МОБИЛИЗАЦИИ ДОСТАТОЧНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• movilizar recursos suficientes
• la movilización de recursos suficientes

Примеры использования Мобилизации достаточных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для мобилизации достаточных ресурсов на цели осуществления Стратегии необходимы дополнительные усилия.
Se requieren esfuerzos adicionales para movilizar recursos suficientes para la aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza.

Руководство усилиями по мобилизации достаточных ресурсов для финансирования операций Группы имплементационной поддержки;
Liderar iniciativas para movilizar recursos suficientes que financien las operaciones de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación;

Все страны, которые полагают, что они не обеспечивают мобилизации достаточных ресурсов, планируют представить большее число предложений.
Todos los países que consideraron no estar movilizando suficientes recursos tenían previsto presentar más propuestas.

Главная задача в области заботы о здоровье матери заключается в переориентации программ на приоритетные мероприятия, доказавшие свою максимальную эффективность, и в мобилизации достаточных ресурсов для их осуществления.
La tarea que se plantea en relación con la atención materna es la de reorientar los programas hacia las intervenciones prioritarias de eficacia comprobada y de movilizar recursos suficientes para su aplicación.

С учетом нынешнего финансового климата и сложности мобилизации достаточных ресурсов для наполнения утвержденного бюджета, Суд поощряет экономию средств во всех случаях, когда это возможно.
Consciente del actual clima financiero y de las dificultades para movilizar recursos suficientes en apoyo del presupuesto aprobado, el Tribunal alienta a lograr economías, cuando ello resulta posible.

Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с поддержкой, оказываемой государствам- членам через эти целевые фонды, и призывает и далее прилагать усилия к мобилизации достаточных ресурсов на эти цели.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito el apoyo proporcionado por los Estados Miembros a través de esos fondos fiduciarios y alienta a que se sigan haciendo esfuerzos para movilizar recursos suficientes para esos fines.

Что касается программы" Сотрудничество в Африке", то КОС подчеркнул необходимость обеспечения политической поддержки на самом высоком уровне и мобилизации достаточных ресурсов в объеме, необходимом для борьбы с эпидемией в Африке.
Con respecto a la“Alianza para África”, el Comité subrayó la necesidad de obtener un mayor nivel de apoyo político y movilizar recursos adecuados de la magnitud necesaria para combatir la epidemia en África.

Наряду с удвоением усилий по мобилизации достаточных ресурсов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом активизировалась также работа по усилению стратегической направленности и эффективности использования ограниченного финансирования.
Al tiempo que se redoblan los esfuerzos para movilizar recursos suficientes para la respuesta, se ha intensificado la labor para aumentar la orientación y la repercusión estratégicas de la financiación finita.

Мы надеемся, что эти конференции будут способствовать обеспечению более четкого понимания проблем развития развивающихся стран, а также формированию глобального консенсуса и мобилизации достаточных ресурсов для их эффективного решения.
Esperamos que estas conferencias contribuyan a una mayor comprensión de los problemas del desarrollo de los países en desarrollo, coadyuven a crear un consenso mundial y sirvan para movilizar recursos adecuados para hacer frente eficazmente a esos problemas.

Поэтому он с удовлетворением отмечает усилия ЮНИДО по мобилизации достаточных ресурсов для оказания технической помощи и весьма надеется на ощути- мые результаты в этой области, особенно в связи с передачей технологий производства биодизельного топлива.
Por ello celebra las iniciativas de la ONUDI de movilizar recursos suficientes para la asistencia técnica y espera que se obtengan resultados tangibles, en especial en relación con la transferencia de la tecnología del biodiesel.

Добиться мобилизации достаточных ресурсов для всестороннего осуществления Программы действий и обеспечить, чтобы вопросам планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья уделялось должное внимание в условиях, когда все большее значение придается борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Movilizando suficientes recursos para ejecutar cabalmente el Programa de Acción y asegurar que las cuestiones relativas a la planificación familiar y la salud reproductiva reciban la atención que merecen en estos momentos en que la atención se está centrando más en la lucha contra el VIH/SIDA.

Результат 4. 3. Эффективное выполнение ГМ и ГЭФ своих комплиментарных функций в сотрудничестве с партнерами по процессу развития и Сторонами в целях обеспечения и мобилизации достаточных ресурсов для выполнения целей КБОООН и поддержки процесса ее осуществления.
Resultado 4.3: en asociación con las Partes y los asociados para el desarrollo, el mecanismo común y el FMAM desempeñan sus funciones complementarias de manera eficaz, con miras a proporcionar y movilizar recursos suficientes para aplicar los objetivos de la CLD y prestar apoyo al proceso de la Convención.

Председатель подчеркнул важное значение мобилизации достаточных ресурсов на борьбу с ВИЧ и указал на необходимость распределения ответственности среди стран- доноров, стран с формирующейся рыночной экономикой, пострадавших стран и частного сектора.
El Presidente destacó la importancia de movilizar recursos suficientes para la respuesta y citó la necesidad de una responsabilidad compartida entre los países donantes, las economías emergentes, los países afectados y el sector privado.

