What is the translation of " THUS CREATING " in Hungarian?

• így létrehozva
• így teremtve
• hozva létre
• így alkotva
• így megteremtve
• így okozva olyan
• teremtve ezáltal
• megteremtve ezáltal
• ezáltal létrehozva
• így létrehozhat

Examples of using Thus creating in English and their translations into Hungarian

Thus creating mountains and valleys.
Így keletkeztek a hegyek és a völgyek.

Malchut rises to Bina, thus creating a“House of Sanctity”(a Temple) in Bina.
A Malhut felemelkedik a Binához, így létrehozzák a„szentség házát”(egy Templomot) a Binában.

Thus creating the self-sustaing economy we have been looking for.
Létrehozva ezzel egy önfenntartó gazdaságot, amire vágytunk.

It is an adaptogen, tonic acting on the whole body, thus creating a State of well being.
Ez egy adaptogén, tonik az egész testet, így létrehozva egy létállapot, jól jár.

Thus creating the self-sustaing economy we have been looking for.
Megteremtve ezzel az önfenntartó gazdaságot, amire vágytunk.

To store shoes, it is enough to pull out the bottom boxes, thus creating the necessary space.
A cipők tárolásához elegendő kihúzni az alsó dobozokat, így létrehozva a szükséges helyet.

Thus creating a psychopath that knows no boundaries… and has no boundaries.
Íly módon létrejött egy pszichopata, aki nem ismer határokat… és nincsenek is határai.

Both the Church and the country have changed, thus creating prerequisites for this reunion.
Hogy megváltozott az Egyház is és az ország is, teremtődtek meg a feltételei ennek az egyesülésnek.

To do this, take a couple of modern white shelves, unfold them at an angle and connect them together, thus creating a quaint zigzag.
Ehhez vegyen egy pár modern fehér polcot, kibontakoztassa őket egy szögben, és csatlakoztassa őket, így létrehozva egy furcsa cikcakk.

The ice melted and the basin was filled with water, thus creating a 2.12 km long and up to 1.30 km wide Lake Bled.
A jég megolvadt, és a medence vízzel telt meg, így jött létre a 2,12 km hosszú és 1,30 km széles Bledi-tó.

Then the group memory lost to the individuals in the roots of the tree of mind becomes known to the social complex, thus creating a social memory complex.
Az egyének számára a tudat fájának gyökereiben elvésző csoport memória ezután ismertté válik a társas komplexum egésze számára, így alkotva az társas memória komplexumot.

Subsequently, Weco-Travel joined RADIUS Global Travel Management Company, thus creating the opportunity to be able to serve not only regional but also large companies with global coverage.
Ezt követően a Weco-Travel csatlakozik a RADIUS Global Travel Management Company-hoz, megteremtvén ezzel a lehetőséget, hogy nemcsak régiós, hanem globális lefedettséggel rendelkező nagyvállalatokat is ki tudjon szolgálni.

Ego then manifests into the five senses(tanmatras) and the five motor organs, with the help of sattva, thus creating the organic universe.
Az ego azután az öt érzékbe(tanmatra) és az öt hajtószervbe manifesztálódik a sattva segítségével, ezáltal megteremtve az organikus világegyetemet.

I also support Amendment 17, which guarantees publication of the data, thus creating the possibility of using them to come to practical conclusions.
Támogatom a 17. módosítást is, amely az adatok közzétételét garantálja, így teremtve lehetőséget arra, hogy gyakorlati következtetések levonására lehessen használni.

The original Business Center will be directly sponsored by the new Business Center, thus creating its first line of Lineage.
Az eredeti üzleti központot az új üzleti központ közvetlenül fogja támogatni, így létrehozva a családfa első ágát.

CELOS links the machine with higher-level company structures in a unique way, thus creating the basis for consistent digitalized and paperless production.
A CELOS® egyedi módon köti össze a gépet a magasabb rendű vállalati struktúrákkal, így létrehozva az integrált digitális, papírmentesen működő gyártási rendszert.

The group memory lost to the individuals in the roots of the tree of mind then become[s] known to the social complex, thus creating a social memory complex.
Az egyének számára a tudat fájának gyökereiben elvésző csoport memória ezután ismertté válik a társas komplexum egésze számára, így alkotva a társas memória komplexumot.”.

