МОБИЛИЗАЦИИ ДОСТАТОЧНЫХ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la movilización de recursos financieros suficientes
• de movilizar recursos financieros suficientes

Примеры использования Мобилизации достаточных финансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная задача Бенина заключается в мобилизации достаточных финансовых ресурсов для улучшения доступа местного населения к соответствующим источникам энергии.
La principal preocupación de Benin es obtener suficientes recursos financieros para facilitar a la población local el acceso a la energía.

В заявлении о стратегической долгосрочной перспективе значительное внимание уделяется также мобилизации достаточных финансовых ресурсов для поддержки программных мероприятий.
En la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo también se subraya la gran importancia de movilizar recursos financieros suficientes en apoyo de las actividades programáticas.

Для этого потребуется уделять значительное внимание мобилизации достаточных финансовых ресурсов в поддержку программных мероприятий Организации.
Ello exigirá hacer fuerte hincapié en la movilización de recursos financieros suficientes para apoyar las actividades programáticas de la Organización.

Египет делает все возможное для мобилизации достаточных финансовых ресурсов и обеспечения успешного выполнения программы технического сотрудничества, согласованной с Организацией в 2000 году.
Egipto se esfuerza por movilizar los recursos financieros adecuados para garantizar el éxito del programa de cooperación técnica acordado con la Organización en 2000.

Призывает к укреплению поддержки и активизации осуществления Конвенции и десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ, в том числе на основе своевременной мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе;
Pide que se apoye y fortalezca la aplicación de la Convención y el marco y plan estratégico decenal, incluso mediante la movilización de recursos financieros suficientes, predecibles y oportunos;

Еще многое предстоит сделать в области мобилизации достаточных финансовых ресурсов, с тем чтобы ФКРООН мог достичь целей, изложенных в плане оперативной деятельности.
Queda aún mucho por hacer para movilizar los recursos financieros que harán que el FNUDC pueda alcanzar los objetivos establecidos en su plan de actividades.

Способность компаний использовать приобретенный внутри страны опыт для обеспечения конкурентоспособности на международном рынке зависит от их возможностей мобилизации достаточных финансовых ресурсов для осуществления соответствующих проектов.
La capacidad de las empresas para convertir la experiencia nacional en competitividad internacional depende de la obtención de recursos financieros suficientes para emprender esos proyectos.

Руководящий орган подчеркивает необходимость мобилизации достаточных финансовых ресурсов в поддержку Гвинеи-Бисау в ее усилиях по консолидации после переходного периода.
La Autoridad subraya la necesidad de movilizar recursos financieros suficientes para apoyar los esfuerzos de Guinea-Bissau por consolidar el período posterior a la transición.

В настоящем документе рассматриваются два вопроса, имеющие в этой связи особое значение: необходимость эффективной децентрализации функций Организации и ее деятельности на местах и необходимость мобилизации достаточных финансовых ресурсов.
El presente documento hace referencia a dos cuestiones de particular interés en el contexto actual: la necesidad de una descentralización efectiva de las funciones y actividades de la Organización hacia el terreno y la necesidad de movilizar recursos financieros suficientes.

Подтверждает необходимость укрепления технического, научного и институционального потенциала, а также мобилизации достаточных финансовых ресурсов для выполнения Айтинских задач в области биоразнообразия и осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы;
Afirma la necesidad de fortalecer la capacidad institucional, técnica y científica, así como de movilizar recursos financieros suficientes para el logro de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica y la aplicación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020;

Мероприятия Организации в этих приоритетных областях надлежит осуществлять с использованием ряда межсекторальных подходов и региональных аспектов, и они должны дополняться соответствующими мерами по мобилизации достаточных финансовых ресурсов для предоставления ее услуг.
Las actividades de la Organización en estas esferas de especial atención se caracterizarán por una serie de criterios intersectoriales y dimensiones regionales, y se complementarán con medidas apropiadas para movilizar recursos financieros suficientes para la prestación de sus servicios.