Он попросил учредить на четвертой сессии Комитета рабочую группу для рассмотрения этого вопроса и предложил предусмотреть в документе переходный период для получения необходимой информации и мобилизации достаточных ресурсов до вступления в силу мер регулирования.
El representante pidió que en el cuarto período de sesiones del Comité se formara un grupo de trabajo que examinase la cuestión y propuso que en el instrumento se contemplara un período de transición para poder obtener la información necesaria y movilizar recursos suficientes antes de que entraran en vigor las medidas de control.

Мадагаскар вновь призывает к мобилизации достаточных ресурсов, которые позволили бы достичь некоторых первостепенных целей в течение десятилетия 2001- 2010 годов, в частности касающихся наказания за насилие, профилактики ВИЧ/ СПИДа, питания и борьбы против торговли детьми.
Madagascar reitera su llamamiento en favor de la movilización de los recursos suficientes para lograr objetivos prioritarios específicos durante el decenio 2001-2010, especialmente en materia de represión de la violencia, prevención del VIH/SIDA, nutrición y lucha contra la trata de niños.

Мировое партнерство в борьбе против СПИДа в Африке, прочность которого была продемонстрирована на Конференции в Дурбане, должно основываться, среди прочего, на мобилизации достаточных ресурсов, профилактической работе и обеспечении доступа к лекарствам.
La alianza mundial contra el SIDA en África, cuya vitalidad se demostró durante la Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Durban, debe basarse, en lo sucesivo, entre otras cosas, en la movilización de recursos suficientes, la prevención y el acceso a los medicamentos.

Эти страны испытывают все большие трудности в деле мобилизации достаточных ресурсов для удовлетворения насущных потребностей инвалидов и срочно нуждаются в помощи в обеспечении профилактики инвалидности, предоставлении услуг и в реабилитационной деятельности, а также в создании равных возможностей.
Esos países están experimentando dificultades crecientes en la movilización de recursos suficientes para atender las necesidades apremiantes de las personas con discapacidad y necesitarán urgentemente asistencia en la prevención de la discapacidad, la prestación de servicios y la rehabilitación, y la creación de la igualdad de oportunidades.

В деле осуществления этого документа был достигнут лишь ограниченный и неустойчивый прогресс, что свидетельствует о необходимости значительного укрепления национального потенциала в вопросах, касающихся старения, за счет мобилизации достаточных ресурсов, а также налаживания партнерских отношений со всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях.
Los progresos en la aplicación han sido limitados y desparejos, cosa que sugiere la necesidad de fortalecer considerablemente las capacidades nacionales en materia de envejecimiento, mediante la movilización de recursos adecuados, así como de forjar alianzas con todos los interesados en los planos nacional, regional e internacional.

Признает необходимость мобилизации достаточных ресурсов для активизации сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте предлагает всем странам, которые в состоянии сделать это, внести вклад в такое сотрудничество, в частности через Целевой фонд имени Переса Герреро для сотрудничества Юг- Юг и Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг;
Reconoce la necesidad de movilizar recursos suficientes para mejorar la cooperación Sur-Sur y, en ese sentido, invita a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan a dicha cooperación de varias maneras, en particular el Fondo Fiduciario Pérez Guerrero para la Cooperación Sur-Sur y el Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur;

Для обеспечения более глубокого понимания этих зачастую сложных взаимосвязей и отражения их в государственной политике и международных соглашениях, а также для активизации усилий по мобилизации достаточных ресурсов на всех уровнях для адекватного решения демографических проблем необходимо увеличить объем поддержки, оказываемой странам в этой области.
Para velar por que se comprendan cada vez mejor esas interrelaciones complejas y que queden reflejadas en las políticas gubernamentales y los acuerdos internacionales, así como para intensificar los esfuerzos para movilizar recursos suficientes en todos los niveles a fin de tratar debidamente las cuestiones de población, es preciso incrementar el apoyo a los países en este ámbito.

Подчеркивает необходимость мобилизации достаточных ресурсов на гибкой и стабильной основе на деятельность по восстановлению, обеспечению готовности к бедствиям и уменьшению их опасности в целях обеспечения предсказуемого и своевременного доступа к ресурсам, предназначенным для оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях, обусловленных бедствиями, вызванными опасными природными явлениями;
Pone de relieve la necesidad de movilizar recursos suficientes, flexibles y sostenibles para las actividades de recuperación, preparación y reducción del riesgo de desastres a fin de asegurar un acceso previsible y oportuno a recursos destinados a la asistencia humanitaria en situaciones de emergencia resultantes de desastres asociados con peligros naturales;

В трех других регионах( Латинская Америка, Ближний Восток, Содружество Независимых Государств) приоритетное внимание будет уделяться i завершению подготовки региональных планов действий; ii мобилизации достаточных ресурсов; и iii проведению мероприятий, способствующих достижению целей Глобальной стратегии, но не финансируемых по линии Глобального целевого фонда.
En las otras tres regiones(América Latina, Cercano Oriente, Comunidad de Estados Independientes), se dará prioridad a i la finalización de los planes de acción regionales; ii la movilización de recursos suficientes; y iii la ejecución de las actividades que contribuyen al logro de los objetivos de la Estrategia Global, pero que no reciben financiación a través del Fondo Fiduciario Mundial.

