What is the translation of " THUS CREATE " in Russian?

• таким образом создать
• таким образом создавать

Examples of using Thus create in English and their translations into Russian

We must thus create new conditions of productivity, particularly in the fields of technology social development.
Мы должны поэтому создать новые условия продуктивности, особенно в области технологии и социального развития.

Food subsidies also contribute to ensuring price stabilization and thus create greater food access for all.
Продовольственные субсидии способствуют также стабилизации цен и тем самым создают улучшенный доступ к продовольствию для всех.

Print service providers can thus create new unique selling points in the highly competitive market and increase their profitability.
Поставщики печатных услуг могут таким образом создавать оригинальные изделия на высоко конкурентном рынке и тем самым повышать свою рентабельность.

In captivity, we have the ability to selectively multiply birds that are mutations, and thus create more of them.
В неволе у нас есть возможность выборочно размножить птиц, которые являются мутациями, и таким образом создавая большее их число.

Debris will cyclically collide with each other and thus create more remains that effectively form a lethal shell around the earth.
Обломки периодически сталкиваются друг с другом и тем самым генерируют больше осколков, которые, собственно, создают смертоносную чешую вокруг Земли.

The Brussels Council, in December 1993, had taken further measures designed to increase the competitiveness of the European Union economies and thus create more jobs.
В декабре 1993 года Брюссельский совет принял дальнейшие меры, предусматривающие повышение конкурентоспособности стран Европейского союза и тем самым создание новых рабочих мест.

The hulls and back section of the superstructure will be left pure white and thus create a trendy modern balance with black and white colours.
Корпуса и кормовая часть надстройки будут чисто белыми, создавая, таким образом, стильный баланс между черным и белым цветом.

The Department will make concerted efforts to advise intergovernmental bodies of the implications, in particular, the programme budget implications, of their requests for services, especially when those requests are concentrated during the same period of time and thus create simultaneous peaks.
Департамент будет принимать целенаправленные меры, чтобы информировать межправительственные органы о последствиях-- в том числе о последствиях для бюджета по программам-- их заказов на обслуживание, особенно тогда, когда эти заказы падают на один и тот же период и тем самым создают пиковую нагрузку.

We need to show greater flexibility and sensitivity and thus create a climate more conducive to negotiations and progress.
Нам необходимо продемонстрировать бóльшую гибкость и чуткость, создавая таким образом более благоприятную атмосферу для ведения переговоров и достижения прогресса.

Fundamentally, people get into Scientology because they want to improve something in their lives or because they wish to help others improve and thus create a better civilization.
По существу, люди приходят в Саентологию потому, что они хотят улучшить что-то в своей жизни, или потому, что они хотят помочь стать совершеннее другим, и таким образом создать лучшую цивилизацию.

In the first phase of modernization, we assess and analyze your system and thus create the foundation for the feasibility study, which identifies all the bottlenecks and potentials.
На первом этапе модернизации мы оцениваем и модернизируем Вашу установку и тем самым создаем основу для технико-экономического обоснования, которое идентифицирует все узкие места и потенциалы на производстве.

The project is aiming to increase both sports activities and demand and motivation to develop the facilities further, and thus create an upward spiral of development.
Этот проект призван активизировать спортивные мероприятия, интерес и мотивацию к дальнейшему развитию имеющихся спортивных сооружений, и, следовательно, создает восходящую спираль развития.

We hope that that important step will strengthen efforts to bridge the gap between North and South and thus create improved living conditions that will contribute to the promotion of human rights both for individuals and for communities.
Мы надеемся, что этот важный шаг укрепит усилия по устранению разрыва между Севером и Югом и тем самым создаст условия для улучшения условий жизни, что будет способствовать развитию прав человека и прав общин.

For instance, regulations on corporate governance can provide a useful framework for improving transparency and accountability in the business sector, and thus create conditions for better integrity.
Так, например, регламентирующие нормы корпоративного управления могут являться полезной основой для повышения прозрачности и подотчетности в сфере бизнеса и, таким образом, создавать 4.

To accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and thus create an environment conducive to refugee protection in the country;
Присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года и создать тем самым условия для защиты беженцев в стране;

Only through the most imperfect of beings could The Creator experience the process of becoming perfect- and only through those people who make decisions to survive, then perpetuate their survival, learn, gain experience, make wiser and wiser decisions, and thus create a more profound life.
Только через самых несовершенных существ, Творец может испытать процесс становления совершенным― и только через тех людей, которые принимают решения, чтобы выжить, затем увековечить свое выживание, учиться, получать опыт, принимать более мудрые и мудрые решения, и, таким образом, создать более глубокую жизнь.

