ОТСУТСТВИЕ ДОСТАТОЧНЫХ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de recursos financieros suficientes
• insuficiencia de recursos financieros
• la falta de recursos financieros adecuados

Примеры использования Отсутствие достаточных финансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие достаточных финансовых ресурсов представляет собой еще одну проблему.
La falta de recursos financieros suficientes es un problema adicional.

С беспокойством отмечая отсутствие достаточных финансовых ресурсов и доступных земельных ресурсов для развития жилья во многих районах.
Observando con preocupación la insuficiencia de recursos financieros y la falta de tierras asequibles para el desarrollo de la vivienda en muchas áreas.

Главной проблемой, связанной с программой<< Потенциал 21>gt; является отсутствие достаточных финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
La principal decepción con respecto al programa Capacidad 21 fue la falta de recursos financieros suficientes para atender las necesidades de los países en desarrollo.

Отсутствие достаточных финансовых ресурсов вынуждает многие медицинские учреждения повторно использовать предметы и материалы, загрязненные кровью или биологическими жидкостями, такие, как шприцы, иглы и катетеры.
La falta de recursos financieros a menudo induce a muchos establecimientos de salud a reutilizar objetos y materiales contaminados con sangre o humores corporales, como jeringas, agujas y catéteres.

Хотя решение данных проблем вполне возможно, во многих случаях этому препятствуют отсутствие достаточных финансовых ресурсов и некоторые законодательные, социальные и организационные факторы.
Aunque había posibles soluciones a los problemas, en muchos casos su aplicación tropezaba con obstáculos como la falta de recursos financieros y otros de orden legislativo, social y orgánico.

Эта страна может также служить в качестве примера того, как приверженность правительства достижению равенства возможностей может принести конкретные результаты, несмотря на отсутствие достаточных финансовых ресурсов.
El país podría ser asimismo un ejemplo de lo que puede conseguirse gracias al compromiso del gobierno respecto de la igualdad, pese a la falta de recursos financieros suficientes.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сообщил мне, что в отсутствие достаточных финансовых ресурсов содержать требуемое число сотрудников не представляется возможным.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos me ha comunicado que por insuficiencia de recursos financieros no se ha podido mantener el número de funcionarios necesarios.

Важно также подчеркнуть отсутствие достаточных финансовых ресурсов и усилий, направленных на проведение качественных исследований в области мониторинга влияния критических событий на состояние здоровья населения Сербии.
También es importante señalar que no existen recursos financieros suficientes ni iniciativas que permitan realizar una investigación de calidad para determinar la influencia que tienen esos graves hechos en la salud de la población de Serbia.

Подготовка сотрудников по вопросам информатики остается приоритетной задачей, несмотря на отсутствие достаточных финансовых ресурсов, и в настоящее время рассматриваются варианты подготовки сотрудников центров с помощью электронных средств.
La capacitación en informática del personal sigue siendo una prioridad, a pesar del presupuesto insuficiente, y se están estudiando soluciones de capacitación en línea para el personal de los centros.

Комитет беспокоит отсутствие достаточных финансовых ресурсов для эффективного проведения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, задержка с развертыванием которого чревата подрывом всего мирного процесса.
El Comité manifestó su inquietud por la falta de recursos financieros para la ejecución efectiva del proceso de desarme, desmovilización y reinserción(DDR), cuyo retraso podría poner en peligro el proceso de paz en su conjunto.

Такие негативные тенденции объясняются разными факторами, включая невыполнение своих обязательств наименее развитыми странами и их партнерами в области развития, отсутствие достаточных финансовых ресурсов, особенно с учетом амбициозных задач, поставленных в Брюссельской программе действий, и ограниченный человеческий и институциональный потенциал в наименее развитых странах.
Se atribuyeron esas deficiencias a diversos factores, incluidos los compromisos no cumplidos por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo, los recursos financieros insuficientes, en particular respecto de los amplios objetivos del Programa de Acción de Bruselas, y la limitada capacidad humana e institucional en esos países.

Отсутствие достаточных финансовых ресурсов сдерживает осуществление Конвенции, особенно реализацию более чем 50 национальных программ действий, которые были разработаны для многих из наиболее затронутых этой проблемой стран.
La falta de fondos suficientes ha entorpecido la ejecución de la Convención, en particular por lo que respecta a los más de 50 programas nacionales de acción que se han elaborado para muchos de los países más gravemente afectados.

