ВЫДЕЛЕНИЕ ДОСТАТОЧНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• se asignen recursos suficientes
• asignación de recursos suficientes
• se destinen suficientes recursos

Примеры использования Выделение достаточных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделение достаточных ресурсов для обеспечения всего вышеуказанного.
La asignación de recursos suficientes que garanticen todo lo anterior.

Они обеспечивают выделение достаточных ресурсов на деятельность по оценке в рамках всей ЮНИДО.
Garantizan que en toda la ONUDI se asignen recursos suficientes a la evaluación.

Выделение достаточных ресурсов для контроля за проведением реформы в области образования.
Destinar recursos suficientes a la supervisión de la aplicación de las reformas educativas.

Особенно важно обеспечить выделение достаточных ресурсов на осуществление программ для инвалидов.
Se requiere, en particular, asignar recursos adecuados para la realización de programas en favor de los impedidos.

Комиссия подчеркнула необходимость того, чтобы Ирландия гарантировала выделение достаточных ресурсов Комиссии по правам человека и равенству.
Destacó la necesidad de que Irlanda asignara suficientes recursos a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов на нужды обездоленных и маргинализованных лиц и групп.
Velar por que se destinen suficientes recursos a las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

Организационные преобразования и выделение достаточных ресурсов для учета гендерных факторов;
Transformación institucional y adecuada asignación de recursos para la incorporación de la perspectiva de género.

Отводить первостепенный приоритет экономическим, социальным и культурным правам, что означает выделение достаточных ресурсов( Германия);
Darle total prioridad a los derechos económicos, sociales y culturales, lo que significa asignar recursos suficientes(Alemania);

Обеспечить выделение достаточных ресурсов, которые позволяли бы Омбудсмену выполнять свой мандат эффективным и независимым образом( Польша);
Asignar recursos suficientes para que el Ombudsman pueda llevar a cabo su mandato de manera efectiva e independiente(Polonia);

Призвал бы также правительство обеспечить выделение достаточных ресурсов на обеспечение защиты детей силами безопасности;
Exhortando también al Gobierno a que asegure que se dedican recursos suficientes a incorporar la protección del menor en todas sus fuerzas de seguridad;

Докладчик рекомендует проводить такую государственную политику, которая предусматривает выделение достаточных ресурсов на цели отправления правосудия.
El Relator Especial recomienda la adopción de políticas públicas en cuyo marco se asignen recursos suficientes a la justicia.

Выделение достаточных ресурсов на научные исследования и разработки с целью соблюдения национальных и международных требований;
Proporcionar suficientes recursos para las actividades de investigación y desarrollo de modo que puedan atenderse las necesidades nacionales e internacionales;

Следует сделать это как можно скорее, с тем чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов для исследования и разработки перечней.
Esto debería comunicarse lo antes posible para asegurar que se dedican suficientes recursos a la investigación y el desarrollo de los inventarios.

Для успеха четвертой Всемирной конференции по положению женщин чрезвычайно важно обеспечить выделение достаточных ресурсов из регулярного бюджета.
Para asegurar el éxito de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, resulta crucial asignarle suficientes recursos presupuestarios ordinarios.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов из их регулярного бюджета для поддержки создания и должного функционирования этого официального форума.
Velar por que en sus presupuestos ordinarios se destinaran recursos suficientes para financiar el establecimiento y el funcionamiento adecuados del foro oficial.

Комитет далее настоятельно призвал правительство обеспечить выделение достаточных ресурсов для того, чтобы это должностное лицо могло эффективно выполнять свои функции.
El Comité insta además al Gobierno a que vele por que se le asignen recursos suficientes, a fin de que esa oficina funcione de manera eficaz.

Поэтому УСВН считает, что выделение достаточных ресурсов для соответствующего внедрения этих инструментов является оправданной долгосрочной инвестицией.
Por lo tanto, la OSSI considera que la asignación de recursos suficientes para utilizar debidamente esos instrumentos es una inversión conveniente a largo plazo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, обеспечивающие выделение достаточных ресурсов на осуществление Факультативного протокола.
El Comité recomienda que el Estado parte tome todas las medidas posibles para que se asignen recursos suficientes para la aplicación del Protocolo facultativo.

