МОБИЛИЗАЦИИ ВНЕШНИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• movilizar recursos externos
• la movilización de recursos externos
• la movilización de recursos exteriores

Примеры использования Мобилизации внешних ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области мобилизации внешних ресурсов:.
En cuanto a la movilización de recursos externos:.

Представитель Анголы подчеркнул важное значение мобилизации внешних ресурсов.
El representante de Angola subrayó la importancia de la movilización de los recursos externos.

Приоритетное внимание будет уделяться мобилизации внешних ресурсов для проведения этих первых оценок.
Tendrá prioridad la movilización de recursos externos para realizar las primeras evaluaciones.

Для обеспечения таких весьма высоких темпов роста мы призываем принять ряд мер к мобилизации внешних ресурсов.
Para conseguir esa tasa de crecimiento, bastante elevada, instamos a la adopción de varias medidas destinadas a movilizar recursos externos.

Основная поддержка с целью мобилизации внешних ресурсов была получена от ГМ, ГЭФ и двусторонних учреждений.
El apoyo para la obtención de recursos externos se recibió principalmente del MM, el FMAM y organismos bilaterales.

В таких условиях в краткосрочной и среднесрочной перспективе будет необходимо принять ряд мер по мобилизации внешних ресурсов.
Ante esa situación, será preciso que se adopte una serie de medidas para movilizar recursos externos a corto o mediano plazo.

Г-жа Ингрид Мутима, эксперт по мобилизации внешних ресурсов, Министерство финансов и экономического планирования, Руанда.
Sra. Ingrid Mutima, Experta en Movilización de Recursos Externos, Ministerio de Finanzas y Planificación Económica(Rwanda).

Ощущается общая потребность в стимулировании национальных инвестиций и мобилизации внешних ресурсов и международной помощи.
En general, existe la necesidad de promover la inversión nacional y de movilizar recursos externos y asistencia internacional.

Масштабы мобилизации внешних ресурсов могут свидетельствовать о том, в какой мере партнеры по сотрудничеству привержены национальному процессу.
La movilización de recursos externos puede reflejar el grado de compromiso de los asociados con el proceso nacional.

При обсуждении международного сотрудничества особый упор должен быть сделан на мобилизации внешних ресурсов.
Cuando se trata de la cuestión de la cooperación internacional, debe hacerse hincapié en la movilización de los recursos externos.

Исполнение этого бюджета будет зависеть от мобилизации внешних ресурсов, поскольку на их долю должно приходиться 52, 9 процента ассигнований.
La ejecución de ese presupuesto dependerá de los recursos exteriores que se movilicen, que deberán aportar el 52,9%.

Оратор отметил, что опыт АСМ позволяет получить представление о трудностях и проблемах, возникающих при мобилизации внешних ресурсов для региональных проектов.
Afirmó que la experiencia de la UMA demostraba las dificultades y complejidades de movilizar recursos externos para proyectos regionales.

С учетом необходимости дополнения ПРООН деятельности ЮНИФЕМ по мобилизации внешних ресурсов будут введены следующие финансовые процедуры:.
En la medida en que el PNUD tenga que complementar los esfuerzos de movilización de recursos externos del UNIFEM, se irán concertando los arreglos financieros siguientes:.

Правительство обратилось к Банку с просьбой создать консультативную группу для Анголы в качестве части усилий по мобилизации внешних ресурсов и координации помощи.
El Gobierno ha pedido al Banco que organice un grupo consultivo para Angola como parte de las actividades para movilizar recursos externos y coordinar la asistencia.

Каковы, по вашему мнению, основные препятствия на пути мобилизации внешних ресурсов для программ Организации Объединенных Наций в области социального развития?
En su opinión,¿cuáles son los principales obstáculos para la movilización de recursos externos destinados al programa de desarrollo social de las Naciones Unidas?

Способствовать мобилизации внешних ресурсов, необходимых для реорганизации сил обороны и безопасности и переподготовки затронутых военнослужащих.
Contribuir a la movilización de los recursos externos necesarios para la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad y la reconversión del personal militar interesado.

Проведение конференций" за круглым столом" дает ПРООН возможность сотрудничать с 27 наименее развитыми странами и оказывать им помощь в мобилизации внешних ресурсов и содействии диалогу с крупнейшими донорами.
Por conducto del proceso de las mesas redondas, el PNUD coopera con 27 países menos adelantados, ayuda a movilizar recursos externos y facilita el diálogo con los donantes más importantes.

Кроме того, правительство продолжает усилия по мобилизации внешних ресурсов, которые дополнят его усилия, и в этой связи мы глубоко признательны всем нашим партнерам по развитию за их поддержку.
Además, el Gobierno sigue movilizando recursos externos para complementar sus esfuerzos y, en este sentido, estamos profundamente agradecidos por el apoyo de todos nuestros asociados para el desarrollo.

Совещание далее просило Сербию регулярно информировать государства- участники о национальном финансовом вкладе Сербии в процесс осуществления, усилиях по мобилизации внешних ресурсов и результатах этих усилий.
La Reunión también pidió a Serbia que informara periódicamente a los Estados partes acerca de la contribución financiera nacional de Serbia para la aplicación, de los esfuerzos para movilizar recursos externos y de los resultados de esos esfuerzos.

