ДОСТАТОЧНЫХ КАДРОВЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de recursos suficientes de personal
• de recursos humanos adecuados

Примеры использования Достаточных кадровых ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означает предоставление достаточных кадровых ресурсов.
Esto implica la consignación de recursos de personal suficientes.

В частности, для ликвидации отставания в рассмотрении дел весьма важно обеспечивать наличие достаточных кадровых ресурсов.
En particular, es importante mantener recursos de personal suficientes para eliminar el atraso.

К сожалению, для этого у него нет достаточных кадровых ресурсов.
Lamentablemente, no cuenta con personal suficiente para ello.

Как бы там ни было следует признать, что соблюдение контрольных сроков и оказание бенефициарам помощи в получении средств, на которые они имеют право, возможно только при наличии достаточных кадровых ресурсов для выполнения существующего объема работы.
Es preciso reconocer que el plazo de referencia sólo podrá alcanzarse y los beneficiarios sólo podrán recibir los fondos a que tienen derecho si se cuenta con personal suficiente para atender el volumen de trabajo.

Меры принимались, однако их полное выполнение зависит от наличия достаточных кадровых ресурсов для контроля за последующей деятельностью по устранению выявленных в ходе оценки проблем.
Se han puesto en marcha medidas, pero para llevarlas a cabo se necesita contar con recursos de personal suficientes para supervisar el seguimiento de las cuestiones de evaluación.

ДОПМ выразил согласие с замечанием УСВН о необходимости введения систем управления имуществом на местах в полном объеме и обеспечения достаточных кадровых ресурсов для завершения выполнения оставшихся задач.
El DOMP se mostró de acuerdo con las observaciones hechas por la OSSI sobre la necesidad de aplicar plenamente el sistema de control de los bienes sobre el terreno y de proporcionar suficientes recursos de personal para completar las tareas pendientes.

Распределение ресурсов зависит от установленных приоритетов, наличия достаточных кадровых ресурсов, договорного статуса сотрудников и управления знаниями, а также от прочих факторов.
La asignación de recursos depende de las prioridades establecidas, la existencia de recursos humanos adecuados, la situación contractual del personal y la gestión de los conocimientos, entre otros factores.

Эти новые должности предназначены для обеспечения достаточных кадровых ресурсов требуемого уровня в целях осуществления контроля за качеством письменных переводов по контрактам в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 10 раздела V ее резолюции 61/ 236.
El objetivo de la creación de los nuevos puestos es proporcionar recursos suficientes de personal de la categoría adecuada para asegurar el control de la calidad de las traducciones externas, según lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 10 de la sección V de su resolución 61/236.

Казначейская секция ПРООН проинформировала Комиссию о том, что изза отсутствия достаточных кадровых ресурсов у Казначейской секции потребовалось ввести процедуры надзора со стороны Казначея и Инвестиционного комитета ПРООН.
La sección de tesorería del PNUD informó a la Junta que había sido necesario establecer procedimientos basados en la supervisión a cargo del tesorero y del Comité de Inversiones del PNUD debido a que la sección de tesorería no contaba con suficientes recursos de personal.

Также существует необходимость в наличии достаточных кадровых ресурсов в миссиях в целях поддержки внедрения системы<< Инспира>gt; на местах в 2013 году и обеспечения потенциала для осуществления других предстоящих инициатив по внесению изменений в процесс управления людскими ресурсами..
También es necesario asegurar que haya suficiente personal de recursos humanos disponible en las misiones para apoyar el despliegue de Inspira sobre el terreno en 2013 y contar con capacidad para aplicar otras próximas iniciativas de cambio relacionadas con la gestión de los recursos humanos..

Он также предлагает изменить начало первого предложения в последнем абзаце следующим образом:" В заключение, напоминая об обязательстве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по статье 36 Пакта, Комитет вновь подтверждает свою серьезную обеспокоенность нехваткой достаточных кадровых ресурсов[…]".
También propone que se modifique el principio de la primera oración del último párrafo para que diga lo siguiente:" Por último, el Comité, al tiempo que recuerda a este respecto la obligación que incumbe al Secretario General de las Naciones Unidas en virtud del artículo 36 del Pacto, reafirma su preocupación por la falta de recursos suficientes de personal[…]".

