What is the translation of " THEREBY CONTRIBUTING " in Polish?

• przyczyniając się tym samym
• przyczyniając się w ten sposób
• w ten sposób przyczynić się
• tym samym przyczynia się
• tym samym przyczynić się
• w ten sposób przyczynienie

Examples of using Thereby contributing in English and their translations into Polish

This also eliminates the need to re-adjust lighting, thereby contributing to shortening shooting time.
Eliminuje to potrzebę dostosowywania oświetlenia przyczyniając się tym samym do skrócenia czasu zdjęciowego.

Greenhouse gases, thereby contributing to a much more comfortable average temperature, about 15 degrees Celsius.
Gazów cieplarnianych, tym samym przyczyniając się do znacznie bardziej komfortowe, o średniej temperaturze 15 stopni Celsjusza.

This also eliminates the need to re-adjust lighting, thereby contributing to shortening shooting time.
Eliminują również potrzebę dostosowania światła, przyczyniając się tym samym do skrócenia czasu robienia zdjęć.

create a stable environment attractive to investors, thereby contributing to sustainable growth.
stworzyć stabilne środowisko, atrakcyjne dla inwestorów, przyczyniając się w ten sposób do zrównoważonego rozwoju.

limit the use of resources, thereby contributing to long-term improvements to the security of energy supply in the European Union.
zmniejszają zużycie zasobów, przyczyniając się tym samym do długoterminowej poprawy bezpieczeństwa zaopatrzenia Unii Europejskiej w energię.

between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
konwergencji z kierunkami polityki UE i przyczynia się tym samym do realizacji celów Partnerstwa Wschodniego.

It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU
Urzeczywistnienie tego celu da sposobność do dalszej modernizacji sektora, a tym samym przyczyni się do tworzenia miejsc pracy

meaning that they are constantly putting their suppliers under pressure of costs, thereby contributing to prices constantly being reduced.
stale wywierają one nacisk pod względem kosztów na swoich dostawców, przyczyniając się do stałej obniżki cen.

Many people do not even suspect that they constantly use destructive forces, thereby contributing to the development of diseases and the appearance of problems in their personal lives.
Wiele osób nawet nie podejrzewa, że stale używają sił niszczących, przyczyniając się w ten sposób do rozwoju chorób i pojawiania się problemów w ich życiu osobistym.

OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
OLED stworzą nowe możliwości adaptacji osobistego otoczenia za pomocą światła, przyczyniając się w ten sposób do podniesienia poziomu komfortu i dobrego samopoczucia użytkowników.

Those rules have allowed the removal of obstacles to trade in the products concerned, thereby contributing to the creation of the internal market whilst ensuring a high level of animal health protection.
Te przepisy pozwalają na usunięcie przeszkód w handlu wspomnianymi produktami, tym samym przyczyniając się do utworzenia rynku wewnętrznego i jednocześnie zapewniając wysoki poziom ochrony zdrowia zwierząt.

it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
w praktyce utrudnia on konkurencję i tym samym przyczynia się do wyższych kosztów dystrybucji niż to konieczne.

this fosters access to cross-border services, thereby contributing to the completion of the Internal Market for citizens and business.
zmiana umożliwia dostęp do usług transgranicznych, przyczyniając się tym samym do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego dla obywateli i podmiotów gospodarczych.

it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
w praktyce utrudnia konkurencję i tym samym przyczynia się do wyższych kosztów dystrybucji, niż to konieczne.

Those who eschew the red tape mostly then pay their staff cash, thereby contributing- sometimes inadvertently- to illegal employment.
Osoby unikające biurokracji zwykle płacą swoim pracownikom gotówką i tym samym- czasem nieświadomie- przyczyniają się do nielegalnego zatrudnienia.

new consumer services, thereby contributing to European competitiveness and welfare.
nowych usług dla klienta, przyczyniając się tym samym do europejskiej konkurencyjności i dobrobytu.

To achieve these objectives, the dialogue will increase bilateral exchanges, thereby contributing to the increased participation of civil society in the political,
Dla osiągnięcia tych celów dialog zwiększy wymianę dwustronną, przyczyniając się w ten sposób do zwiększonego udziału społeczeństwa obywatelskiego w rozwoju politycznym,

destroy the ozone layer, thereby contributing to the increase in the greenhouse effect.
niszczą warstwę ozonową, przyczyniając się tym samym do zwiększenia efektu cieplarnianego.

The first daughter Directive aims at attaining a high level of protection with regard to human health and the environment- thereby contributing to the protection of two fundamental rights recognised by the EU Charter of rights that has been embedded in the draft EU Constitution.
Celem pierwszej dyrektywy pochodnej jest osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska- a w ten sposób przyczynienie się do ochrony dwóch fundamentalnych praw uznanych w Karcie Praw Podstawowych UE, która została włączona do projektu Konstytucji UE.

with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth
z zamiarem zwiększenia wydajności i innowacyjności, przyczyniając się tym samym do wzrostu gospodarczego

many other benefits, thereby contributing to productivity and quality of life
także zapewniają wiele innych korzyści, przyczyniając się w ten sposób do produktywności i jakości życia

which is designed to become a role model for boosting innovation in Europe and thereby contributing to the goals of the future EU 2020 strategy.
który ma stać się modelową organizacją zwiększającą innowacyjność w Europie i w ten sposób przyczynić się do osiągnięcia celów przyszłej strategii UE 2020.

