What is the translation of " THUS ENABLING " in Polish?

• umożliwiając w ten sposób
• tym samym umożliwiając
• umożliwi
• samym umożliwi
• więc pozwala

Examples of using Thus enabling in English and their translations into Polish

Flexible during hardening treatments, thus enabling improvement of.
Elastyczny podczas utwardzania obróbce, umożliwiając w ten sposób poprawę.

Thus enabling the system devised by Centiveo a device-independent access to all necessary data- from no matter which location.
Umożliwiając w ten sposób system, opracowany przez Centiveo urządzenie niezależny dostęp do wszystkich niezbędnych danych- od Bez względu na położenie.

Just what the supplement does, is it keeps your metabolism working outing effectively, thus enabling you to reduce weight.
Dodatek co robi, to zachowuje swój metabolizm, działa sprawnie, więc pozwala schudnąć.

Facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and.
Ułatwić integrację rynku, umożliwiając w ten sposób konwergencję cen, zmniejszając obawy związane z koncentracją na rynku i stymulując płynność itp.;

Instead, the receiver will be turned into an actual room microphone, thus enabling surveillance to take place.
Zamiast, odbiornik… będzie przekształcony faktyczny pokoju mikrofon… tak umożliwiający nadzór wzięło miejsce.

Thus enabling the leading European online freight- and vehicle exchange the easy uploading of documents and the online exchange of verified data.
Umożliwiając tym samym wiodącym europejskim Internecietowarowych- i wymiany pojazdu na łatwe przesyłanie dokumentów online i wymiany sprawdzonych danych.

It helps to maintain proper flexibility of the cartilage tissue, thus enabling the corresponding movable joints.
Pomaga zachować prawidłową elastyczność tkanki chrzęstnej, umożliwiając w ten sposób stawom odpowiednią ruchomość.

Even AVI files without index chunk are playable, and you can temporarily rebuild their indexes with the-idx option, or permanently with MEncoder, thus enabling seeking!
Nawet zbiory AVI bez bloku indeksowego można odtworzyć i można zrekonstruować ich indeks tymczasowo, używając opcji-idx, albo trwale dzięki MEncoderowi, w ten sposób umożliwiając sobie przewijanie!

SAE 8620 alloy steel is flexible during hardening treatments, thus enabling improvement of case/core properties.
Stal stopowa SAE 8620 jest elastyczna podczas obróbki hartowania, umożliwiając w ten sposób poprawę właściwości obudowy/ rdzenia.

On processors that do not support TSX, REPNE/ REPE prefixes are ignored on instructions for which the XACQUIRE/ XRELEASE are valid, thus enabling backward compatibility.
Na procesorach, które nie obsługują TSX, prefiksy REPNE/ REPE są ignorowane dla instrukcji, dla których XACQUIRE/ XRELEASE są poprawne, zapewniając w ten sposób wsteczną kompatybilność.

The increase of the waste water treatment plant capacity and thus enabling further growth of paper production at Arctic Paper Kostrzyn and Company development.
Zwiększenie przepustowości oczyszczalni, a tym samym umożliwienie dalszego wzrostu produkcji papieru w Arctic Paper Kostrzyn i rozwoju Firmy.

The joint initiative is to become a bridge between the Polish ecosystem and global innovation centres, thus enabling the transfer of know-how.
Wspólna inicjatywa ma stać się mostem łączącym polski ekosystem z globalnymi centrami innowacji, który umożliwi transfer know-how.

All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Na początku okresu programowania zostaną ustanowione wszystkie środki, tym samym umożliwiając państwom członkowskim stworzenie systemów sprawozdawczości oraz oceny na podstawie uzgodnionych zasad i wymogów.

The purpose of the company comparison is to create and then transfer to the client a synthetic overview of the most important information about companies, thus enabling an overall assessment of their condition.
Celem porównywarki firm jest stworzenie a następnie przekazanie Klientowi syntetycznego zestawienia najważniejszych informacji o interesujących go firmach, umożliwiając w ten sposób sprawdzenie ich kondycji.

The Commission is encouraged to disseminate best practices among the Member States, thus enabling the sharing of knowledge at the level of the national authorities as well as at project level.
Zachęca się Komisję do rozpowszechniania w państwach członkowskich najlepszych praktyk, co umożliwi dzielenie się wiedzą na poziomie zarówno organów krajowych, jak i na poziomie projektów.

