МОБИЛИЗАЦИИ АДЕКВАТНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de movilizar recursos suficientes
• la movilización de recursos suficientes
• movilización de los recursos adecuados
• movilizar los recursos adecuados

Примеры использования Мобилизации адекватных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи.
Preocupada por la necesidad de movilizar recursos suficientes para financiar la asistencia humanitaria de emergencia.

Мобилизации адекватных ресурсов и их инвестированию для финансирования мероприятий по снабжению питьевой водой и оказанию санитарных услуг; и.
Movilizar recursos suficientes e invertirlos para financiar el abastecimiento de agua potable y el saneamiento; y.

В этом контексте Организации Объединенных Наций отводится ведущая роль в мобилизации адекватных ресурсов, в которых нуждается Африка.
En este sentido, las Naciones Unidas desempeñan un papel primordial en la movilización de los recursos adecuados que África necesita.

Усилившаяся глобализация финансовых рынков и потоков капитала создает новые проблемы в плане мобилизации адекватных ресурсов.
La mundialización creciente de los mercados financieros y de las corrientes de capital plantea nuevos desafíos a la movilización de los recursos adecuados.

Подчеркивая сохраняющуюся необходимость мобилизации адекватных ресурсов для осуществления программы на второе Десятилетие путем реализации инициатив, выдвигаемых на национальном и международном уровнях;
Haciendo hincapié en que es necesario seguir movilizando recursos suficientes mediante iniciativas nacionales e internacionales para la ejecución del programa del Segundo Decenio.

Согласованные действия будут необходимы и для обеспечения коллективных мероприятий и мобилизации адекватных ресурсов для решения проблем развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Habrá que procurar en forma concertada la acción colectiva y movilizar los recursos adecuados para afrontar los problemas de los países en desarrollo y de los países en transición.

Болгария разделяет мнение, что с учетом нынешних существенных потребностей в технической помощи функционирование системы в будущем будет зависеть в значительной степени от мобилизации адекватных ресурсов.
Bulgaria comparte el parecer de que, dadas las mayores necesidades de asistencia técnica en las actuales circunstancias, el funcionamiento del sistema en lo futuro dependerá mucho de que se movilicen recursos adecuados.

Воспитание культуры предупреждения, в том числе за счет мобилизации адекватных ресурсов для уменьшения риска бедствий, представляет собой своего рода инвестиции в будущее, которые дадут существенную отдачу.
La promoción de una cultura de prevención, entre otras cosas mediante la movilización de suficientes recursos para la reducción de los riesgos de desastre, es una inversión a futuro muy rentable.

Подчеркивая необходимость мобилизации адекватных ресурсов для оказания гуманитарной помощи и для обеспечения более справедливого распределения помощи в связи с различными гуманитарными чрезвычайными ситуациями, а также более полного удовлетворения потребностей во всех секторах.
Poniendo de relieve la necesidad de movilizar recursos suficientes para la asistencia humanitaria y para asegurar una distribución más equitativa entre todas las emergencias humanitarias y una cobertura más completa de las necesidades de todos los sectores.

Признает, что Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке играет дополняющую роль в деле осуществления Новой программы, в том числе в мобилизации адекватных ресурсов, и при этом не происходит ненужного дублирования деятельности;
Reconoce la función complementaria que tiene la Iniciativa Especial para África en todo el sistema de las Naciones Unidas con respecto a la aplicación del Nuevo Programa, inclusive a la movilización de recursos suficientes, siempre que se evite la duplicación innecesaria de actividades;

Они также подчеркнули важное значение мобилизации адекватных ресурсов для этого осуществления, так чтобы это могло эффективно способствовать уменьшению существующих дисбалансов и гарантировать ускоренный и устойчивый экономический рост в развивающихся странах.
Destacaron asimismo la importancia de movilizar recursos suficientes para su ejecución con el fin de poder contribuir con eficacia a la disminución de los desequilibrios existentes y garantizar un crecimiento económico acelerado y sostenido en los países en desarrollo.

