THEREBY PROVIDING на Русском - Русский перевод

• обеспечивая тем самым
• предоставляя тем самым
• позволяет
• благодаря чему обеспечивается
• тем самым оказывая
• тем самым создают
• обеспечив тем самым
• предоставив тем самым
• тем самым предоставив
• тем самым обеспечить

Примеры использования Thereby providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thereby providing cost savings on transportation components.
Тем самым обеспечивается снижение затрат на перевозку комплектующих.

This includes some 400 ex-police, thereby providing the force with experience.
Эта цифра включает 400 бывших полицейских, что позволяет укомплектовать полицию опытными работниками.

States should, with the assistance of the United Nations International Drug Control Programme where necessary, draw up master plans defining their objectives and priorities and determining the steps to be taken to implement national strategies, thereby providing a basis for developing a subregional strategy;
Государствам с помощью Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками следует, при необходимости, разработать генеральные планы, в которых определить свои цели и первоочередные задачи, а также меры, которые необходимо принять для реализации национальных стратегий, и тем самым обеспечить основу для разработки субрегиональной стратегии;

This new Constitution contains a bill of rights, thereby providing greater protection to the human rights of Sudanese citizens.
Эта новая Конституция содержит билль о правах, таким образом обеспечивая более полную защиту прав человека суданских граждан.

Question: Can we have a road constructed at the expense of state funds, which will be passing from the main highway to our warehouse, thereby providing support to our small family business?
Вопрос: Можно ли за счет государственных средств сделать нам дорогу от главной трассы до нашего склада, тем самым оказав поддержку нашему малому семейному бизнесу?

Bitcoin, Bank Wire and E Check, thereby providing you the ability to find a secure method to fund your account, with an option that works for you.
Биткоин, банковский перевод, электронной чек, тем самым предоставляя вам возможность найти безопасный способ пополнить свой счет, с решение, которое работает для вас.

Using a larger shaft and two carburettors jednocalowych“YOUR", thereby providing power 90 KM.
Использование большего валом и двумя карбюраторами jednocalowych“ ВАШ", тем самым обеспечивая питание 90 КМ.

Simply put there was no ester attached, thereby providing a fast acting compound that would necessarily require a very frequent administration schedule.
Проще говоря был никакой прикрепленный эстер, таким образом обеспечивающ быструю действующую смесь которая обязательно требовала бы очень частого расписания администрации.

The fertiliser is placed behind each tine at selected depth, thereby providing benefits for the coming crop.
Удобрение вносится за каждой стойкой на выбранной глубине, тем самым обеспечивая преимущества для будущей культуры.

We cooperate only with the best transport companies, thereby providing expeditious cargo delivery by railway, sea and motor transport all over the Globe.
Мы сотрудничаем только с лучшими транспортными компаниями, тем самым обеспечивая оперативную доставку грузов железнодорожным, морским и авто транспортом по всему Земному шару.

This will ensure that project outcomes and lessons learnt are made available to all stakeholders, thereby providing guidance for future activities.
Это гарантирует доступность результатов проекта и извлеченных уроков для всех заинтересованных сторон, тем самым обеспечивая руководство для будущей деятельности.

The author compares the position of scholars of various schools, including rival, thereby providing a comprehensive, systematic and comprehensive approach to the analysis of the multifaceted socio-protsesa regulation of economic activity.
Автор сопоставляет позиции ученых различных школ, в том числе и противоборствующих, благодаря чему обеспечивается всесторонний, системный и комплексный подход к анализу многогранного процеса регулирования общественно- хозяйственной деятельности.

Apart from that, squalen can reinforce the immune system by several times, thereby providing its disease-resistance.
Кроме этого, сквален способен повышать силы иммунной системы организма в несколько раз, обеспечивая тем самым его устойчивость к различным заболеваниям.

The Government was restructuring the legal system, thereby providing guarantees for the further promotion of human rights.
В настоящее время правительство проводит реорганизацию правовой системы, обеспечивая тем самым гарантии дальнейшего поощрения прав человека.

The festival is intended to support talented groups and individual performers whose creative work is based on authentic specimens of folk culture, thereby providing a continuity of performance traditions.
Фестиваль призван содействовать талантливым коллективам и исполнителям, чье творчество основано на подлинных образцах народной культуры, тем самым обеспечивая преемственность исполнительских традиций.

He ordered the construction of a winter port at Ostia Antica for Rome, thereby providing a place for grain from other parts of the Empire to be brought in inclement weather.
Он приказал построить зимний порт Рима, в Остия Антике, обеспечив тем самым снабжение зерна из других частей империи в ненастную погоду.