In clinical studies IARs were usually manageable by slowing the rate of infusion and by(pre-) treating the patient with antihistamines and/or antipyretics(paracetamol or ibuprofen), thus enabling the patient to continue treatment.
W badaniach klinicznych zwykle udawało się opanować objawy IAR przez zmniejszenie szybkości infuzji oraz przez podanie pacjentowi leków przeciwhistaminowych i/lub przeciwgorączkowych(paracetamolu lub ibuprofenu), umożliwiając w ten sposób dalsze leczenie.

This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
Oznacza to konieczność włączenia perspektywy płci na wszystkich szczeblach procesu budżetowego, co umożliwi monitorowanie i ocenianie równości oraz podejmowanie, w miarę potrzeby, ukierunkowanych interwencji.

The retina is the tissue that lines the inner surface of the eye, and is the light sensitive part of the eye that acts as the brain's camera, transmitting images through the rods and cones that are part of its structure, thus enabling the experience of vision.
Siatkówki jest tkanka linii wewnętrznej powierzchni oka, i jest wrażliwa na światło część oka, która działa jak mózg kamerą, przesyłania obrazów przez pręcików i czopków, które są częścią jego struktury, umożliwiając w ten sposób doświadczenie wizji.

However, as you practice this regularly, your neck muscles will be more flexible, thus enabling you to stretch your neck further down the side of your shoulders.
Jednak, jak ćwiczyć to regularnie, mięśnie szyi będą bardziej elastyczne, w ten sposób umożliwiając stretch szyi dalsze strony ramion.

Numerous direct suggestions by customers were incorporated in the development, making the Oxybaby® even more practical: The measuring times have been continuously reduced and the measuring gas minimised, thus enabling even the analysis of the smallest packages such as coffee capsules.
Podczas rozwoju wyrobu uwzględniono liczne bezpośrednie sugestie klientów, dzięki czemu analizator Oxybaby® stał się jeszcze bardziej praktyczny- czasy pomiaru nieustannie skracano, zmniejszając przy tym ilość gazu pomiarowego i umożliwiając w ten sposób analizę nawet najmniejszych opakowań takich jak kapsułki z kawą.

End, noted that, Article 10 the Constitution guaranteed the right to"petition", giving thus enabling citizens to be stated in writing at the beginning, they are obliged to act quickly when the current provisions and reasoned reply to the person who submitted the petition.
Koniec, zauważyć, że, Artykuł 10 Konstytucja gwarantuje prawo do"petycji", dając w ten sposób umożliwiając obywatelom być przedstawione na piśmie na początku, są one zobowiązane do podjęcia szybkich działań, zgodnie z przepisami i uzasadnione odpowiedzi osobie, która przedłożyła raport.

Strongly supports the ultimate goal of the CMU- to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies;
Zdecydowanie popiera ostateczny cel unii rynków kapitałowych, a mianowicie przezwyciężenie obecnego rozdrobnienia rynków, a tym samym umożliwienie notowania wszystkich rodzajów spółek.

The leaders of the Member States have committed themselves to reaching an agreement by the end of 2008 and thus enabling adoption of the package within the deadline, or at any event before the end of the current European Parliament mandate.
Szefowie państw członkowskich zobowiązali się osiągnąć porozumienie przed końcem 2008 r., umożliwiając w ten sposób terminowe przyjęcie pakietu, a w każdym razie przed końcem obecnej kadencji Parlamentu Europejskiego.

Quality assurance(QA) has an important role in addressing these challenges, in particular overcoming skills mismatches and improving employability of young people so that a shared understanding of VET excellence can finally emerge, facilitating mutual recognition of learning acquired in various countries and thus enabling more mobility and a better response to economic and societal challenges.
Istotną rolę w sprostaniu powyższym wyzwaniom odgrywa zapewnianie jakości, w szczególności wyeliminowanie niedopasowania umiejętności i poprawa zdolności młodych ludzi do zatrudnienia, tak aby wypracować wreszcie wspólne stanowisko w odniesieniu do doskonałości w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego, co ułatwi wzajemne uznawanie wykształcenia zdobytego w różnych państwach, a tym samym umożliwi zwiększenie mobilności i lepsze reagowanie na wyzwania gospodarcze i społeczne.