Предстоящее мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития предоставит важную возможность государствам- членам, а также другим действующим лицам и заинтересованным сторонам для изыскания путей мобилизации адекватных ресурсов в интересах развития, торговли, предоставления помощи на цели развития и облегчения бремени задолженности.
El acontecimiento de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo que tendrá lugar próximamente será una oportunidad importante para que los Estados Miembros así como otros agentes y partes interesadas relevantes establezcan un rumbo para la movilización de recursos suficientes para el desarrollo, el comercio, la asistencia para el desarrollo y la mitigación de la deuda.

Подчеркивая сохраняющуюся необходимость мобилизации адекватных ресурсов для осуществления программы на второе Десятилетие путем реализации инициатив, выдвигаемых на национальном и международном уровнях, включая создание благоприятного климата для прямых иностранных инвестиций, развития частного сектора, мелких и средних предприятий и расширения доступа на рынки.
Haciendo hincapié en que es necesario seguir movilizando recursos suficientes mediante iniciativas nacionales e internacionales para la ejecución del programa del Segundo Decenio, con inclusión del establecimiento de un clima favorable para la inversión extranjera directa, el desarrollo del sector privado, las empresas medianas y pequeñas y un mayor acceso a los mercados.

Признавая чрезвычайно большую потребность в дополнительных финансовых и людских ресурсах и важность партнерских отношений, участники подчеркнули необходимость мобилизации адекватных ресурсов, как из внутренних, так и из внешних источников, и укрепления партнерских отношений в целях осуществления программ и проектов в областях энергетики, промышленного развития, загрязнения атмосферы/ воздуха и изменения климата.
Reconociendo la esencial necesidad de recursos financieros y humanos adicionales y la importancia de las alianzas, los participantes subrayaron la necesidad de movilizar recursos adecuados, tanto internos como externos, y de fortalecer las asociaciones para la ejecución de programas y proyectos en las esferas de la energía, el desarrollo industrial, la contaminación del aire y la atmósfera y el cambio climático.

На основе мобилизации адекватных ресурсов и укрепления его мандата в качестве единственного органа в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося научными исследованиями, подготовкой кадров и информацией о равенстве мужчин и женщин, можно будет добиться прогресса в рамках основных стратегий, рекомендованных в Пекинской платформе.
Mediante la movilización de recursos suficientes y el fortalecimiento de su mandato como único órgano del sistema de las Naciones Unidas dedicado a la investigación, capacitación e información sobre la igualdad de género, sería posible conseguir progresos en el marco de las estrategias básicas recomendadas en la Plataforma de Beijing.

Приветствует прогресс, достигнутый правительством Афганистана в завершении подготовки НСРА, с нетерпением ожидает начала ее осуществления и подчеркивает в этой связи важность мобилизации адекватных ресурсов, в том числе путем внесения взносов, объявленных на Лондонской конференции, возможного объявления новых взносов и увеличения помощи в виде взносов в основной бюджет;
Acoge complacido los progresos realizados por el Gobierno del Afganistán para terminar de elaborar la Estrategia Nacional Provisional de Desarrollo, espera con interés su puesta en marcha y destaca la importancia, en este contexto, de movilizar suficientes recursos, incluso mediante el pago de las contribuciones prometidas en la Conferencia de Londres, la realización de nuevas promesas de contribuciones y un aumento de la asistencia para el presupuesto básico;