Нам кажется, что в ожидании мобилизации достаточных ресурсов, необходимых для эффективного осуществления действий, предусматриваемых Повесткой дня для развития, развивающимся странам жизненно необходимо внести в это дело свой вклад, предложив создать такой механизм, который способствовал бы претворению ими в жизнь их общих чаяний, а также утверждению их солидарности.
A la espera de la movilización adecuada de los recursos necesarios para la aplicación efectiva de las medidas en el marco del Programa de Desarrollo, nos parece de vital importancia que los países en desarrollo aporten su contribución proponiendo el establecimiento de un mecanismo que ayude a hacer realidad sus aspiraciones compartidas y afirme su solidaridad.

В отношении консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, и доклада Директора- исполнителя о его итогах было выражено общее признание важности данного процесса с учетом необходимости координации деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, для охраны здоровья людей и окружающей среды и мобилизации достаточных ресурсов для достижения этой цели.
En el tema del proceso consultivo sobre las opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos, y el informe del Director Ejecutivo sobre sus resultados, hubo un reconocimiento general de la importancia del proceso, dada la necesidad de adoptar medidas coordinadas en relación con los productos químicos y los desechos para proteger la salud humana y el medio ambiente y la necesidad de movilizar recursos suficientes para conseguirlo.

Признает необходимость мобилизации достаточных ресурсов для активизации сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте предлагает всем странам, которые в состоянии сделать это, внести вклад в такое сотрудничество, в частности через Целевой фонд имени Переса Герреро для сотрудничества ЮгЮг и Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества ЮгЮг;
Reconoce la necesidad de movilizar recursos suficientes para mejorar la cooperación Sur-Sur, y en ese sentido invita a todos los países que estén en condiciones de hacerlo, en especial a aquellos que facilitan la cooperación Sur-Sur, a que contribuyan a dicha cooperación de varias maneras, en particular por conducto del Fondo Fiduciario Pérez Guerrero para la Cooperación Sur-Sur y el Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur;

Однако следует всегда помнить о том, что достижение устойчивого развития зависит от скорейшей стабилизации темпов прироста населения планеты, которые продолжают расти,- особенно в бедных странах, где наблюдаются самые высокие показатели в этой области,- и которые, несмотря на достигнутый за последние пять лет прогресс, требуют от международного сообщества, а также стран- доноров мобилизации достаточных ресурсов для того, чтобы дать бедным странам возможность преодолеть свои финансовые трудности.
Sin embargo, siempre cabe recordar que el desarrollo sostenible depende de una rápida estabilización de la población mundial, que continúa creciendo, especialmente en los países pobres, en los que las tasas de crecimiento de la población son las más elevadas, y que, aunque se han realizado progresos en los cinco últimos años, es necesario que la comunidad internacional, y los países donantes en particular, movilicen recursos suficientes para permitir que los países pobres puedan superar sus limitaciones financieras.

Оказание малым островным развивающимся государствам помощи в мобилизации достаточных ресурсов и налаживании партнерских отношений в целях удовлетворения, когда это необходимо, их адаптационных потребностей, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, повышения уровня моря и изменчивости климата, согласно обязательствам, предусмотренным в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a movilizar suficientes recursos y establecer asociaciones para atender a la necesidad de adaptación derivada de los efectos adversos del cambio climático, el aumento del nivel del mar y la variabilidad climática y de conformidad con los compromisos dimanantes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático cuando proceda;

Отделу по вопросам жилья и устойчивого развития населенных пунктов следует повысить отдачу от глобальных кампаний на основе стратегического анализа и программирования путем: a совершенствования применяемой ныне модели кампаний с учетом извлеченных уроков; b содействия поддержанию темпов проведения кампаний после их первоначального объявления посредством разработки стратегических планов действий и ознакомления с ними на этапе планирования традиционных доноров и потенциальных новых доноров; а также c мобилизации достаточных ресурсов для проведения мероприятий в рамках кампаний.
La División de Vivienda y Desarrollo Sostenible de los Asentamientos Humanos debería intensificar el impacto de las campañas mundiales mediante un examen y una programación estratégicos consistentes en a perfeccionar el modelo actual de las campañas de acuerdo con la experiencia adquirida; b mantener el impulso de las campañas una vez superada la fase inicial elaborando y compartiendo, en la fase de planificación, los planes de acción estratégicos con donantes tradicionales y nuevos donantes potenciales; y c movilizar recursos suficientes para las actividades de las campañas.

Мобилизация достаточных ресурсов для текущих целей и целей развития;
La movilización de suficientes recursos para los gastos fijos y el desarrollo.

Мобилизация достаточных ресурсов.
Movilización de suficientes recursos.