Therefore your vote tomorrow will be a great opportunity to achieve a historic milestone of complementing the monetary union finally with a true and genuinely functioning economic union- which we definitely need- and thus enabling the European Union to come out of the current serious crisis with lessons learnt, hopefully also stronger for the future and, in any case, with new appropriate policy tools for sustainable growth, employment and for our citizens' benefit.
Dlatego też jutrzejsze głosowanie otworzy wielką sposobność, aby wykonać historyczny krok- uzupełnić wreszcie unię walutową o prawdziwą, działającą unię gospodarczą, której z pewnością potrzebujemy, a tym samym umożliwić Unii Europejskiej wyjście z obecnego poważnego kryzysu, wyciągnięcie wniosków i, jak mam nadzieję, zyskanie większej siły w przyszłości; w każdym razie głosowanie to udostępni nowe narzędzia polityczne prowadzące do trwałego wzrostu, zatrudnienia i poprawy sytuacji obywateli.

Gateways even allow you to integrate with existing telephone systems, thus enabling a gradual migration to VoIP solutions.
Bramki sieciowe pozwalają nawet na integrację z istniejącym sprzętem telefonicznym, umożliwiając w ten sposób stopniowe przechodzenie na rozwiązania VoIP.

The winding unit is positioned at the end of the cutting process thus enabling full automation of the entire process.
Zespół nawijania umieszczany jest na końcu procesu technologicznego i umożliwia w ten sposób całkowite jego zautomatyzowanie.

Numerous clients have happily uncovered that the chamber rarely unseals thus enabling them preserve erections while the pump is on.
Wiele osób chętnie odkrył, że komora rzadko unseals zatem umożliwienie im utrzymać erekcję podczas gdy pompa jest włączona.

Always try to make it possible to spread this investment among other projects, thus enabling you to share more costs and reduce your budget.
Zawsze staraj się rozdzielić taką inwestycję na inne projekty, co umożliwi Ci podzielenie kosztów i obniżenie ceny. Koszty dodatkowe.

This means that POLONEUM energy is spent on fighting the infomination and thus enabling its Patrons poznawania PRAVDA, lit.
Oznacza to, że energia POLONEUM jest wydatkowana w celu zwalczania infominacji i w ten sposób umożliwienia swoim Patronom poznawania PRAWDY, dosł.

How to use "thus enabling" in an English sentence

Thus enabling him or her to focus while working.

Thus enabling for reversible silicone tubing connections Figure d.

It increases catabolism thus enabling the fats to burn fast.

It is methodologically aligned across markets, thus enabling cross-country comparison.

Improves supervisors' productivity, thus enabling them to effectively coach agents.

Avro tries to resolve inconsistencies thus enabling smooth schema migrations.

It’s happening now, thus enabling sustainability while keeping costs low.

Thus enabling them to respond accordingly to customer service requests.

Thus enabling a land based aircraft to become a "float-plane".

Thus enabling us to take far better care of you.

How to use "umożliwiając w ten sposób, umożliwi, tym samym umożliwiając" in a Polish sentence

Kieruje także standaryzacją aplikacji, co przekłada się na ujednolicenie poszczególnych procesów, umożliwiając w ten sposób ich efektywną centralizację w centrach usług – dodaje Anna Nizio.

Wspomaga utrzymanie prawidłowej elastyczności tkanki chrzęstnej, umożliwiając w ten sposób stawom odpowiednią ruchomość.

Warszawy, która to godne Inauguracji Roku Kulturalnego wydarzenie sfinansowała z własnych środków, umożliwiając w ten sposób miłośnikom Melpomeny bezpłatny wstęp.

Zwiększono znacznie, acz proporcjonalnie płytę kamienną pod tabernakulum umożliwiając w ten sposób swobodne ustawnianie puszek z Eucharystią.

BIK przetwarza informacje, które stanowią tajemnicę bankową, umożliwiając w ten sposób dokonanie oceny zdolności kredytowej.

W naszej ofercie znajdą Państwo lasery, które posiadają otwierane drzwi, umożliwiając w ten sposób grawerowanie na większych przedmiotach.

Bardzo prosimy Państwa o wsparcie finansowe, które umożliwi mu właściwą rehabilitację.

Wszak fach już znasz, jeśli miałbyś sprzęt, który umożliwi nam bezpieczne podróżowanie.

W bajkach stosowane są także inne techniki psychologiczne, które uodparniają przed lękiem bądź obniżają jego poziom, umożliwiając w ten sposób stawienie czoła przeciwnościom.

Liver odgrywa ważną rolę w fermentacji — pozwala różne substancje do glukozy, tym samym umożliwiając energii organizmu.