What is the translation of " THUS ENABLING " in German?

• ermöglicht so
• damit
• wodurch
• sodass
• ermöglichen somit
• so können
• kann somit
• ermöglichen so
• ermöglicht somit

Examples of using Thus enabling in English and their translations into German

Entrance heads, thus enabling the continuous accessibility of the West.
Taurierten Einfahrtsköpfe und ermöglicht so eine kontinuierliche Begehbarkeit.

Removable half-covers provide ideal accessibility, thus enabling fast and easy assembly.
Abnehmbare Halbschalen bieten optimale Zugänglichkeit und ermöglichen somit eine einfache und schnelle Montage.

Thus enabling you to compare with the accustomed bicycle at home or to take measurement of the length of leg, respectively.
So können Sie zu Hause mit dem gewohnten Rad vergleichen bzw.

The filling machine height is adjustable thus enabling the handling of various types of cans.
Die Abfüllmaschine ist höhenverstellbar, sodass verschiedene Dosenarten bearbeitet werden können.

Photosensitive proteins known as rhodopsins transduce light into electrical impulses in the eye's nerve cells, thus enabling vision in animals.
Lichtempfindliche Proteine- sogenannte Rhodopsine- im Auge von Tieren wandeln Licht in elektrische Reize für Nervenzellen um und ermöglichen so das Sehen.

Smooth tank insides prevent dirt deposits, thus enabling high water quality and easy tank cleaning.
Glatte Tankinnenflächen verhindern Schmutzablagerungen, ermöglichen somit eine hohe Wasserqualität und zudem eine leichte Tankreinigung.

Thanks to its compact size and robust housing with protection class IP67, it can be installed directly in the engine compartment, thus enabling a compact measurement setup.
Dank der kompakten Baugröße und dem robusten Gehäuse mit Schutzart IP67 kann es direkt im Motorraum von Fahrzeugen installiert werden und ermöglicht so einen effizienten Messaufbau.

It improves online access for researchers, thus enabling full participation and integration of the Balkan research community in the European Research Area.
Sie verbessert den nezugang für Forscher und ermöglicht somit die volle Beteiligung und Integration der Forschungs­gemeinschaft der Balkanländer in den europäischen Forschungsraum.

When starting, fill-controlled couplings are completely empty thus enabling a load-free engine run-up.
Füllungsgesteuerte Kupplungen sind beim Start vollkommen entleert und ermöglichen so einen lastfreien Motorhochlauf.

The module"emulsion breaking" is added to the OKO-aquaclean flotation system, thus enabling physico-chemical treatment of emulsions and emulsion-containing waste water as well as heavy metal precipitation.
Das Modul„Emulsionsspaltung" wird der Ausstattung als Flotationsanlage hinzugefügt und ermöglicht so eine chemisch-physikalische Behandlung von Emulsionen und emulsionshaltigen Abwässern sowie die Schwermetallfällung.

The linear telescopic arm technology of the STOBAG JUMBO awnings offer an enormous overhang of up to 5 meters, thus enabling incredible 90 m2 of shade per unit.
Durch die geradlinige Teleskoparmtechnik bieten die JUMBO-Markisen von STOBAG eine enorme Ausladung von bis zu 5 Metern und ermöglichen somit unglaubliche 90 m2 Schatten pro Einheit.

The upper loudspeakers can be rotated up to 180 degrees, thus enabling front and rear sonication of the procession.
Die oberen Lautsprecher lassen sich bis zu 180 Grad drehen und ermöglichen so eine Front- und Rückbeschallung der Prozession.

Wifi facilities are available throughout and bedrooms measure an average of 20 square metres and bathrooms measure an average of 10 square metres thus enabling for a comfortable stay.
WiFi im gesamten abgestellt werden und Schlafzimmer Messen durchschnittlich 20 Quadratmeter und Bäder Messen durchschnittlich 10 Quadratmeter, wodurch für einen angenehmen Aufenthalt.

Global templates can also be created for individual datatypes, thus enabling processing to be handled also on the basis of types.
Globale Vorlagen können auch für einzelne Datentypen erstellt werden, sodass die Verarbeitung auch auf Basis von Typen behandelt werden kann.

Mellanox InfiniBand Smart Switch devices can provide up to 100Gb/s and full bidirectional bandwidth per port, thus enabling multiple subnets using InfiniBand.
Mellanox InfiniBand Smart Switch Geräte können bis zu 100 Gbit/s und vollständige bidirektionale Bandbreite pro Port bereitstellen und ermöglichen so mehrere Subnetze, die InfiniBand verwenden.

Sensors integrated in the mould identify exchangeable inserts, thus enabling different core pulling and unscrewing programmes to be used.
Im Werkzeug integrierte Sensoren erkennen austauschbare Einlegeteile und ermöglichen somit die Ausführung verschiedener Kernzug- und Ausdrehprogramme.