Anne Teresa and her dancers removed garments from the collection while performing, thus creating live and spontaneous art installations.
Anna Teresa és táncosai előadás közben vették ki a kollekcióból a ruhadarabokat, így létrehozva egy élő, spontán művészeti installációt.

Over the past nine years the programme has helped some 470 women entrepreneurs to launch or renew their businesses, thus creating at least 200 new enterprises.
A Vállalkozónői Kompetenciafejlesztő Program eddigi 9 évében több mint 450 női vállalkozónak segített vállalkozása elindításában, vagy megújításában, ezzel legalább 200 új vállalkozást hozva létre.

The result is an automata-theoretic approach that I developed based on saturation, thus creating a new, efficient model checking algorithm.
Munkám eredménye egy olyan automataelméleti megközelítés, amelyet szaturációs alapokon valósítottam meg, így létrehozva egy új, hatékony modellellenőrző algoritmust.

However, the two Regulations will function together to enable the free flow of any data- personal and non-personal- thus creating a single European space for data.
A két rendelet ugyanakkor egymást kiegészítve biztosítja a személyes és a nem személyes adatok teljes körű szabad áramlását, megteremtve ezáltal az egységes európai adatteret.

With a new non-stop connection, we are further expanding our network in the direction of northern Germany, thus creating a direct connection to the Scandinavian region for the first time.
Új nonstop útvonalunk segítségével Észak-Németország felé bővítjük hálózatunkat, így megteremtve az első közvetlen összeköttetést a skandináv régió felé.

However, in this case, not sounds, but similar words and turns are repeated, thus creating the effect of forcing.
Azonban ebben az esetben nem hangzik, de hasonló szavakat és fordulatokat ismételnek meg, így létrehozva a kényszerítő hatást.

The excess energy of this excited electron promoted the electron to the conduction band of titanium dioxide, thus creating the pair of negative(e-) and positive(h+) electrons.
E gerjesztett elektron fölös energiája segítette az elektront a titánium-dioxid hővezetéséhez, így létrehozva a negatív elektron(e-) és pozitív lyuk(h+) párt.

Negatively charged ions generated by the appliance continuously refresh the air to mimic a natural microclimate, thus creating the ideal environment for fresh food.
A hűtőgép által generált negatív töltésű ionok folyamatosan felfrissítik a levegőt egy természetes mikrokörnyezet„alteregójaként”, ideális környezetet hozva létre a friss ételek számára.

We figured that with the right marketing strategy… we could pull from the entire student body without having an assembly… thus creating the diverse Glee Club… this school has been craving.
Kitaláltuk, hogy a megfelelő reklám stratégiával meggyőzhettük volna az egész diákságot a bemutató nélkül, így létrehozva azt a kórust, amire az egész iskola vágyik.

It can be applied to promote social inclusion, local trade, urban mobility and sustainable living, thus creating a Smart City with Smart Citizens.
E módszer alkalmazható a társadalmi befogadás, a helyi kereskedelem, a városi mobilitás és a fenntartható életvitel elősegítése céljából, ezáltal létrehozva egy Intelligens Polgárokkal rendelkező Intelligens Várost.

A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Volt már rá példa korábban, hogy egy megfelelően megtervezett innovációs közbeszerzés elősegítette, hogy új, még nem kipróbált elképzelések jelenjenek meg a piacon, így teremtve határokon átnyúló növekedési lehetőségeket.

Over the past nine years the programme has helped some 470 female entrepreneurs to launch or renew their business, thus creating or reshaping at least 200 new enterprises.
A Vállalkozónői Kompetenciafejlesztő Program eddigi 9 évében több mint 450 női vállalkozónak segített vállalkozása elindításában, vagy megújításában, ezzel legalább 200 új vállalkozást hozva létre.

We recommended and chose to use a slow-moving, silky pattern to counteract the solid, weighty elements of the studio space, thus creating the visual balance needed for elegance.
Egy lassú mozgású, bársonyos mintát javasoltunk és választottunk, ami ellensúlyozza a stúdió tömör és nehéz berendezését, megteremtve így azt a vizuális egyensúlyt, mely az elegáns megjelenéshez szükséges.