SE ASIGNEN SUFICIENTES RECURSOS на Русском - Русский перевод

• выделение достаточных ресурсов
• выделение надлежащих ресурсов

Примеры использования Se asignen suficientes recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, el éxito de esa política dependerá de que se asignen suficientes recursos al presupuesto del ministerio para 2001.
Однако успех этой политики зависит от выделения надлежащих средств министерству в рамках бюджета 2001 года.

Vele por que se asignen suficientes recursos humanos y financieros a políticas y programas de lucha contra la trata de personas;
Обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для осуществления политики и программ борьбы с торговлей людьми;

Alentar a los gobiernos para que garanticen que en los presupuestos nacionales se asignen suficientes recursos a la seguridad alimentaria y nutricional.
Поощрение правительств к обеспечению того, чтобы в национальных бюджетах на цели питания и продовольственной безопасности выделялись адекватные ресурсы.

Además, recomienda que se asignen suficientes recursos humanos y económicos a los órganos existentes en la esfera de los derechos del niño.
Кроме того, Комитет рекомендует выделять существующим органам, которые ведут деятельность в области прав ребенка, достаточные финансовые и людские ресурсы.

Además, el Comité recomienda que se aplique de forma integrada el plan nacional de acción y se asignen suficientes recursos para su ejecución, en particular en las zonas rurales.
Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить всеобъемлющее осуществление национального плана действий и выделить достаточные средства для его выполнения, особенно в сельских районах.

Vele por que se asignen suficientes recursos para reforzar la reintegración social y las medidas de recuperación física y psicosocial de los niños víctimas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo Facultativo, en particular proporcionando asistencia interdisciplinaria a dichos niños;
Обеспечить выделение достаточных ресурсов на укрепление мер по социальной реинтеграции, а также физической и психосоциальной реабилитации в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола, в частности посредством предоставления междисциплинарной помощи пострадавшим детям;

Al respecto, Malasia apoya la recomendación de la Comisión de que se asignen suficientes recursos a la secretaría para la eficaz difusión de dicha jurisprudencia.
В этой связи Малайзия поддерживает рекомендацию Комиссии о выделении достаточных ресурсов секретариату для эффективного распространения информации о прецедентном праве в этой области.

Habida cuenta de la importancia de las actividades de desarrollo económico y social para la estabilidad política de los países, espera que se asignen suficientes recursos a esas actividades.
С учетом того, что деятельность в области экономического и социального развития имеет важное значение для обеспечения политической стабильности стран, она выражает надежду, что на нее будут выделяться достаточные ресурсы.

Alienta a los gobiernos a que garanticen que al elaborar sus presupuestos nacionales se asignen suficientes recursos como contribuciones al ACNUR para que la Oficina pueda cumplir su mandato.
Призывает правительства при составлении своих национальных бюджетов обеспечить выделение достаточных ресурсов в качестве взносов для УВКБ, с тем чтобы дать Управлению возможность выполнить его мандат.

Recomienda que se asignen suficientes recursos al sector de la salud pública y que el Estado Parte continúe elaborando y aplicando políticas y programas exhaustivos encaminados a mejorar el estado de salud de los niños, con miras a aplicar plenamente la Convención y, en particular, sus artículos 4, 6 y 24.
Он рекомендует государству- участнику выделить надлежащие ресурсы на нужды государственного сектора здравоохранения и продолжить разработку и осуществление комплексной политики и программ по улучшению состояния здоровья детей в целях полного осуществления Конвенции, в частности ее статей 4, 6 и 24.

El Gobierno está consagrado a la promoción y protección de los derechos humanos de su población y seguirá velando por que se asignen suficientes recursos a la aplicación eficaz de su programa de desarrollo y derechos humanos.
Правительство привержено поощрению и защите прав человека своих граждан и будет и впредь добиваться выделения адекватных ресурсов на цели эффективной реализации его повестки дня в области развития и в сфере прав человека.