В центре внимания участников первой дискуссионной группы были вопросы, касающиеся необходимости мобилизации достаточных финансовых ресурсов для поддержки эффективных мер реагирования и достижения дальнейшего прогресса в работе по обеспечению всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, уходу за ВИЧ- инфицированными и их поддержке.
Uno de los temas principales del primer grupo fue la importancia fundamental de contar con suficientes recursos financieros para mantener una respuesta efectiva y avanzar en los progresos hacia el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la esfera del VIH.

Обсуждая вопросы, связанные с проведением реформы и перестройки экономической и социальной областей деятельности системы Организации Объединенных Наций и потребностью в более эффективном реагировании на нужды стран, хотелось бы также упомянуть о том, насколько важно не забывать о необходимости мобилизации достаточных финансовых ресурсов.
Quiero mencionar también que es importante que al debatir la reforma y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y la necesidad de brindar una mejor respuesta a las expectativas de los países tengamos presente la necesidad de movilizar recursos financieros suficientes.

При условии мобилизации достаточных финансовых ресурсов в июне 2006 года будет проведен запланированный семинар, на котором соберутся представители децентрализованных органов власти из Европы и развивающихся стран, с тем чтобы попытаться разработать конкретные мероприятия в целях сотрудничества на основе более согласованных комплексных подходов.
Si pueden movilizarse los recursos financieros suficientes, está previsto, para junio de 2006, organizar un taller con representantes de autoridades descentralizadas de Europa y de países en desarrollo con el objetivo de determinar actividades de colaboración concretas, en un contexto más coherente e integrado.

В то время как страны Юга должны попытаться привлечь больше прямых иностранных инвестиций в высокотехнологичные отрасли, основным механизмом решения главной задачи- мобилизации достаточных финансовых ресурсов для обеспечения технического прогресса развивающихся стран- должна стать программа действий в области развития на период после 2015 года.
Al mismo tiempo que los países del Sur deben tratar de atraer más inversión extranjera directa en los sectores orientados a la tecnología, el verdadero desafío de movilizar recursos financieros suficientes para el progreso tecnológico de los países en desarrollo debe abordarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Признавая также, что нынешние мировые кризисы могут оказать негативное влияние на устойчивое развитие и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и особо отмечая необходимость мобилизации достаточных финансовых ресурсов для противодействия их экологическим последствиям.
Reconociendo también que las actuales crisis mundiales podrían incidir negativamente en el desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y poniendo de relieve la necesidad de movilizar recursos suficientes para hacer frente a los aspectos ambientales de esas crisis.

Особо отмечая также необходимость принятия безотлагательных мер по мобилизации достаточных финансовых ресурсов приемлемого качества и обеспечению их своевременного предоставления, а также по передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой технологий в целях обеспечения эффективного и более широкого использования источников энергии, особенно новых и возобновляемых источников энергии.
Poniendo de relieve también la necesidad de adoptar medidas urgentes para estimular la aportación de recursos financieros suficientes, de buena calidad y que lleguen en el momento oportuno, así como de transferir tecnología a los países en desarrollo y los países de economía en transición para facilitar un uso más amplio y eficiente de las fuentes de energía, en particular las fuentes de energía nuevas y renovables.

Заявляет о своей решимости поддерживать и активизировать осуществление Конвенции для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Resuelve apoyar y afianzar la aplicación de la Convención a fin de combatir las causas de la desertificación y la degradación del suelo, así como la pobreza provocada por la degradación del suelo, mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos financieros suficientes y previsibles, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad a todos los niveles;

Особо отмечая также необходимость принятия дальнейших мер по мобилизации достаточных финансовых ресурсов приемлемого качества и обеспечению их своевременного предоставления, а также по передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой на взаимно согласованных условиях технологий в целях обеспечения эффективного и более широкого использования источников энергии, особенно новых и возобновляемых источников энергии.
Poniendo de relieve también la necesidad de adoptar nuevas medidas para estimular la aportación de recursos financieros suficientes, de buena calidad y que lleguen en el momento oportuno, así como de transferir tecnología en condiciones mutuamente acordadas a los países en desarrollo y los países de economía en transición para facilitar un uso más amplio y eficiente de las fuentes de energía, en particular las fuentes de energía nuevas y renovables.

Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и укреплять осуществление Конвенции для устранения причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, являющейся следствием деградации земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reafirma su voluntad de apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención a fin de combatir las causas de la desertificación y la degradación del suelo, así como la pobreza provocada por la degradación del suelo, mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos financieros suficientes y previsibles, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad a todos los niveles;

Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке1, для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reafirma su voluntad de apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, a fin de combatir las causas de la desertificación y la degradación de las tierras, así como la pobreza provocada por la desertificación, en particular mediante la movilización de recursos financieros suficientes y previsibles, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en todos los niveles;

Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и активизировать осуществление Конвенции для ликвидации причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, оказания технической помощи, передачи технологий и укрепления деятельности по наращиванию потенциала в развивающихся странах;
Reitera su determinación de apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención con vistas a abordar las causas de la desertificación y la degradación de las tierras, así como la pobreza resultante de la desertificación, en particular mediante la movilización de recursos financieros y asistencia técnica suficientes y predecibles, la transferencia de tecnología y la mejora del fomento de la capacidad de los países en desarrollo;

Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции1 для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reafirma su voluntad de apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención, a fin de combatir las causas de la desertificación y la degradación de las tierras, así como la pobreza provocada por la degradación de las tierras, en particular mediante la movilización de recursos financieros suficientes y previsibles, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en todos los niveles;

Вновь подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции в целях борьбы с причинами опустынивания, деградации земель и засухой, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологии на взаимно согласованных условиях и наращивания потенциала;
Reafirma su voluntad de apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención a fin de combatir las causas de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, así como la pobreza provocada por la degradación de las tierras, mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos financieros suficientes y previsibles, la transferencia de tecnología en condiciones mutuamente convenidas y la creación de capacidad;

Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление КонвенцииUnited Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reafirma su voluntad de apoyar y fortalecer la aplicación de la ConvenciónNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480., a fin de combatir las causas de la desertificación y la degradación de las tierras, así como la pobreza provocada por la degradación de las tierras, en particular mediante la movilización de recursos financieros suficientes y previsibles, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en todos los niveles;

Мобилизация достаточных финансовых ресурсов.
Movilización de suficientes recursos financieros suficientes..

Мобилизация достаточных финансовых ресурсов для реагирования на экологические вызовы, включая изменение климата, намного превосходит возможности глобальных механизмов, созданных на основании конвенций.
La movilización de recursos financieros suficientes para hacer frente a los problemas ambientales, entre ellos el cambio climático, va mucho más allá de los mecanismos mundiales negociados en virtud de los convenios.

Концепция сотрудничества должна предусматривать мобилизацию достаточных финансовых ресурсов, предоставление новых и дополнительных финансовых средств и передачу экологически чистых технологий.
El concepto de asociación debe traducirse en la movilización de suficientes recursos financieros, el suministro de fondos nuevos y adicionales y la transferencia de tecnologías racionales desde el punto de vista ambiental.

Работа по данному направлению включала: создание возможностей для достижения персоналом результатов, предусмотренных в плане; приведение институциональных аспектов в соответствие с требованием эффективного достижения запланированных результатов; применение принципов управления, основанного на конкретных результатах; мобилизацию достаточных финансовых ресурсов и их эффективное использование в целях достижения результатов, предусмотренных в плане.
La labor que se realizó en esta esfera de atención prioritaria se centró en el empoderamiento del personal para lograr los resultados del plan; la organización institucional para lograr con eficacia los resultados previstos; la aplicación de principios de gestión basados en los resultados; y la movilización de recursos financieros suficientes y su uso eficiente para lograr los resultados estipulados en el plan.