substation"Stupino" with the second category of reliability and thereby create the necessary technical conditions for the continuous production cycle of facilities of the meat processing complex.
Выполнение обязательств по договору позволило присвоить подстанции« Ступино» вторую категорию надежности и тем самым создать необходимые технические условия для непрерывного производственного цикла на объектах мясопереребатывающего комплекса.

It was suggested that the reference to the"name and address of a person identified as a carrier" could be misinterpreted as permitting the naming of a person other than a contractual carrier as the carrier in the transport document and thereby create a so-called"documentary carrier.
Было высказано мнение о том, что ссылка на" наименование и адрес лица, указанного в качестве перевозчика" может быть неправильно истолкована как разрешающая указывать в транспортном документе наименование какого-либо другого лица, помимо перевозчика по договору, в качестве перевозчика и таким образом создавать так называемого" документарного перевозчика.

And systematically working on the development of human resources, raising its qualifications and educational level, we thereby create a powerful platform of highly qualified specialists that ensures stable and efficient development of our enterprise.
И планомерно работая над развитием кадрового потенциала, повышением его квалификации и уровня образования, мы тем самым создаем мощную платформу из высококвалифицированных специалистов, которая обеспечивает стабильное и эффективное развитие нашего предприятия».

We must try very hard to remove the conditions for war so that we cannot be looking towards nuclear weapons to keep a balance of terror, if you like, between countries, and thereby create the conditions for disarmament.
Мы должны приложить весьма упорные усилия для устранения условий, порождающих войны, с тем, чтобы нам не надо было стремиться к обладанию ядерным оружием для поддержания равновесия страха, если хотите, между странами и тем самым создать условия для разоружения.

We note the determination with which the Palestinian Authority has endeavoured to carry out its tasks and responsibilities, and thereby create conditions conducive to the restoration of normalcy in the areas within the severe constraints under which it operates.
Мы отмечаем решимость, с которой палестинское правительство стремится выполнять свои задачи и обязанности, тем самым создавая условия, способствующие восстановлению нормальной обстановки в районах, где оно вынуждено функционировать в условиях жестких ограничений.

The sale of a non-traditional good, in this specific case, certified tons of carbon reduced or sequestered, by the host country, is combined with raising awareness and understanding, at the community and individual level, of how to integrate so-called externalities in the economic reasoning, and thereby create a supply market for a non-traditional good;
Продажа принимающей страной нетрадиционных товаров, в данном конкретном случае- документально оформленная продажа нескольких тонн углеродосодержащих материалов, полученных в результате снижения содержания или удаления углерода в сочетании с разъяснительной работой среди членов общин и отдельных граждан с целью углубления понимания взаимосвязи между так называемыми внешними эффектами и экономическими интересами и создания, таким образом, рынка для поставок нетрадиционных товаров;

I further suggested that in situations where parties to a conflict commit systematic and widespread breaches of international humanitarian and human rights law and thereby create the threat of genocide, crimes against humanity and war crimes, the Council should be willing to intervene under Chapter VII of the Charter.
Я также высказал мнение о том, что в ситуациях, когда стороны в конфликте систематически и в широких масштабах совершают нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека и тем самым создают угрозу геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, Совет должен быть готов вмешаться согласно главе VII Устава.

Given the multiplicity of organizations and agencies on the humanitarian scene today, our objective is to increase the predictability of action for mutual support, and thereby create a better basis for cooperation and coordination.
В условиях наличия большого числа организаций и учреждений, занимающихся в настоящее время решением гуманитарных проблем, наша цель состоит в повышении предсказуемости предпринимаемых мер в целях оказания взаимной поддержки и тем самым создания более прочной основы для сотрудничества и координации.

Strongly urges all parties to the hostilities to redouble their efforts to negotiate an equitable solution to the civil conflict to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of the Sudanese people, and thereby create the necessary conditions to end the exodus of Sudanese refugees to neighbouring countries and facilite their early return to the Sudan, and welcomes efforts to facilitate dialogue among the parties to that end;
Решительно призывает все стороны, участвующие в боевых действиях, удвоить свои усилия для достижения путем переговоров справедливого урегулирования гражданского конфликта в целях обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод суданского народа и создать таким образом необходимые условия для прекращения исхода суданских беженцев в соседние страны и содействовать их скорейшему возвращению в Судан, и приветствует усилия по содействию диалогу между сторонами с этой целью;

The remedy for those countries' inability to mobilize such savings seemed to lie in sustained economic growth, which would raise income and thereby create the potential for generating more savings.
Средство излечения этих стран от неспособности мобилизовать такие сбережения, похоже, состоит в устойчивом экономическом росте, который может увеличить поступления и тем самым создать потенциал для генерирования бóльших сбережений.

