МОБИЛИЗАЦИИ НЕОСНОВНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• movilización de recursos complementarios
• movilizar recursos complementarios

Примеры использования Мобилизации неосновных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для представления Исполнительному совету в 1998 году был подготовлен документ о мобилизации неосновных ресурсов.
Se ha elaborado un documento sobre la movilización de recursos complementarios, que se presentará a la Junta Ejecutiva en 1998.

Регулярные взносы необходимы для мобилизации неосновных ресурсов и обеспечения того, что развитие приносило результаты.
Se necesitan contribuciones ordinarias para movilizar recursos complementarios y garantizar el impacto de las actividades de desarrollo.

Средства, выделяемые на основе заявленных потребностей, возможностей предоставления и потенциала по мобилизации неосновных ресурсов.
Asignación hecha sobre la base de las necesidades expresadas, la capacidad de ejecución y la posibilidad de movilizar recursos complementarios.

Была испрошена дополнительная информация об использовании и мобилизации неосновных ресурсов, особенно о механизме совместного покрытия расходов.
Se solicitó más información sobre la utilización y movilización de recursos complementarios, concretamente de la participación en la financiación de los gastos.

Две делегации, касаясь пункта 95 документа DP/ 1995/ 31, высказали сомнения относительно акцента на мобилизации неосновных ресурсов.
Dos delegaciones, refiriéndose al párrafo 95 del documento DP/1995/31, objetaron la importancia atribuida a la movilización de recursos complementarios.

При разработке стратегии мобилизации неосновных ресурсов необходимо, по мнению миссии, уделять особое внимание приоритетным потребностям новых географических районов.
Según la misión, al elaborar cada estrategia de movilización de recursos complementarios convendría resaltar las necesidades prioritarias de nuevas zonas geográficas.

В-третьих, и что особенно важно, оно обеспечивает более действенные стимулы для использования основных ресурсов, что способствует мобилизации неосновных ресурсов.
En tercer lugar, y ante todo, ofrece mayores incentivos para emplear los recursos básicos como catalizadores en la movilización de recursos complementarios.

Основные ресурсы используются главным образом для мобилизации неосновных ресурсов, причем фактор 1- 3 используется для развития на местах, а фактор 1- 2-- для микрофинансирования;
Los recursos básicos se utilizan como base para movilizar los recursos no básicos por un factor de 1 a 3 en el caso del desarrollo a escala local y de 1 a 2 en el de la microfinanciación;

В этой связи, возможно, уместно будет рассмотреть содержащееся в документе DP/ 1994/ 20 предложение, связанное с освобождением от возмещения в целях стимулирования мобилизации неосновных ресурсов.
A este respecto, quizás resulte pertinente una propuesta que se formula en el documento DP/1994/20 relativa a suprimir la obligatoriedad del reembolso como incentivo a la movilización de recursos complementarios.

Касаясь сметных расходов ГРС, делегации задали вопрос о перспективах мобилизации неосновных ресурсов, необходимых для выполнения некоторых мероприятий по линии ГРС.
Con respecto a la estimación de costos del marco de cooperación mundial, las delegaciones consultaron acerca de las perspectivas de movilización de recursos complementarios necesarios para algunas de sus actividades.

Кроме того, Структура<< ООН- женщины>gt; приняла онлайновый инструмент, который позволяет старшему руководству следить за прогрессом в деле мобилизации неосновных ресурсов на местах.
Además, ONU-Mujeres estableció un instrumento en línea que permite al personal directivo superior hacer un seguimiento de los progresos de las actividades realizadas por las oficinas exteriores para movilizar recursos complementarios.

Пересмотренное использование механизма тематических целевых фондов( ТЦФ) способствовало мобилизации неосновных ресурсов и их сосредоточению в приоритетных( практических) областях программирования ПРООН.
La reforma de la utilización del mecanismo de los fondos fiduciarios temáticos contribuyó a la movilización de recursos complementarios y a su concentración en las esferas prioritarias de actividad del PNUD.