Им также следует поощрять усилия и работать с целью обеспечить наличие достаточных кадровых ресурсов и соответствующих учреждений для координации и проведения планирования, осуществления, контроля и оценки мероприятий в области народонаселения и развития».
Deberían esforzarse asimismo por proporcionar suficientes recursos humanos y lograr el aporte de distintas instituciones para coordinar y ejecutar la planificación, aplicación, supervisión y evaluación de las actividades de población y desarrollo.”.

В заключение, напоминая об обязанности Генерального секретаря по статье 36 Международного пакта о гражданских и политических правах, Комитет вновь подтверждает свою серьезную обеспокоенность нехваткой достаточных кадровых ресурсов и услуг в сфере перевода, что отрицательно сказывается на его деятельности, и вновь подчеркивает важность обеспечения секретариата необходимыми ресурсами для эффективного содействия его деятельности.
Por último, recordando la obligación del Secretario General en virtud del artículo 36 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité reitera su grave preocupación por la falta de recursos suficientes de personal y servicios de traducción, que dificulta sus actividades, y subraya una vez más la importancia de facilitar a la secretaría los recursos necesarios para prestar apoyo eficaz a su labor.

В заключение Комитет вновь подтверждает свою обеспокоенность нехваткой достаточных кадровых ресурсов и услуг в сфере перевода, что отрицательно сказывается на его деятельности, и вновь подчеркивает важность обеспечения Секретариата необходимыми ресурсами для эффективного содействия его деятельности.
Por último, el Comité reafirma su preocupación por la falta de recursos suficientes de personal y servicios de traducción, que dificulta sus actividades, y recalca una vez más la importancia de facilitar a la secretaría los recursos necesarios para prestar apoyo eficaz a su labor.

К числу задач, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в применении и укреплении режима рационального использования химических веществ, является отсутствие достаточных кадровых ресурсов и организационного потенциала для оценки риска и толкования, применения и обеспечения соблюдения нормативно- правовых актов, восстановления загрязненных участков и чрезвычайного реагирования, а также действенного просвещения, обучения и информирования.
Una de las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo para realizar una gestión sostenible de los productos químicos y reforzarla es la falta de recursos humanos adecuados y de capacidad institucional en los siguientes ámbitos: evaluación e interpretación de los riesgos, aplicación y cumplimiento de los marcos reglamentarios, rehabilitación de los sitios contaminados, intervenciones de emergencia, y programas eficaces de educación, formación y sensibilización.

УСВН указало, что секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам не имеет достаточных кадровых ресурсов, чтобы служить адекватным механизмом внутреннего контроля, и что введение пороговой величины в 1 млн. долл. США позволит уменьшить рабочую нагрузку на Комитет на 66 процентов и сократить срок реализации заказов на закупки.
La OSSI observó que la secretaría del Comité carecía de recursos humanos suficientes para realizar un control interno adecuado y que un umbral de 1 millón de dólares reduciría su carga de trabajo en un 66% y aceleraría la tramitación de las adquisiciones.

Комитет был информирован о том, что эти издания публикуются со значительной задержкой из-за отсутствия достаточных кадровых ресурсов; в частности, что касается" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций", то эта задержка усугубляется задержками в представлении материалов из департаментов, которые также не имеют достаточных кадровых ресурсов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que estas publicaciones estaban sumamente atrasadas debido a la falta de recursos de personal suficientes; en el caso del Repertorio en particular, los retrasos se ven agravados por retrasos en los departamentos de origen, que también carecen de recursos de personal suficientes.

В пункте 128 Комиссия рекомендовала БАПОР выделить достаточные кадровые ресурсы для укомплектования службы технической помощи.
En el párrafo 128, la Junta recomendó que el OOPS asignara recursos humanos suficientes para dotar de personal a los servicios de asistencia a los usuarios.

Для надлежащего правоприменения необходим высокий уровень подготовки персонала, технические знания и потенциал, достаточные кадровые ресурсы и адекватное оборудование.
La aplicación apropiada de las leyes exige formación avanzada, conciencia y capacidad tecnológicas, recursos humanos suficientes y equipo adecuado.