The fiber optic thermometers are available with different number of measurement channels, and with different interfaces for communication, thus enabling a real-time data acquisition.
Die faseroptischen Thermometer sind mit unterschiedlicher Anzahl an Messkanälen, sowie mit unterschiedlichen Schnittstellen für die Kommunikation erhältlich und ermöglichen somit eine Echtzeitdatenerfassung.

This source of information is updated each day from our glossaries, thus enabling us to deliver the best possible translation of your documents.
Diese Informationsquelle wird täglich auf der Basis unserer Glossare aktualisiert, wodurch wir stets eine optimale Übersetzung Ihrer Dokumente vorlegen können.

Integrating these ion transporters into the neuronal membrane makes it possible to alter their state of charge using light impulses, thus enabling their activity to be precisely controlled.
Baut man diese Ionentransporter in die Membran von Nervenzellen ein, lässt sich deren Ladungszustand anschließend durch Lichtreize gezielt verändern, sodass ihre Aktivität präzise steuerbar wird.

Apart from the major metropolises, the portfolio also covers rural and remote regions, thus enabling HRS customers to find suitable accommodation outside the large conurbations too.
Neben den wichtigsten Metro polen deckt das Portfolio auch ländliche und entlegene Regionen ab, sodass HRS Kunden auch außerhalb der großen Zentren schnell eine passende Unterkunft finden können.

FNC processing reduces noise and greatly improves granularity of the image thus enabling a clearer image for detailed diagnosis.
FNC reduziert den Rauschanteil im Bild und verbessert die Körnigkeit, wodurch ein klareres Bild für die Diagnose zur Verfügung steht.

The screw pump may be readily operated in either forward or reverse, thus enabling the hoses to empty in case of clogging.
Die Rotation der Hochleistungschnekenpumpe lässt sich einfach bedienen und umkehren, wodurch das Entleeren der Leitungen bei einer Verstopfung möglich ist.

The catalyst has the advantage that no blocking takes place as compared to activated carbon, thus enabling a clearly longer reactor run-time.
Der Katalysator hat gegenüber Aktivkohle den Vorteil, dass keine Verblockung erfolgt, sodass deutlich längere Reaktorlaufzeiten möglich sind.

The robot-guided sensor is integrated in the ready-to-use ATOS ScanBox measuring cell, thus enabling efficient quality control in the production process.
Der robotergeführte Sensor ist in die schlüsselfertige Messzelle ATOS ScanBox integriert und ermöglicht so eine effiziente Qualitätskontrolle im Produktionsprozess.

The alcohol which is obtained by fermenting plant-based starch serves to keep the detergent liquid, thus enabling a highly concentrated active washing substance.
Der Alkohol, der durch Vergären pflanzlicher Stärke gewonnen wird, dient dazu, das Waschmittel flüssig zu halten und ermöglicht so eine hohe Konzentration an waschaktiver Substanz.

In June 1996 the Lithuanian Parliament ratified an amendment to Article 47 of the Constitution, thus enabling foreigners to own land for commercial purposes.
Im Juni 1996 ratifizierte das litauische Parlament eine Änderung des Artikels 47 der Verfassung, wodurch Ausländern der Erwerb von Grundeigentum zu gewerblichen Zwecken gestattet wird.

Diffusion pumps do not have any moving parts- their principle of operation is based on steamed propellants, thus enabling extremely reliable and low-maintenance operation.
Diffusionspumpen haben keine beweglichen Teile- ihr Funktionsprinzip basiert auf dampfförmigen Treibmitteln und ermöglicht so einen äußerst zuverlässigen und wartungsarmen Betrieb.

This cover does not allow fluids into the interior of the mattress but is nevertheless air-permeable thus enabling a significantly better microclimate than conventional care mattresses.
Dieser lässt keine Flüssigkeiten ins Innere der Matratze, ist aber dennoch luftdurchlässig und ermöglicht so ein wesentlich besseres Mikroklima als herkömmliche Pflegematratzen.

All relevant vehicle data(licence-plate number, pollutant category, number of axles) is electronically recorded, thus enabling the driver to accomplish log-on even more quickly and easily.
Somit sind alle relevanten Fahrzeugdaten(Kennzeichen, Schadstoffklasse, Achszahl) elektronisch gespeichert sind. Der Fahrer kann somit eine Strecke einfacher und schneller buchen.

Stagemaster automatically recognizes which stage is implemented and configures the system accordingly, thus enabling together with TrueFocus the best possible result for your measurement setup.
Stagemaster erkennt automatisch, welcher Probenträger implementiert ist und konfiguriert das System entsprechend, wodurch gemeinsam mit TrueFocus die bestmöglichen Ergebnisse für Ihren Messaufbau ermöglicht werden.