Он подчеркнул, что в настоящее время для реализации мероприятий по линии СГ/ ТСРС имеются лишь ограниченные ресурсы, которые можно увеличить путем мобилизации неосновных ресурсов.
El orador destacó que los recursos disponibles para las actividades de la Dependencia Especial eran actualmente limitados y podrían mejorarse a través de la movilización de recursos complementarios.

Внутриорганизационный оперативный потенциал ПРООН для разработки и поддержки программ развития на местах и расширение масштабов деятельности для мобилизации неосновных ресурсов ПРООН и укрепление партнерских отношений в рамках этих программ;
Una capacidad operacional interna del PNUD para elaborar y apoyar programas de desarrollo local, y mayores posibilidades para la movilización de recursos complementarios del PNUD y la colaboración en relación con esos programas;

Представители Структуры<< ООН- женщины>gt; взаимодействуют с представителями доноров на страновом уровне, где принимается большинство решений по мобилизации неосновных ресурсов.
Los representantes de ONU-Mujeres están colaborando con los representantes de los donantes a nivel de los países, donde se adoptan la mayoría de las decisiones relativas a la movilización de recursos complementarios.

Ряд делегаций упомянули предлагаемую программу помощи в целях развития северной части национальной области Ракхайн и поддержали идею мобилизации неосновных ресурсов для новой инициативы, касающейся программы комплексного развития районов.
Varias delegaciones citaron el programa propuesto de asistencia para el desarrollo del estado de Rakhine septentrional y apoyaron la movilización de recursos no básicos para la nueva iniciativa de un programa integrado en la esfera del desarrollo.

Решение о выделении средств на осуществление целевых проектов было принято на основе четких критериев, взвешенных по следующим параметрам: заявленные потребности; способность исполнения; и потенциал по мобилизации неосновных ресурсов.
La decisión de asignar recursos a proyectos específicos se adoptó sobre la base de criterios claros ponderados según las necesidades expresadas; la capacidad de ejecución; y la posibilidad de movilizar recursos complementarios.

Благодаря соответствующему увеличению финансирования общий объем основных ресурсов достиг 43 млн. долл. США в период 2002- 2007 годов, а пороговый показатель мобилизации неосновных ресурсов возрос до 65 млн. долл. США.
Se aprobó una ampliación proporcional de los recursos financieros, según la cual el presupuesto total de recursos básicos ascenderá a 43 millones de dólares para el período 2002-2007 y el límite máximo de movilización de recursos complementarios se situará en 65 millones de dólares.

В докладе содержится также информация о трудностях, которые возникают, когда объем финансирования для деятельности по разработке политики настолько небольшой, что серьезно ограничивает способность организации своевременно реагировать на потребности стран, а также способность использовать первоначальные средства для мобилизации неосновных ресурсов.
El informe pone también de manifiesto las dificultades enfrentadas cuando la financiación básica para actividades en el plano normativo es lo bastante exigua como para restringir fuertemente la capacidad de la organización de responder en forma oportuna y emplear capitales generadores para movilizar recursos no básicos.

Хотя численность руководителей программ и технических сотрудников будет увеличена, с тем чтобы достичь той критической массы, которая необходима для эффективной мобилизации неосновных ресурсов, доля административных расходов в общем объеме имеющихся ресурсов к 2009 году составит 9 процентов.
Aunque el volumen de la gestión de programas y la dotación de personal técnico habría aumentado a fin de lograr la masa crítica necesaria para obtener recursos complementarios de manera eficaz, la proporción entre gastos administrativos y recursos en la gestión será del 9% en 2009.

В ответ на еще один вопрос, касающийся возможных негативных последствий децентрализации совместного финансирования, помощник Администратора заявил, что практика ПРООН показывает, что наибольшее значение для мобилизации неосновных ресурсов имеют опыт, накопленный на страновом уровне, и ситуация в конкретной стране.
Ante otra pregunta sobre los posibles efectos negativos de descentralizar la participación en la financiación de los gastos, el Administrador Auxiliar señaló que el PNUD había llegado a la conclusión de que para la movilización de recursos complementarios era indispensable poseer información a nivel del país y conocer el contexto nacional.

