ВЫДЕЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• asignación de recursos adicionales
• proporcionar recursos adicionales
• asignación de más recursos

Примеры использования Выделение дополнительных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделение дополнительных ресурсов и/ или расширение поставок оборудования.
Asignación de más recursos o aumento del suministro de equipo.

Кроме того, для этого необходимо выделение дополнительных ресурсов и их эффективное использование.
Además, ello requiere una asignación de recursos adicionales y una utilización eficaz de estos.

Продолжить выделение дополнительных ресурсов на образование с целью снижения степени переполненности классов( Зимбабве);
Seguir asignando más recursos a la educación para reducir el hacinamiento en las aulas(Zimbabwe);

Г-н Наккари заявляет, что, по сути, в пунктах 6 и 21 доклада предусматривается выделение дополнительных ресурсов на эти мероприятия.
El orador observa que, en efecto, en los párrafos 6 y 21 del informe, se prevé dedicar recursos complementarios a esas actividades.

Настоятельно необходимо признать, что выделение дополнительных ресурсов само по себе не открывает позитивных перспектив для Афганистана.
Es imperativo reconocer que la asignación de ulteriores recursos no creará por sí misma una trayectoria positiva para el Afganistán.

Выделение дополнительных ресурсов в поддержку разработки и осуществления национальных и региональных стратегий борьбы с торговлей людьми.
Aportar mayores recursos en apoyo de la formulación y aplicación de estrategias nacionales y regionales contra la trata de personas.

Он также приветствовал концентрацию усилий Омбудсмена и выделение дополнительных ресурсов на борьбу с дискриминацией.
El Comisario celebró también que el Ombudsman prestara más atención a la discriminación y que se hubieran asignado nuevos recursos a la lucha contra este fenómeno.

Выделение дополнительных ресурсов по регулярному бюджету для всех 12 межсессионных совещаний подкомитетов и рабочих групп Комитета.
Proporcionar recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario para las 12 reuniones entre períodos de sesiones de los subcomités y grupos de trabajo del Comité.

Ряд членов Комитета подчеркнули, что для удовлетворения социально-экономических потребностей континента потребуется выделение дополнительных ресурсов.
Varios miembros insistieron en que habría que prever asignaciones de recursos adicionales para atender las necesidades socioeconómicas del continente.

Нам требуется выделение дополнительных ресурсов, и нам требуются реальные перемены в политике, чтобы исправить последствия этого бедствия.
Necesitamos que se asignen más recursos y se introduzcan cambios reales en la política, a fin de corregir los defectos que dieron origen a este debacle.

ПРООН обладает опытом и способностью решать специализированные задачи и разрабатывать программы, предполагающие мобилизацию и выделение дополнительных ресурсов.
El PNUD tiene experiencia y capacidad para asumir tareas especializadas y elaborar programas que movilicen y proporcionen recursos adicionales.

Оратор также поддерживает выделение дополнительных ресурсов для финансирования новых должностей и выражает надежду на то, что в будущем эти программы будут и далее укрепляться.
Apoya la asignación de recursos adicionales y los nuevos puestos, y espera que los programas se sigan fortaleciendo en el futuro.

В этой связи правительство предложило предусмотреть в бюджете на 2006 год выделение дополнительных ресурсов муниципальному сектору на несколько ближайших лет.
Por consiguiente, el Gobierno ha propuesto que en el presupuesto de 2006 se asignen recursos adicionales a la administración municipal para los próximos años.

Он также подчеркнул, что единственным надежным способом обеспечения своевременного выпуска Справочника является, вне всякого сомнения, выделение дополнительных ресурсов на эти цели.
Resaltó que el único modo viable de lograr la elaboración oportuna del Repertorio consistía, sin duda, en asignar recursos adicionales con tal fin.

Подлинным доказательством приверженности правительства должно стать выделение дополнительных ресурсов на обеспечение более эффективной защиты прав женщин.
La verdadera prueba del compromiso del Gobierno será la asignación de recursos adicionales al fortalecimiento de la protección de los derechos de la mujer.

Поэтому Группа поддерживает выделение дополнительных ресурсов, необходимых для финансирования осуществления резолюций и решений Экономического и Социального Совета.
Por lo tanto, el Grupo es partidario de que se aporten los recursos adicionales necesarios para financiar las resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social.

Выделение дополнительных ресурсов для работы по делу Бутаре помогло избежать дальнейших задержек, и вынесение приговора ожидается в июле 2015 года, как и прогнозировалось ранее.
La asignación de recursos adicionales para la causa Butare había ayudado a evitar más demoras y se esperaba que la sentencia se dictara en julio de 2015, como estaba previsto.

Министерство образования учредило также программу позитивных действий, предусматривающую выделение дополнительных ресурсов для повышения академической успеваемости студентов из числа арабов, бедуинов и друзов.
El Ministerio de Educación ha establecido también un programa de acción afirmativa para aumentar los logros académicos asignando recursos adicionales a los árabes, los beduinos y los drusos.