Однако для обеспечения эффективного выполнения этих функций не были обеспечены достаточные кадровые ресурсы, хотя их с самого начала запросил глава отделения.
Sin embargo, desde un principio no se pusieron a su disposición los recursos de personal necesarios para garantizar la asunción eficaz de tal responsabilidad, pese a que así lo solicitó el jefe de la oficina.

Что касается кадровых ресурсов, то делегация Пакистана согласна с Консультативным комитетом в том, что необходимо обеспечивать достаточные кадровые ресурсы для оперативной обработки заявлений.
Por lo que se refiere a los recursos de personal, la delegación del Pakistán conviene con la Comisión Consultiva en que deben mantenerse recursos de personal suficientes para velar por la tramitación de las solicitudes con rapidez.

Необходимыми условиями расширения масштабов деятельности является централизованная поддержка на основе создания благоприятной политической среды, наряду с адекватным финансированием и достаточными кадровыми ресурсами на всех уровнях.
El apoyo del gobierno central, mediante la creación de un entorno de políticas propicio, junto con una financiación adecuada y una capacidad de recursos humanos suficiente a todos los niveles, son requisitos previos para la aplicación en gran escala.

К январю 2003 года будет выработана и начнет действовать конкретная политика, позволяющая приступать к реализации новых проектов лишь тогда, когда имеются достаточные кадровые ресурсы для управления их осуществлением.
En enero de 2003, a más tardar, se habrá formulado y puesto en práctica una política específica que permitirá poner en marcha nuevos proyectos únicamente cuando se disponga de los recursos de personal suficientes para gestionar dichos proyectos.

В связи с этим в пункте 64 проекта резолюции содержится просьба выделить Отделу по вопросам океана и морскому праву достаточные кадровые ресурсы, в частности открыть в нем три новые должности для укрепления геоинформационной системы, правовых аспектов и административных услуг, соответственно.
En este contexto, el párrafo 64 del proyecto de resolución solicita la asignación de los recursos humanos suficientes a la División de Océanos y Derecho del Mar, en particular la asignación de tres nuevos puestos para las tareas del Sistema de Información Geográfica, jurídicas y administrativas, respectivamente.

С учетом расширения масштабов оперативной деятельности МООНДРК и повышения уровня ее сложности в результате развертывания МООНДРК в восточной части страны необходимо, чтобы это подразделение административного компонента Миссии было обеспечено достаточными кадровыми ресурсами для выполнения своих задач.
En vista del mayor alcance de las operaciones de la MONUC y de su creciente complejidad a causa del despliegue de la Misión en la parte oriental del país, es esencial que este componente de la administración de la Misión cuente con suficientes recursos de personal para realizar sus tareas.

Несмотря на то, что ДОПМ и УПВ обсуждали возможность организации для сотрудников по правовым вопросам на местах структурированных учебных курсов по правовым вопросам, которые бы проводились сотрудниками Управления, УПВ в настоящее время не располагает достаточными кадровыми ресурсами для координации и организации проведения такой учебной подготовки, не ставя под угрозу свою способность ежедневно предоставлять юридические консультации и правовую помощь.
Si bien el DOMP y la Oficina de Asuntos Jurídicos han debatido la posibilidad de desarrollar arreglos estructurados de capacitación jurídica sobre el terreno para que la Oficina de Asuntos Jurídicos los aplique para los oficiales jurídicos sobre el terreno, la Oficina no tiene actualmente los recursos humanos suficientes para coordinar y llevar a cabo esa capacitación sin menoscabar su capacidad de estar siempre disponible para prestar servicios y asesoramiento jurídicos.

Я располагаю достаточными кадровыми ресурсами для выполнения своей работы.
Dispongo de recursos humanos suficientes para hacer mi trabajo Recono-cimiento.

Выделить достаточные кадровые ресурсы для укомплектования службы технической помощи.
Asignar personal suficiente a los servicios de asistencia al usuario.

Ускорила заполнение должностей в страновых и региональных отделениях, с тем чтобы они располагали достаточными кадровыми ресурсами;
Acelere el proceso de cubrir puestos en las oficinas regionales y en los países para que cuente con personal suficiente;