Competition should result in improving services quality, reduced prices, and thus create conditions for shifting freight from road to rail transport.
Конкуренция должна привести к улучшению качества услуг, сокращению цены и, таким образом, создать условия для переключения груза с автомобильного на ж/ д транспорт.

We want to offer the viewer/ the reader/ the artist to look together with us at the works on exhibit in the museum through the prism of oneself and thus create his own work of art.
Эрарта предлагает зрителю- читателю- художнику( ведь зритель тоже художник!)- взглянуть на представленные в музее работы сквозь призму самого себя и тем самым создать свое собственное произведение искусства.

Low participation rates correlate strongly with socio-economic status and thus create a class bias in democratic politics.
Низкие показатели участия в значительной степени связаны с социально-экономическим статусом и, таким образом, порождают классовые перегибы в сфере демократической политики.

Thirdly, how can we best give practical meaning to the United Nations Strategy in various regions and in Member States, and thus create a sense of ownership on the ground?
Втретьих, как лучше всего наполнить практическим содержанием Стратегию Организации Объединенных Наций в различных регионах и государствах- членах и тем самым обеспечить на местах чувство ответственности за ее осуществление?

Competition should bring about an improvement in the quality of services, reduced prices, and thus create conditions for shifting freight from road to rail transport.
Конкуренция должна привести к улучшению качества услуг, сокращению цены и, таким образом, создать условия для переключения груза с автомобильного на ж/ д транспорт.

In the same way gods in a Kalmyk myth used Sumer as a stick to"beat up" the Ocean and thus create the Sun, the Moon, and the stars.
Так и боги из калмыцкого мифа использовали Сумер как палку, чтобы« взбить» Океан и сотворить таким образом Солнце, Луну и звезды.

Such events inform employees about possibility of professional and career advancement, and thus create in a company a positive motivational climate for most employees.
Такие мероприятия информируют сотрудников о возможности профессионального и карьерного продвижения, и таким образом создают в компании положительный мотивационный климат для большинства сотрудников.

Knowing the difficult situation in the world, the company RAIN INTERNATIONAL Has developed unique products that will help people around the world to keep your body in a healthy condition and thus create a barrier to the development of serious diseases.
Зная эту непростую ситуацию в мире, компания RAIN INTERNATIONAL, разработала уникальные продукты которые помогут людям всего мира поддерживать свой организм в здоровом состоянии и таким образом создать защитный барьер для развития этих серьезных заболеваний.

The international community should make a serious effort to achieve the Millennium Development Goals and thus create better living conditions for all of the world's people.
Международное сообщество должно предпринять серьезные усилия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и тем самым создать более благоприятные условия жизни для всех народов нашей планеты.

To be able to do that in Armenia, we will leverage the philanthropy of international organizations and friendly countries with the traditional generosity of our diaspora, so that we can build and repair infrastructure and thus create new conditions for economic development and social change.
Чтобы сделать это в Армении, мы рассчитываем на благотворительную деятельность международных организаций и дружественных стран, а также на традиционную щедрость нашей диаспоры, благодаря которым мы планируем построить и отремонтировать объекты инфраструктуры и таким образом создать новые условия для экономического развития и социальных преобразований.

Similarly, I call upon all armed and unarmed opposition groups to renounce violence and accept the Transitional Federal Charter, and thus create a conducive environment for dialogue and genuine reconciliation.
Я призываю также все вооруженные и невооруженные оппозиционные группы отказаться от насилия, принять Переходную федеральную хартию и тем самым создать благоприятные условия для диалога и подлинного примирения.

The Government would welcome assistance for the modernization of the agricultural sector in order to relieve overcrowding in Bangui and thus create poles of development in the country's interior.
Если говорить о сельском хозяйстве, то правительство хотело бы получить помощь в деле его модернизации с целью смягчить проблему перенаселенности Банги и тем самым создать полюсы развития во внутренних районах страны.

Company RAIN INTERNATIONAL has developed unique products that will help people around the world to keep your body in a healthy condition and thus create a barrier to the development of serious diseases.
Компания RAIN INTERNATIONAL разработала уникальные продукты, которые помогут людям всего мира поддерживать свой организм в здоровом состоянии и таким образом создать защитный барьер для развития этих серьезных заболеваний.

We support the candidacy of Vienna and hope that all the outstanding questions will be settled as soon as possible and thus create a basis for effective and also cost-efficient work of the organization.
Мы поддерживаем кандидатуру Вены и надеемся, что все нерешенные вопросы будут урегулированы в кратчайшие возможные сроки и тем самым будет заложена основа для эффективной, а также затратоэффективной работы Организации.