Признаем необходимость мобилизации адекватных ресурсов для активизации сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте предлагаем всем странам, которые могут сделать это, внести вклад в поддержку такого сотрудничества, в частности, через посредство Целевого фонда Перес- Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и Фонда Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг.
Reconocemos la necesidad de movilizar recursos suficientes para mejorar la cooperación Sur-Sur y, en ese sentido, invitamos a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que apoyen dicha cooperación, entre otros medios, realizando contribuciones al Fondo Fiduciario Pérez Guerrero de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo y al Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Приветствует прогресс, достигнутый правительством Афганистана в завершении подготовки Национальной стратегии развития Афганистана, с нетерпением ожидает начала ее осуществления и подчеркивает в этой связи важность мобилизации адекватных ресурсов, в том числе путем внесения взносов, объявленных на Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 31 января и 1 февраля 2006 года, возможного объявления новых взносов и увеличения помощи в виде взносов в основной бюджет;
Acoge complacido los progresos realizados por el Gobierno de el Afganistán para terminar de elaborar la Estrategia Nacional de Desarrollo de el Afganistán, espera con interés su puesta en marcha y destaca la importancia, en este contexto, de movilizar suficientes recursos, incluso mediante el pago de las contribuciones prometidas en la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, celebrada los días 31 de enero y 1 de febrero de 2006, la realización de nuevas promesas de contribuciones y un aumento de la asistencia para el presupuesto básico;

Министры признают необходимость мобилизации адекватных ресурсов для активизации сотрудничества ЮгЮг и в этом контексте предлагают всем странам, которые могут сделать это, внести вклад в поддержку такого сотрудничества, в частности через Целевой фонд Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества ЮгЮг.
Los Ministros reconocen la necesidad de movilizar recursos suficientes para mejorar la cooperación Sur-Sur y, en ese sentido, invitan a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que apoyen dicha cooperación de varias maneras, en particular realizando contribuciones al Fondo Fiduciario Pérez Guerrero de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo y al Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Оратор рекомендовал разработать на национальном уровне комплексные стратегии финансирования лесной отрасли, включая создание национальных лесных фондов в рамках национальной программы по лесам; сочетать финансовые инструменты, необходимые для мобилизации адекватных ресурсов; повышать степень учета лесных программ в рамках национальных стратегий развития, создавать благоприятные условия для инвестиций в систему неистощительного лесопользования; а также развивать механизмы микрофинансирования в целях расширения доступа малых хозяйств к ресурсам..
A nivel nacional, recomendó formular amplias estrategias nacionales de financiación forestal, en particular, fondos forestales nacionales en el marco de un programa forestal nacional, una combinación de los instrumentos de financiación necesarios para movilizar los recursos adecuados, una mejor integración de los bosques en los marcos de desarrollo nacionales, la creación de un entorno propicio para la inversión en ordenación sostenible de los bosques, y el fortalecimiento de la microfinanciación para mejorar el acceso a los recursos para los pequeños agricultores.

Мы признаем необходимость мобилизации адекватных ресурсов для активизации сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте предлагаем всем странам, которые могут сделать это, внести вклад в оказание поддержки такого сотрудничества, в том числе, в частности, через посредство Целевого фонда для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами Перес- Герреро и Фонда Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг.
Reconocemos la necesidad de movilizar recursos suficientes para mejorar la cooperación Sur-Sur y, en ese sentido, invitamos a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que apoyen dicha cooperación, entre otras cosas, realizando contribuciones al Fondo Fiduciario Pérez Guerrero de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo y al Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

В Найробийском итоговом документе государства- члены признали необходимость мобилизации адекватных ресурсов для активизации сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте предложили всем странам, которые могут сделать это, внести вклад в поддержку такого сотрудничества, в частности через Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг и Целевой фонд имени Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.
En el documento final de Nairobi, los Estados Miembros reconocieron la necesidad de movilizar los recursos suficientes para mejorar la cooperación Sur-Sur e invitaron a todos los países que estuviesen en condiciones de hacerlo a contribuir, en apoyo de dicha cooperación, a través del Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur y del Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero para la Cooperación Sur-Sur.