This type of model is appealing because it provides a methodology for integrating income distribution and social expenditure into an economic model, thereby providing a more complete tool for policy analysis.
Привлекательность такой модели заключается в том, что она обеспечивает методологию для слияния данных о распределении дохода и социальных расходах в одну экономическую модель, предоставляя тем самым более совершенный механизм для анализа политики.

They would complement the existing market without distorting it, thereby providing nuclear fuel supply security for States developing peaceful nuclear programmes.
С помощью таких подходов можно пополнить существующий рынок, не деформируя его, обеспечив тем самым надежность поставок топлива государствам, развертывающим мирные ядерные программы.

Speaking about the level of the Group's tax and customs payments into the budget, it is also noteworthy that, in accordance with the law, Gazprom, unlike Russian oil companies, supplies the bulk of its marketable gas in the domestic market at regulated prices which are more than three times lower than the European prices, thereby providing substantial support to the national economy.
Говоря об уровне налоговых и таможенных платежей Группы в бюджет, также важно отметить, что в соответствии с законодательством, в отличие от российских нефтяных компаний,« Газпром» поставляет основную часть реализуемого компанией газа( 52% по итогам первого полугодия 2014 года) на внутренний рынок по регулируемым ценам, которые более чем втрое ниже уровня цен на европейском рынке, тем самым оказывая существенную поддержку национальной экономике.

The working angle of the seed disc produces fine soil close to the seed, thereby providing the important seed-to-soil contact that is crucial for germination.
Угол атаки высевающего диска создает аккуратное семенное ложе, обеспечивая, таким образом, контакт семени и почвы, что чрезвычайно важно для прорастания.

The Conference reaffirms that the Treaty is vital in preventing the proliferation of nuclear weapons, thereby providing significant security benefits.
Конференция подтверждает, что Договор имеет жизненно важное значение для предотвращения распространения ядерного оружия, обеспечивая тем самым существенные выгоды в плане безопасности.

It could also enter into agreements with international organizations, thereby providing further guidance and coordination across the United Nations system.
Оно также сможет заключать соглашения с международными организациями, тем самым обеспечивая дополнительные руководящие функции и координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций.

We have the necessary expertise and acumen to competently understand the commercial and legal aspects of our clients' business thereby providing adequate support and assistance to them.
Мы обладаем необходимыми знаниями и умением, чтобы грамотно понимать коммерческие и юридические аспекты бизнеса наших клиентов, тем самым предоставляя им адекватную поддержку и помощь.

The Library has converted its manual card catalogue to electronic format, thereby providing electronic access to Library collections dating back to 1919.
Библиотека перевела свой карточный каталог, который ведется вручную, в электронную форму, обеспечив тем самым доступ с использованием электронных средств к библиотечным фондам начиная с 1919 года.

The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacitybuilding has considerably strengthened the UNEP mandate to work at the national level, thereby providing further opportunities to work with UN-Habitat.
Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала позволил значительно укрепить мандат ЮНЕП в отношении работы на национальном уровне, тем самым предоставив дополнительные возможности для совместной работы с ООНХабитат.

UNOMIG has now installed two more satellite communication stations, thereby providing full interconnectivity throughout the Mission area, including the two sectors.
МООННГ установила в настоящее время еще две станции спутниковой связи, обеспечив таким образом полную взаимосвязь на всей территории входящего в компетенцию Миссии района, включая оба сектора.

It regenerates and nourishes the tissues treated and simplifies lymphatic circulation, thereby providing general relaxation to the body.
Эта техника восстанавливает и питает обрабатываемые ткани и стимулирует лимфатическую циркуляцию, благодаря чему обеспечивается общее расслабление организма.

Such an approach will enable older persons to contribute to changing economies, thereby providing a second demographic dividend via an engaged, experienced and well-trained older workforce.
Такой подход позволит пожилым людям вносить свой вклад в меняющуюся экономику, обеспечивая тем самым дополнительный демографический дивиденд, каким являются активные, опытные и хорошо обученные работники из числа пожилых людей.

It was suggested that the provision merely indicate that"third actors may offer assistance", thereby providing an authorization and not a right.
Было предложено, чтобы в данном положении просто говорилось о том, что" третьи субъекты могут предлагать помощь", и тем самым предусматривалось бы разрешение, а не право.

The donor community should do more to increase their use of Afghan personnel, thereby providing a capacity-building effect, which would facilitate the maintenance and sustainability of projects.
Сообщество доноров должно прилагать больше усилий для повышения уровня своего использования афганского персонала, обеспечивая тем самым эффект укрепления потенциала, который способствовал бы поддержанию и устойчивости проектов.