Формируется консенсус относительно руководящих принципов, определяющих основную роль и ориентацию ПРООН, и стоит надеяться, что аналогично поступят и с параметрами, определяющими роль ПРООН в мобилизации неосновных ресурсов и оказание страновыми отделениями поддержки национальному исполнению программ.
Se estaba creando un consenso sobre los principios rectores para la función sustantiva y el enfoque del PNUD y cabía esperar que lo mismo ocurriría para los parámetros de la función del PNUD en la movilización de recursos complementarios y en el apoyo de las oficinas por países a la ejecución nacional.

Мобилизация неосновных ресурсов.
Movilización de recursos complementarios.

Что касается финансирования, то потребуется мобилизация неосновных ресурсов со стороны международного сообщества для пополнения первоначальных денежных средств, которые будут выделены участвующими учреждениями.
En lo concerniente a la financiación, será necesario movilizar recursos no básicos de la comunidad internacional para suplementar los capitales generadores que serán proporcionados por los organismos participantes.

Хотя в РГС закладывалась мобилизация неосновных ресурсов, от установления целевых показателей при их составлении воздерживались.
Aunque se preveía que se movilizarían recursos complementarios, en el marco de cooperación mundial no se establecieron objetivos en esa materia.

Он также ставит под угрозу мобилизацию неосновных ресурсов по программам, поскольку важнейший первоначальный капитал в достаточном объеме, необходимый для реализации инициатив, в том числе совместных мероприятий системы Организации Объединенных Наций, зачастую отсутствует.
También obstaculiza la movilización de recursos complementarios del programa, ya que con frecuencia no se dispone de cantidades suficientes de capital generador para financiar iniciativas, incluidas las actividades conjuntas del sistema de las Naciones Unidas.

Мобилизация неосновных ресурсов будет производиться в контексте РГС в связи с созданием тематических целевых фондов ПРООН для обеспечения поддержки со стороны сообщества доноров на приоритетных направлениях развития.
La movilización de recursos complementarios se llevará a cabo en el Marco de Cooperación Mundial como parte del establecimiento por el PNUD de fondos fiduciarios temáticos que permitan obtener el apoyo de múltiples donantes en esferas de desarrollo prioritarias.

Механизм ТЦФ обеспечивает осуществление программы реформ ПРООН с точки зрения ее разработки и с учетом ее задач, включая тематическую направленность; мобилизацию неосновных ресурсов и сводную финансовую отчетность; оперативное освоение средств и поддержку стратегических инициатив.
El mecanismo del FFT proporciona apoyo al programa de reforma del PNUD, por su propia estructura y objetivos, en particular las esferas temáticas; la movilización de recursos complementarios y la presentación de informes financieros consolidados, y un desembolso rápido de los fondos y el suministro de ayuda a las iniciativas estratégicas.

Для содействия использованию неосновных финансовых ресурсов для конкретных совместных программ ПРООН/ ФКРООН на страновом уровне будет скорректирована система стимулирования мобилизации ресурсов для обеспечения того, чтобы мобилизация неосновных ресурсов для ФКРООН приносила выгоду страновому отделению, занимающемуся мобилизацией, и коспонсору совместной программы.
Con objeto de facilitar la financiación no básica para determinados programas conjuntos del PNUD/FNUDC a nivel de país, se ajustaría el sistema de incentivos para movilizar recursos a fin de garantizar que la movilización de recursos no básicos destinados al FNUDC beneficie tanto la oficina nacional que moviliza como el copatrocinador del programa conjunto.

Он отметил, что новое Бюро по ресурсам и стратегическим партнерским связям будет проводить деятельность, направленную на обращение вспять динамики сокращения основного финансирования, и будет принимать меры в связи с новыми вопросами, которые становятся частью дополнительной, предусматривающей мобилизацию неосновных ресурсов, стратегии.
Señaló que la nueva Dirección de Recursos y Alianzas Estratégicas se empeñaría en invertir la tendencia decreciente de los fondos básicos y respondería a las cuestiones emergentes que se estaban convirtiendo en parte de una estrategia complementaria de recaudación de fondos no básicos.