Вместе с тем Комитет по-прежнему глубоко беспокоит отсутствие достаточных финансовых ресурсов для эффективного проведения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, задержка с развертыванием которого чревата подрывом всего мирного процесса.
No obstante, el Comité sigue profundamente preocupado por la falta de recursos financieros adecuados para llevar adelante eficazmente el proceso de desarme, desmovilización y reinserción, cuya demora hace correr el riesgo de socavar al proceso de paz en su conjunto.

Хотя в плане действий подчеркивается важное значение предоставления финансовых ресурсов развивающимся странам и странам с переходной экономикой для осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ, отсутствие достаточных финансовых ресурсов у этих стран по-прежнему представляет собой серьезную проблему.
Aunque en el plan se subraya la importancia de aportar recursos financieros a los países en desarrollo y a los países de economía en transición para que apliquen las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques, la insuficiencia de recursos financieros en esos países sigue siendo una limitación importante.

Отсутствие достаточных финансовых ресурсов, в том числе на финансирование мер по обезвреживанию зараженных участков, до сих пор является серьезным препятствием для полномасштабной интеграции целей безопасного обращения с химическими веществами в национальные бюджеты и сотрудничество в целях развития.
La falta de recursos financieros suficientes, entre otras cosas para la financiación de actividades relacionadas con la rehabilitación de los sitios contaminados, todavía representa un obstáculo importante para la plena integración de los objetivos de gestión racional de los productos químicos en los presupuestos nacionales y la cooperación para el desarrollo.

Десятилетний обзор МКНР показывает, что, несмотря на тот факт, что большинство стран сообщили об увеличении национальных ресурсов на цели народонаселения и репродуктивного здоровья, отсутствие достаточных финансовых ресурсов является наиболее серьезным сдерживающим фактором в достижении целей МКНР.
El examen decenal de la CIPD muestra que, pese a que la mayoría de los países informaron de que habían aumentado los recursos nacionales destinados a cuestiones de población y salud reproductiva, la falta de recursos financieros adecuados es la limitación más importante para la consecución de los objetivos de la CIPD.

Опыт<< первопроходцев>gt; высветил общие вопросы, которые могут вызывать задержки во внедрении Стандартов, включая масштабы и сложность связанной с этим работы, вопросы, вытекающие из постепенного внесения изменений в информационные системы, отсутствие специально выделенного персонала и отсутствие достаточных финансовых ресурсов.
La experiencia de las primeras organizaciones que adoptaron las IPSAS puso de relieve problemas comunes que pueden causar retrasos en la aplicación, como la escala y complejidad de las tareas necesarias, las cuestiones derivadas de la puesta en marcha de los cambios en el sistema de información, la falta de personal especializado y la falta de recursos financieros suficientes.

В результате отсутствия достаточных финансовых ресурсов Болгария сталкивается с серьезными трудностями в осуществлении своих национальных программ.
Bulgaria se está enfrentando a graves dificultades para aplicar sus programas, debido a la falta de recursos financieros suficientes.

Вместе с тем были отмечены серьезные проблемы, связанные с отсутствием достаточных финансовых ресурсов, а также настоятельная потребность в укреплении технического и институционального потенциала.
Sin embargo, se presentaron grandes dificultades relacionadas con la falta de recursos financieros adecuados y con la urgente necesidad de reforzar la capacidad técnica e institucional.

Он продвигается медленнее, чем хотелось бы, главным образом из-за отсутствия достаточных финансовых ресурсов для поддержки программ разминирования.
Ese proceso no está avanzando tan rápido como debería, sobre todo a causa de la carencia de recursos financieros suficientes para sufragar los programas de remoción de minas.

В условиях отсутствия достаточных финансовых ресурсов для независимой реализации проектов по обеспечению развития проектов в районах, которые, в противном случае, останутся недоразвитыми, правительству приходится использовать те возможности, которые имеются для улучшения жизни населения таких районов.
A falta de recursos financieros suficientes para realizar en forma independiente los proyectos que aseguren el desarrollo y el progreso de zonas que de otro modo quedarían sin desarrollar, el Gobierno ha tenido que recurrir a los medios con que cuenta para mejorar el nivel de vida de la población de las zonas antes mencionadas.