Поэтому выделение дополнительных ресурсов в размере 1 808 700 долл. США необходимо предусмотреть по линии дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Por consiguiente, es necesario que se proporcionen recursos adicionales por valor de 1.808.700 dólares mediante una consignación adicional para el bienio 2014-2015.

Расширенные программы сокращения масштабов насилия в общинах и выделение дополнительных ресурсов для реализации проектов с быстрой отдачей будут в значительной степени способствовать осуществлению этих усилий.
Los programas comunitarios ampliados de reducción de la violencia y la asignación de mayores recursos a los proyectos de efecto rápido contribuirían en gran medida a ello.

Выделение дополнительных ресурсов Суду свидетельствует о твердой решимости всех членов Организации укреплять Суд в его качестве высшего судебного органа мира.
La asignación de recursos adicionales a la Corte demuestra la decisión de todos los Miembros de la Organización de fortalecer a la Corte como el órgano judicial supremo del mundo.

Она считает, что Центр не проводит в данном регионе достаточно активной работы, которая бы оправдывала выделение дополнительных ресурсов, и что данная организация используется в политических целях принимающей страны.
La República Árabe Siria considera que el Centro no ha sido suficientemente activo en la región como para justificar la asignación de recursos adicionales, y que ha sido utilizado para los fines políticos del país anfitrión.

Его делегация поддерживает выделение дополнительных ресурсов Управлению в целях обеспечения надлежащих уровней укомплектованности кадрами и считает обоснованной просьбу в отношении 11 дополнительных должностей.
Su delegación hace suya la asignación de recursos adicionales a la Oficina para garantizar una plantilla adecuada y considera que es razonable la solicitud de 11 puestos adicionales..

В период 2002- 2005 годов для достижения валового общего показателя охвата в 90 процентов осуществлялись две основные стратегии: i реорганизация и ii выделение дополнительных ресурсов для оказания помощи уязвимому населению.
Para llegar a la tasa de cobertura bruta total del 90% se desarrollaron en el período 2002-2005 dos estrategias esenciales: i Reorganización y ii Asignación de recursos adicionales para la atención de la población vulnerable.

И наконец, говорилось о том, что выделение дополнительных ресурсов по линии ТВУ- 1 в данный момент, как полагают, особенно полезно для заполнения бреши, образовавшейся перед следующим программным периодом.
Por último, se señaló que el suministro de recursos adicionales para los SAT-1 en ese momento se consideraba particularmente útil, pues ayudaba a establecer una transición hacia el próximo período de programación.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам просил Экономический и Социальный Совет одобрить выделение дополнительных ресурсов, которые позволят Комитету лучше осуществлять свои функции и исправят неравенство в отношении других договорных органов.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha solicitado que el Consejo Económico y Social apruebe la asignación de recursos adicionales que permitan al Comité ejercer mejor sus funciones, eliminando la desigualdad respecto de los demás órganos creados en virtud de tratados.

Выделение дополнительных ресурсов на цели развития позволит в долгосрочной перспективе сэкономить средства, которые затем можно будет направить на поддержание международного мира и безопасности и защиту прав человека.
La provisión de más recursos para el desarrollo, a largo plazo, permitirá hacer ahorros que pueden emplearse para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la protección de los derechos humanos.

По сути дела есть три пути укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи в проведении выборов: сохранение тех механизмов, которые сейчас функционируют нормально, наращивание имеющегося потенциала, что может привести к повышению эффективности работы, и выделение дополнительных ресурсов.
Hay tres medios principales de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas de prestar asistencia en las elecciones: mantener los mecanismos que funcionan bien actualmente, mejorar las capacidades existentes que podrían dar lugar a mejores resultados y proporcionar recursos adicionales.

Принцип равного обращения предполагает выделение дополнительных ресурсов и принятие дополнительных усилий для реализации права на образование групп меньшинств, являвшихся жертвами исторической несправедливости или дискриминации в деле осуществления своего права на образование.
Este principio implica la asignación de recursos adicionales y la realización de nuevas actividades para fomentar el derecho a la educación entre los grupos minoritarios que históricamente hayan sido víctimas de injusticias o discriminación al hacer efectivo su derecho a la educación.

Для этого может потребоваться выделение дополнительных ресурсов и оказание дополнительной поддержки координаторам- резидентам и координаторам по гуманитарным вопросам и их канцеляриям, с тем чтобы создать необходимый потенциал для осуществления руководства процессом преобразований во всех организациях и преодоления институциональных препятствий.
Es posible que para ello haya que asignar más recursos y dar más apoyo a los coordinadores y sus oficinas a fin de que creen la capacidad necesaria para ejercer esa función transformadora en todas las organizaciones y superar los obstáculos institucionales.