El Comité insta al Estado parte a que vele por que se asignen suficientes recursos al suministro de viviendas sociales, especialmente a los grupos más desfavorecidos y vulnerables, como los romaníes.
Комитет призывает государство- участника обеспечить выделение надлежащих ресурсов для предоставления социального жилья, в особенности наиболее обездоленным и уязвимым группам населения, включая цыган.

Aunque reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para asignar recursos suficientes a los servicios sociales, al Comité le preocupa que se sigan descuidando los derechos del niño y que no se asignen suficientes recursos para los programas y políticas relacionados con los niños.
Отдавая должное усилиям государства- участника, предпринимаемым в целях выделения соответствующих ресурсов на социальные услуги, Комитет обеспокоен тем, что правам детей попрежнему не уделяется должного внимания и что на программы и стратегии в интересах детей выделяется недостаточно ресурсов.

Recomienda asimismo al Estado Parte que vele por que se asignen suficientes recursos a la consecución de las metas y objetivos establecidos en el marco de los programas" Chile Solidario" y" Chile Barrio".
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить выделение надлежащих ресурсов для достижения целей и задач, поставленных в Системе социальной защиты" Солидарность Чили" и Программе" Чилийские предместья".

Es preciso continuar los programas multilaterales, en particular el PACN y otros programas bilaterales de apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I. Debe alentarse a estos programas a fomentar la propiedad nacional de los proyectos y a velar por que se asignen suficientes recursos al fomento de la capacidad, la sensibilización pública, el intercambio de información y el trabajo en redes.
Следует продолжать осуществлять многосторонние программы, в частности ПППНС и другие двусторонние программы поддержки подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I. Эти программы должны содействовать тому, чтобы при реализации национальных проектов страны испытывали чувство сопричастности, а также следует выделить надлежащие ресурсы на цели наращивания потенциала, информирования общественности, обмена информацией и создания сетей.

Habida cuenta de que en su informe el Comité Especial ha subrayado asimismo la necesidad de que se asignen suficientes recursos para la financiación de los puestos necesarios, cabe señalar que la Asamblea General ha aprobado para el Departamento 55 puestos adicionales, 48 de los cuales corresponden a funciones desempeñadas anteriormente por personal proporcionado gratuitamente, al tiempo que ha recomendado que se redistribuyan otros 23 puestos.
С учетом того, что в своем докладе Специальный комитет подчеркнул также необходимость выделения достаточных средств для финансирования необходимых должностей, следует отметить, что Генеральная Ассамблея утвердила для Департамента 55 дополнительных должностей, 48 из которых- это преобразованные должности безвозмездно предоставляемого персонала, и рекомендовала перераспределить 23 должности.

Vele por que todos los acuerdos bilaterales de repatriación se guíen estrictamente por el principio del interés superior del niño y se asignen suficientes recursos para una supervisión adecuada y un seguimiento exhaustivo de los casos de repatriación de niños;
Обеспечить строгое соблюдение во всех двусторонних соглашениях о репатриации принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка, а также выделение достаточных ресурсов для установления надлежащего контроля и принятия эффективных последующих мер по делам репатриированных детей;

Además, recomienda que se asignen suficientes recursos y se vele por el buen funcionamiento y supervisión de las instituciones de guarda, incluidas las administradas por ONG, y de los programas de colocación en hogares de acogida, y que se haga una revisión periódica de la colocación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Convención y en las recomendaciones formuladas en 2005 tras el Día de Debate General sobre los niños privados del cuidado de los padres.
Кроме того, Комитет рекомендует выделять надлежащие ресурсы и обеспечивать функционирование и наблюдение за деятельностью учреждений по уходу, в том числе учреждений, находящихся в ведении НПО, и программ воспитания у приемных родителей, а также проводить периодические проверки этих учреждений в соответствии со статьей 25 Конвенции и рекомендациями, сформулированными после проведения Дня общей дискуссии в 2005 году по вопросу о детях, оставшихся без родительской опеки.