This approach will help improve the quality of the Commission's impact assessments, thereby contributing to the implementation of the Commission's'better regulation' policy.
Postawa taka pomoże poprawić jakość przeprowadzanych przez Komisję ocen wpływu, przyczyniając się tym samym do realizacji polityki Komisji w zakresie„lepszych uregulowań prawnych”.

overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
ogólnych skutków użytkowania zasobów, przyczyniając się w ten sposób do zrównoważonego rozwoju.

They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply
Można je produkować lokalnie i jako takie nie emitują one gazów cieplarnianych, tym samym przyczyniając się zarówno do bezpieczeństwa dostaw,

overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
ogólnych skutków użytkowania zasobów, a w ten sposób przyczynienie się do zrównoważonego rozwoju.

All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Wszystkie państwa członkowskie zostały poproszone o przedstawienie swoich doświadczeń, aby w ten sposób przyczynić się do lepszego wzajemnego zrozumienia.

Competitors may find it profitable to increase their prices as a response, thereby contributing to price increases in the relevant market.
Konkurenci mogą uznać za opłacalne podniesienie swoich cen, przyczyniając się w ten sposób do wzrostu cen na rynku właściwym.

Post- Baccalauréat applicants were admitted on the basis of their qualifications, thereby contributing to the democratisation of the education system.
Stanowisko-bakalaureat kandydaci zostali przyjęci na podstawie ich kwalifikacji, przyczyniając się tym samym do demokratyzacji systemu edukacji.

tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
rozwoju turystyki oraz przyczynianie się tym samym do prawdziwie ekologicznego wzrostu gospodarki UE.

How to use "thereby contributing" in an English sentence

Prominance uPVC windows are 100% recyclable thereby contributing to the eco-friendly concept of Prominance.

The former especially had a large, international impact, thereby contributing to what T. .

It significantly promotes societal debates, thereby contributing to a real dialogue in these countries.

They are thereby contributing significantly to technological advancements in almost all spheres of life.

Such practices often increase carbon sequestered in soils, thereby contributing to climate change mitigation.

Leather or suede reflects give an un-urbanized appear, thereby contributing to the rustic charm.

Tech that offers a pleasing user experience facilitates positive emotions, thereby contributing to flourishing.

Our plant-based solutions support the manufacture of environment-friendly surfactants thereby contributing to improved wellness.

His area of interests includes writing articles thereby contributing to the present legal discourse.

Misdiagnosis results to non-treatment of patients, thereby contributing to continuing morbidity and infection transmission.

How to use "przyczyniając się tym samym, przyczyniając się w ten sposób" in a Polish sentence

Narzędzia komunikacyjne muszą dawać możliwość personalizacji oraz być niezawodne, przyczyniając się tym samym do realizacji ogólnych celów biznesowych przedsiębiorstwa.

Jej konstruktorzy nieustannie dążą do wprowadzania coraz nowocześniejszych rozwiązań, umożliwiających bezpieczną i komfortową pracę na wysokości, przyczyniając się tym samym do zmniejszenia liczby wypadków.

Badacze z projektu MOMENDO odkryli, że niewielkie cząsteczki regulacyjne zwane mikroRNA są rozregulowane w tkance endometriotycznej, przyczyniając się w ten sposób do inwazyjnego rozwoju komórek endometriotycznych.

Artyści, można powiedzieć, najpierw zaczęli przedstawiać szkic kostiumu i aktora w nim, w ruchu, przyczyniając się w ten sposób do pracy choreografa.

Spójne działania sprzedażowe, marketingowe i trade marketingowe, wzmacniają nowoczesny, dynamiczny wizerunek marki Hellena, przyczyniając się tym samym do wzrostów sprzedaży.

Zdobywając nagrody i wyróżnienia przyczyniając się tym samym do budowania wizerunku szkoły.

Stosowanie aminokwasów rozgałęzionych przed i po wysiłku usprawnia przebieg procesów energetycznych, przyczyniając się tym samym do poprawy zdolności wysiłkowych i ochrony tkanki mięśniowej.

Stwarza warunki bezpiecznego poznawania otaczającego świata, przyczyniając się tym samym do lepszego rozwoju intelektualnego dziecka.

Strefa, współpracując z wolontariuszami i partnerami zewnętrznymi dąży do wymiany doświadczeń, przyczyniając się tym samym do lepszego i skuteczniejszego koordynowania działań na terenie Chorzowa.

Niewielkie tarcie powoduje minimalne wytwarzanie ciepła, przyczyniając się tym samym do wydobycia większości składników odżywczych z produktów.