С учетом огромных задач по мобилизации адекватных ресурсов для финансирования деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ЭКА провела в октябре 2003 года в Вашингтоне, О. К., специальную сессию своего форума<< за большим столом>gt; для рассмотрения вопроса о том, каким образом политика и практика бреттон- вудских учреждений может наилучшим образом содействовать усилиям стран Африки по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con el trasfondo de los enormes desafíos que plantea la movilización de recursos adecuados para financiar los objetivos de desarrollo de el Milenio, la CEPA convocó un período de sesiones de su foro de la Mesa Grande, que se celebró en octubre de 2003 en Washington, D.C., con el fin de examinar la mejor manera en que las políticas y prácticas de las instituciones de Bretton Woods podrían contribuir a los esfuerzos de África por alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio.

Подчеркивая сохраняющуюся необходимость мобилизации адекватных ресурсов для осуществления программы на второе Десятилетие путем реализации инициатив, выдвигаемых на национальном и международном уровнях, включая создание благоприятного климата для прямых иностранных инвестиций, развития частного сектора, мелких и средних предприятий и расширения доступа на рынки, и признавая необходимость того, чтобы африканские страны более эффективно использовали как людские, так и финансовые ресурсы в процессе индустриализации.
Haciendo hincapié en que es necesario seguir movilizando recursos suficientes mediante iniciativas nacionales e internacionales para la ejecución del programa del Segundo Decenio, incluido el establecimiento de un clima favorable para las inversiones extranjeras directas, el desarrollo del sector privado, las empresas medianas y pequeñas y un mayor acceso a los mercados, y reconociendo la necesidad de que los países africanos utilicen más eficazmente sus recursos humanos y financieros en el proceso de industrialización.

Мобилизация адекватных ресурсов на решение минной проблемы и эффективная координация их использования.
Se movilizan recursos suficientes para las actividades relativas a las minas y se coordina eficazmente su uso.

Пятая стратегическая цель-- Мобилизация адекватных ресурсов для решения минной проблемы и эффективная координация их использования.
Fin estratégico 5: se movilizan recursos suficientes para las actividades relativas a las minas y se coordina eficazmente su uso.

Самым решающим фактором является мобилизация адекватных ресурсов и обеспечение их справедливого и равноправного распределения среди имеющих на это право стран, с тем, чтобы цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, могли быть достигнуты, как запланировано, к 2015 году.
Lo que es esencial es movilizar los recursos adecuados y garantizar su asignación justa y equitativa entre los países que los merecen, de manera que los objetivos de desarrollo del Milenio puedan ser alcanzados para la meta del año 2015.

Усилия в этом отношении включают укрепление национального потенциала для анализа национальных проблем и возможностей, разработку эффективных стратегий развития и мобилизацию адекватных ресурсов для их осуществления.
Entre las actividades que se realizan al respecto figuran el fomento de la capacidad de los países para analizar sus limitaciones y oportunidades, diseñar estrategias eficaces de desarrollo y movilizar los recursos adecuados para su ejecución.

Особое внимание следует обратить на мобилизацию адекватных ресурсов и расширение спектра международных мер поддержки, с тем чтобы заполнить колоссальный пробел в финансировании, необходимом для их развития.
Debe prestarse mayor atención a la movilización de recursos suficientes y a la ampliación de la gama de medidas internacionales de apoyo para colmar la enorme brecha de financiación para su desarrollo.

В ней содержится призыв к принятию согласованных мер, направленных на предотвращение новых случаев инфицирования ВИЧ и уменьшение уязвимости; расширение доступа к уходу, поддержке и лечению; защиту прав человека; расширение прав и возможностей женщин; смягчение последствий эпидемии; и мобилизацию адекватных ресурсов на поддержку основных усилий.
Se pide una acción concertada para evitar nuevas infecciones y reducir la vulnerabilidad; que se amplíe el acceso a los cuidados, el apoyo y el tratamiento; se protejan los derechos humanos; se habilite a la mujer, se mitiguen las consecuencias de la epidemia y se movilicen recursos suficientes para apoyar los esfuerzos esenciales.