Los gobiernos deberían garantizar que se dediquen fondos suficientes a mejorar la situación de las comunidades minoritarias desfavorecidas y que se asignen suficientes recursos para aplicar plenamente las normas internas e internacionales sobre los derechos de las minorías.
Правительства должны обеспечить достаточный объем финансовых средств, выделяемых на улучшение ситуации общин меньшинств, находящихся в уязвимом положении, а также выделение достаточных ресурсов для обеспечения применения в полном объеме национальных и международных стандартов в области меньшинств.

La CNIDH observó que no se asignaban suficientes recursos a los ámbitos económico y social.
ННКПЧ отметила недостаточность ресурсов, выделяемых на экономическое и социальное развитие.

En particular, la Comisión expresó la esperanza de que se asignaran suficientes recursos a la Secretaría para que atendiera al número más elevado de solicitudes de capacitación y asistencia.
Комиссия, в частности, выразила надежду на то, что Секретариату будет выделен достаточный объем ресурсов для удовлетворения возросших потребностей в области подготовки кадров и помощи.

También está preocupado por que a nivel regional no se asignarán suficientes recursos para políticas y programas a nivel regional relativos a los niños.
Кроме того, он обеспокоен по поводу того, что на региональном уровне будут выделены недостаточные ресурсы на осуществление касающихся детей программ и стратегий.

La recomendación de que se aplicara eficazmente la Ley contra la trata de personas y se asignaran suficientes recursos a las actividades conexas.
В нем рекомендовано в том числе эффективно осуществлять Закон о борьбе с торговлей людьми и выделять достаточные средства для выполнения этой задачи.

Es necesario que se asignen suficiente recursos para evitar posibles riesgos a la paz y la seguridad y que se apoyen las actividades de mantenimiento de la paz a fin de evitar que los viejos conflictos vuelvan a ocurrir.
Необходимо выделение достаточных ресурсов для предотвращения потенциальных угроз миру и безопасности и оказания поддержки деятельности по поддержанию мира в целях исключения повторения старых конфликтов.

En la Plataforma de Acción de Beijing se pedía que se asignasen suficientes recursos a los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, así como a todas las instituciones apropiadas que puedan contribuir a la aplicación y supervisión de la Plataforma de Acción.
В Пекинской платформе действий содержится призыв к выделению достаточных ресурсов для национальных механизмов улучшения положения женщин, а также для всех учреждений, по мере целесообразности, которые могут способствовать осуществлению и мониторингу Платформы действий.

¿De acuerdo con la información proporcionada anteriormente, cree que se asignan suficientes recursos mediante los programas y proyectos relacionados con la DDTS para facilitar el acceso a la tecnología en su país?
Согласно представленной выше информации, считаете ли вы, что было выделено достаточное количество ресурсов через программы и проекты, связанные с ОДЗЗ, в целях большей доступности технологий для вашей страны?

También en 2008, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 7/24, alentó a que se asignaran suficientes recursos a las iniciativas emprendidas en los planos nacional, regional e internacional para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
Также в 2008 году Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 24 рекомендовал выделить адекватные ресурсы для осуществления на национальном, региональном и международном уровнях инициатив по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

Una delegación expresó apoyo a las actividades de evaluación de la UNCTAD, exhortó a que se asignaran suficientes recursos para llevar adelante ese trabajo, y pidió una rigurosa aplicación y seguimiento de las conclusiones y recomendaciones que dimanaran de las evaluaciones.
Одна делегация заявила о поддержке работы ЮНКТАД по проведению оценок, подчеркнув необходимость выделения достаточных ресурсов для этой работы, и призвала обеспечить скрупулезное осуществление и выполнение выводов и рекомендаций, вытекающих из проведенных оценок.

Los diversos criterios utilizados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ilustran una amplia gama de prácticas que pueden funcionar de manera efectiva, si existe interés y se asignan suficientes recursos.
Использование организациями системы Организации Объединенных Наций различных подходов свидетельствует о наличии множества практических методов работы, которые могут быть эффективными, если приняты обязательства и выделен достаточный объем ресурсов.