Правительствам следует обеспечить выделение достаточных ресурсов для полного осуществления внутренних и международных норм, касающихся недискриминации.
Los gobiernos deben garantizar que se asignen recursos suficientes para que puedan aplicarse plenamente las normas nacionales e internacionales en materia de no discriminación.

УСВН рекомендовало руководящему комитету проекта обеспечить выделение достаточных ресурсов и подготовку детальных планов перехода на новую систему.
La OSSI recomendó que el comité encargado de la dirección del proyecto procurara que se asignaran recursos suficientes y se adoptaran disposiciones detalladas de transición.

Принять методику проведения предварительных консультаций, соответствующую международным стандартам, и обеспечить выделение достаточных ресурсов;
Adopte una metodología apropiada para llevar a cabo los procesos de consulta previa de conformidad con los estándares internacionales y asegure la asignación de los recursos suficientes;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть выделение достаточных ресурсов на обеспечение осуществления в полном объеме всех существующих национальных стратегий и программ.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que asigne suficientes recursos para que se apliquen plenamente todas las estrategias y los programas nacionales existentes.

Обеспечивать финансирование в полном объеме всех национальных и секторальных планов и стратегий по обеспечению гендерного равенства и выделение достаточных ресурсов для их осуществления;
Asegurar que se calcule el costo completo de todos los planes y políticas nacionales y sectoriales en materia de igualdad de género, y que se proporcionen recursos suficientes para su ejecución;

Призывает правительства при составлении своих национальных бюджетов обеспечить выделение достаточных ресурсов в качестве взносов для УВКБ, с тем чтобы дать Управлению возможность выполнить его мандат.
Alienta a los gobiernos a que garanticen que al elaborar sus presupuestos nacionales se asignen suficientes recursos como contribuciones al ACNUR para que la Oficina pueda cumplir su mandato.

Государства следует призвать разработать устойчивые национальные планы действий по образованию в области прав человека, предусматривающие, в том числе, выделение достаточных ресурсов.
Debería exhortarse a los Estados a elaborar planes sostenibles de acción nacional sobre educación en derechos humanos, lo que entrañaba la asignación de los recursos adecuados.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть выделение достаточных ресурсов на обеспечение осуществления в полном объеме всех имеющихся национальных стратегий и программ.
A ese respecto, el Comité recomienda que el Estado parte garantice la asignación de recursos suficientes para lograr la plena ejecución de la totalidad de las estrategias y los programas nacionales vigentes.

Важную роль в улучшении уголовно- исполнительных систем во всем мире играют политическая ответственность, проведение новаторской политики и выделение достаточных ресурсов. Содержание.
El compromiso político, las innovaciones normativas y una asignación suficiente de recursos tienen importantes funciones que cumplir en el mejoramiento de los sistemas penitenciarios de todo el mundo.

Выделение достаточных ресурсов и эффективность системы оказания помощи для сотрудничества в области развития в равной степени заслуживают нашего серьезного внимания и рассмотрения.
De igual manera, la asignación de recursos suficientes y la eficiencia del sistema de prestación de asistencia en el ámbito de la cooperación para el desarrollo merecen suma atención y un examen profundo.

Просит Генерального секретаря обеспечить выделение достаточных ресурсов для проведения мероприятий по подготовке Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая состоится в 1996 году;
Pide al Secretario General que vele por que se asignen recursos suficientes para las actividades preparatorias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, que se celebrará en 1996;

План предусматривает выделение достаточных ресурсов, в том числе адвокатов, следователей, экспертов, сотрудников по сбору информации и судебного вспомогательного персонала, на производство всех дел, будь то судебное или апелляционное производство.
El plan prevé la asignación de recursos suficientes, incluidos abogados, investigadores, analistas, peritos y personal de apoyo a los juicios, para todas las causas, bien sea durante el juicio de primera instancia o en la apelación.