Homes had been destroyed and agricultural land bulldozed in order to expand settlements and thereby create facts on the ground that would preclude a two-State solution.
Разрушаются дома, а сельскохозяйственные угодья равняются бульдозерами, с тем чтобы расширить поселения и тем самым создать на местах такие реалии, которые могут помешать реализации решения о двух государствах.

The unilateral embargo against the Republic of Cuba and the imposition by the United States of America of unilateral coercive measures on other countries not only act as a brake on the development of the Cuban economy, but also infringe the rights and legal interests of Cuban citizens and thereby create an unacceptable obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals.
Односторонняя блокада Республики Куба, применение Соединенными Штатами Америки односторонних принудительных мер в отношении других стран не только тормозят развитие кубинской экономики, но и ущемляют права и законные интересы кубинских граждан и, тем самым, создают неприемлемое препятствие достижению Целей развития тысячелетия.

The prevailing economic model concentrated resources in the hands of the few instead of using them to produce goods and services and thereby create employment and hasten the eradication of poverty and hunger.
Господствующая экономическая модель приводит к сосредоточению ресурсов в руках немногих, вместо того чтобы использовать их для производства товаров и услуг и тем самым создавать рабочие места и ускорять искоренение нищеты и голода.

Only by emphasizing and balancing cultural and spiritual values with the social, environmental and economic values, we can reach a more holistic understanding and thereby create integral means to sustainable development in the Arctic.
По ее мнению, только подчеркивая и находя баланс между культурными, духовными ценностями и социальными, экологическими и экономическими ценностями, мы можем достичь более целостное понимание и тем самым создать интегральные средства для устойчивого развития Арктики.

The Earnings Statistics Act, which came into force on 1 January 2007, will provide a clearly improved database for research on the development and the causes of pay inequality and thereby create new possibilities for counterstrategies that can appropriately target the causes.
Закон о статистике трудовых доходов, который вступил в силу 1 января 2007 года, обеспечит усовершенствованную базу данных для исследования ситуации и причин неравенства в оплате труда и тем самым создаст новые возможности для целенаправленной борьбы с этими причинами.

Belarus used its participation in the Commission's work to bring its laws in line with international legal standards in the field of international trade and thereby create favourable conditions for developing international economic ties and attracting foreign investments.
Беларусь пользуется своим участием в работе Комиссии для приведения своего законодательства в соответствие с международно-правовыми нормами в области международной торговли и создания тем самым благоприятных условий для укрепления международных экономических связей и привлечения иностранных инвестиций.

I wish to take this opportunity to reiterate my hope that Member States will contribute generously to this programme, through UNHCR, so that it can be implemented in an effective manner and thereby create conditions conducive to the voluntary repatriation of the refugees to Rwanda.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить надежду на то, что государства- члены будут вносить, через УВКБ, щедрые взносы на цели этой программы, с тем чтобы можно было обеспечить ее эффективное осуществление и тем самым создать условия, благоприятствующие добровольной репатриации беженцев в Руанду.

In addition she was curious to know whether there was any form of collaboration between the Government and the private sector media which could encourage women to seek key positions and thereby create a culture within media circles which was more receptive to gender equality policies.
Кроме того, она хотела бы знать, имеется ли какая-либо форма сотрудничества между государственными и частными средствами массовой информации, которые могут поощрять женщин к занятию ключевых позиций и, тем самым, создавать культуру в рамках информационных кругов, которая была бы более восприимчива к политике равенства мужчин и женщин.

It impounds the Little Zab, thereby creating Lake Dukan.
Она перегородила малый заб, тем самым создавая озеро Дукан.

Bija mantras are prefixed and appended to other mantras, thereby creating complex mantras.
Биджа- мантры прилагаются к другим мантрам, тем самым создавая сложные мантры.