Хотя Комитет отмечает, что в большинстве действующих в государстве- участнике законов и программ содержится ссылка на принцип учета наилучших интересов ребенка, он обеспокоен тем, что на практике применения этого принципа является ограниченным, предположительно в связи с отсутствием достаточных финансовых ресурсов.
Aunque el Comité observa que en la mayoría de las leyes y programas del Estado Parte se hace referencia al principio del interés superior del niño, le preocupa que ese principio se vea limitado en la práctica, al parecer por la falta de recursos económicos suficientes.

К сожалению, ввиду отсутствия достаточных финансовых ресурсов, эта Программа действий осталась лишь заявлением о намерениях.
Desgraciadamente, por falta de recursos financieros suficientes este Plan de Acción de Nairobi no pasó de una simple declaración de intenciones.

Делегация выразила озабоченность отсутствием достаточных финансовых ресурсов на осуществление деятельности по защите детей в страновых программах.
A la delegación le preocupaba la falta de apoyo financiero para el componente del programa para el país relacionado con la protección del niño.

В Боснии и Герцеговине по-прежнему не имеется соответствующих центров для размещения иностранцев, являющихся незаконными мигрантами( из-за отсутствия достаточных финансовых ресурсов), в связи с чем условия пребывания иммигрантов являются неудовлетворительными.
Bosnia y Herzegovina sigue careciendo de centros de recepción adecuados para los inmigrantes ilegales(por falta de recursos financieros suficientes), por lo que éstos permanecen alojados en condiciones inapropiadas.

В то же время многие ораторы говорили о большом разрыве в процессе осуществления по причине отсутствия политической воли на международном уровне и отсутствия достаточных финансовых ресурсов для поддержки национальных и региональных усилий.
Sin embargo, muchos oradores destacaron que no se estaba cumpliendo debidamente a causa de la insuficiente voluntad política a nivel internacional y de la falta de recursos financieros para respaldar las actividades a nivel nacional y regional.

Такое положение частично обусловлено сложностью процедур, регламентирующих передачу земли, отсутствием достаточных финансовых ресурсов для поддержки этой программы, определением числа бенефициаров с учетом возможности их размещения на конкретных земельных участках и корректировкой продажной цены земельной собственности.
Esta situación se explica, en parte, debido a la complejidad de los procedimientos que regulan la transferencia de tierras, la disponibilidad de recursos financieros para respaldar el programa, la identificación de beneficiarios para cubrir la capacidad de recepción de algunas propiedades y las modificaciones de precio para la venta de propiedades.

Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китай глубоко сожалеют о том, что на своей пятидесятой сессии Организация Объединенных Наций вновь оказалась в плачевной ситуации неопределенности в результате отсутствия достаточных финансовых ресурсов.
La Sra. ARAGON(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que éstos deploran profundamente que las Naciones Unidas, en su cincuentenario, se encuentren de nuevo sumidas en una incertidumbre deplorable debido a la falta de recursos financieros.

Представитель организации<< Международное сотрудничество в целях развития и солидарности>gt; Генри Нортовер согласился со сделанным гжой Калима выводом о том, что обеспечение приемлемости уровня задолженности и сокращение масштабов нищеты являются взаимоисключающими целями ввиду отсутствия достаточных финансовых ресурсов для их достижения.
El Sr. Henry Northhover, de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad(CIDSE), dijo que compartía la opinión de la Sra. Kalima de que lograr la sostenibilidad de la deuda y la reducción de la pobreza eran objetivos mutuamente excluyentes, debido a la falta de financiación suficiente para conseguir las dos cosas a la vez.

Отметив весьма эффективные мероприятия страновой программы на 2001- 2002 годы, тот же оратор выразил сожаление по поводу того, что все программы, в частности программа в области развития и охраны здоровья молодежи, не были осуществлены из-за отсутствия достаточных финансовых ресурсов.
Tras tomar nota de las actividades sumamente eficaces del programa del país para 2001-2002, el mismo orador se lamentó de que todos los programas, en particular el programa de salud y desarrollo de los jóvenes, no se ejecutaban debido a la falta de financiación.