Увеличение числа стран, предпринимающих шаги для более активной мобилизации внешних ресурсов и генерирования и распределения внутренних ресурсов в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Mayor número de países que toman medidas para mejorar la movilización de recursos externos y la generación y asignación de recursos nacionales de conformidad con recomendaciones de la CEPAL.

Совещание далее просило Нигер регулярно информировать государства- участники о национальном финансовом и натуральном вкладе Нигера в процесс осуществления, усилиях по мобилизации внешних ресурсов и результатах этих усилий.
La Reunión también pidió al Níger que mantuviera periódicamente informados a los Estados partes acerca de la contribución financiera y en especie del Níger para la aplicación, de los esfuerzos para movilizar recursos externos y de los resultados de esos esfuerzos.

Кроме того, многие Стороны в целях обмена опытом и мобилизации внешних ресурсов организовывали при поддержке и с участием международных партнеров региональные и международные семинары и симпозиумы по проблемам опустынивания и деградации земель.
Además, muchas Partes han organizado seminarios y simposios regionales e internacionales sobre la desertificación y la degradación de las tierras, con apoyo y asistencia de asociados internacionales, a fin de compartir experiencias y movilizar recursos externos.

Анализирующая группа далее отметила, что Сербии важно регулярно осведомлять государства- участники о национальном финансовом вкладе Сербии в осуществление, об усилиях по мобилизации внешних ресурсов и о результатах этих усилий.
El grupo de análisis señaló además la importancia de que Serbia mantuviera periódicamente informados a los Estados partes de la contribución nacional financiera de Serbia para la aplicación, los esfuerzos para movilizar recursos externos y los resultados de estos esfuerzos.

Осуществление совместных усилий по мобилизации внешних ресурсов, в частности в свете обязательств относительно передачи ресурсов, взятых промышленно развитыми странами на недавно состоявшейся Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;
Trabajar de consuno para movilizar recursos externos, en particular a la luz de las promesas sobre transferencias de recursos hechas por los países industrializados en la reciente Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo;

Хотя на программы РБЕС приходилось менее 3 процентов от общей суммы основных ресурсов ПРООН за этот период, целенаправленные усилия по мобилизации внешних ресурсов недавно начали приносить плоды.
Aunque los recursos asignados a los programas de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes representaron menos del 3% de los recursos básicos totales del PNUD para el período, los esfuerzos concertados para movilizar recursos externos han comenzado a dar frutos.

I Увеличение числа стратегий, программ и планов по получению и распределению внутренних ресурсов и мобилизации внешних ресурсов, а также по осмотрительному макрорегулированию, принимаемых странами региона в соответствии с рекомендациями и методологиями ЭКЛАК.
I Mayor número de políticas, programas y planes adoptados por los países de la región para generar y asignar recursos nacionales y movilizar recursos externos, así como medidas de regulación macroprudencial de conformidad con las recomendaciones y metodologías de la CEPAL.

Анализирующая группа также отметила важность того, чтобы Нигер регулярно информировал государства- участники о национальном финансовом и натуральном вкладе Нигера в процесс осуществления, усилиях по мобилизации внешних ресурсов и результатах этих усилий.
El grupo de análisis también señaló que era importante que el Níger mantuviera periódicamente informados a los Estados partes acerca de la contribución financiera y en especie del Níger para la aplicación, de los esfuerzos para movilizar recursos externos y de los resultados de esos esfuerzos.

I Увеличение числа стратегий, мер и шагов, рассмотренных и/ или реализованных странами региона для поступления и распределения внутренних ресурсов и мобилизации внешних ресурсов, а также осмотрительного макрорегулирования в соответствии с рекомендациями и методологиями ЭКЛАК.
I Mayor número de políticas, medidas e iniciativas consideradas o adoptadas por los países de la región para generar y asignar recursos nacionales y movilizar recursos externos, así como medidas de regulación macroeconómica prudencial de conformidad con las recomendaciones y metodologías de la CEPAL.

Сохранение нынешних тенденций фактически приведет к весьма серьезным последствиям для большинства развивающихся стран, ограничивая их потенциал роста и подрывая усилия, предпринимаемые ими в целях осуществления реформы внутренней политики, реструктуризации задолженности и мобилизации внешних ресурсов.
De hecho, una continuación de las tendencias recientes sería sumamente perjudicial para la mayoría de los países en desarrollo. Limitaría su potencial de crecimiento y minaría sus esfuerzos para reformar las políticas internas, reestructurar la deuda y movilizar recursos externos.

В дальнейшем сохранение цен на низких уровнях крайне отрицательно скажется на таких странах, еще больше ограничивая их потенциал роста и подрывая усилия, предпринимаемые ими в целях осуществления реформы внутренней политики, реструктуризации задолженности и мобилизации внешних ресурсов.
Una continuación de los niveles deprimidos de los precios sería sumamente perjudicial para esos países, ya que limitaría aún más su potencial de crecimiento y minaría los esfuerzos que despliegan a fin de llevar a cabo una reforma normativa interna, reestructurar la deuda y movilizar recursos externos.