MOBILIZATION OF ADEQUATE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• мобилизации адекватных ресурсов
• мобилизации надлежащих ресурсов
• мобилизации достаточных ресурсов
• мобилизацию адекватных ресурсов
• мобилизация необходимого объема ресурсов

Примеры использования Mobilization of adequate resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilization of adequate resources for prevention, care and impact alleviation;
Мобилизация надлежащих ресурсов для профилактики, лечения и облегчения последствий;

The increased globalization of financial markets and capital flows poses new challenges for the mobilization of adequate resources.
Усилившаяся глобализация финансовых рынков и потоков капитала создает новые проблемы в плане мобилизации адекватных ресурсов.

The international community must ensure the mobilization of adequate resources for key reconstruction and development needs.
Международное сообщество должно обеспечить мобилизацию надлежащих ресурсов для удовлетворения ключевых потребностей в деле восстановления и развития.

The Special Initiative might also become an impetus for the implementation of all elements of the New Agenda, including the mobilization of adequate resources.
Специальная инициатива может также придать импульс осуществлению всех элементов Новой программы, включая мобилизацию адекватных ресурсов.

The Programme of Action calls for the mobilization of adequate resources from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources.
Программа действий требует мобилизовывать адекватные ресурсы с привлечением всех имеющихся механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники.

Bulgaria supported the view that, given the increase in technical assistance requirements in the current circumstances, the future functioning of the system would depend largely on the mobilization of adequate resources.
Болгария разделяет мнение, что с учетом нынешних существенных потребностей в технической помощи функционирование системы в будущем будет зависеть в значительной степени от мобилизации адекватных ресурсов.

The purpose of this strategy is to facilitate the mobilization of adequate resources for UNEP and thereby increase the Programme's capacity to implement its mandate.
Цель данной стратегии заключается в том, чтобы способствовать мобилизации надлежащих ресурсов для ЮНЕП и тем самым расширять возможности Программы по осуществлению своего мандата.

Mobilization of adequate resources from all sources to assist small island developing States in strengthening institutional capacity, human resources and environmental protection;
Мобилизация из всех источников надлежащих ресурсов для оказания малым островным развивающимся государствам содействия в укреплении институционального потенциала, развитии людских ресурсов и охраны окружающей среды;

The promotion of a culture of prevention, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, is an investment for the future with substantial returns.
Воспитание культуры предупреждения, в том числе за счет мобилизации адекватных ресурсов для уменьшения риска бедствий, представляет собой своего рода инвестиции в будущее, которые дадут существенную отдачу.

Ultimately, its success will depend on strong commitment on the part of Governments, international organizations and institutions at all levels, as well as the mobilization of adequate resources.
В конечном счете успех ее реализации будет зависеть от того, насколько решительно будут действовать правительства, международные организации и учреждения на всех уровнях, а также от мобилизации адекватного объема ресурсов.

This requires the mobilization of adequate resources to fund research and development in the areas of food crop production, renewable energy and sustainable development.
Для этого следует мобилизовать соответствующие ресурсы для финансирования НИОКР в сфере сельскохозяйственного производства, возобновляемых источников энергии и устойчивого развития.

Have also identified economic policies and financial market constraints at all levels that have prevented the mobilization of adequate resources to meet the sustainable human settlements needs of many countries;
Выявили также сдерживающие факторы в области экономической политики и финансовых рынков на всех уровнях, которые помешали мобилизации надлежащих ресурсов для удовлетворения потребностей многих стран в устойчивом развитии населенных пунктов;

Emphasizing the continuing need for the mobilization of adequate resources through domestic and international initiatives for the implementation of the programme for the Second Decade.
Подчеркивая сохраняющуюся необходимость мобилизации адекватных ресурсов для осуществления программы на второе Десятилетие путем реализации инициатив, выдвигаемых на национальном и международном уровнях;

The key requirements for the implementation of the Beijing Platform for Action at the international level were the mainstreaming of a gender perspective throughout the work of the United Nations and the mobilization of adequate resources.
Основными требованиями осуществления Пекинской платформы действий на международном уровне являются введение гендерных аспектов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в русло основной деятельности и мобилизация соответствующих ресурсов.

Support the mobilization of adequate resources for global disease control, uni- versal health coverage and joint action to improve global health security;
Поддержка в мобилизации адекватных ресурсов для осуществления глобальных мер контроля и профилактики болезней, обеспечения всеобщего охвата услугами здравоохранения и совместных действий в целях повышения глобальной безопасности общественного здоровья;

The Special Initiative might also become an impetus for the implementation of all elements of the New Agenda, including the mobilization of adequate resources, and should be considered in the context of the mid-term review of the implementation of the New Agenda.
Специальная инициатива могла бы также придать стимул осуществлению всех элементов Новой программы, включая мобилизацию адекватных ресурсов, и должна рассматриваться в контексте среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы.

Support the mobilization of adequate resources for global disease control, universal health coverage and global action on tackling shortages of hu- man resources for health.
Поддерживать мобилизацию адекватных ресурсов для глобальной борьбы с болезнями, обеспечение всеобщего охвата услугами здравоохранения и глобальные действия, по устранению дефицита кадровых ресурсов для здравоохранения.

Recognizes the complementary role of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the implementation of the New Agenda, including the mobilization of adequate resources, while avoiding unnecessary duplication of activities;
Признает, что Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке играет дополняющую роль в деле осуществления Новой программы, в том числе в мобилизации адекватных ресурсов, и при этом не происходит ненужного дублирования деятельности;

Mobilization of adequate resources for development in those countries was vital, and developed countries must fulfil their commitment to provide 0.15-0.20 per cent of their gross national income as ODA to LDCs.
Привлечение соответствующих ресурсов на цели развития в этих странах имеет важнейшее значение, и развитые страны должны выполнять свое обязательство по выделению, 15-, 20 процента от их валового внутреннего продукта на ОПР для НРС.

Cognizant of the critical need for additional resources, the Ministers underscored the need for the mobilization of adequate resources, both internally and externally, for the execution of programmes and projects on water, sanitation and human settlements.
Признавая острую потребность в дополнительных ресурсах, министры подчеркнули необходимость мобилизации адекватных ресурсов как внутри стран, так и извне для осуществления программ и проектов, касающихся вопросов водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

The mobilization of adequate resources to support and assist host States in maintaining the civilian and humanitarian character of asylum, including in particular through disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants;
Vi мобилизация необходимых ресурсов для оказания принимающим государствам поддержки и помощи в сохранении гражданского и гуманитарного характера убежища, в том числе, в частности, путем разоружения вооруженных элементов и выявления, отделения и интернирования комбатантов;

The forthcoming high-level event on financing for development will be an important opportunity for Member States, along with other relevant actors and stakeholders, to chart a course for the mobilization of adequate resources for development, trade, development assistance and debt relief.
Предстоящее мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития предоставит важную возможность государствам- членам, а также другим действующим лицам и заинтересованным сторонам для изыскания путей мобилизации адекватных ресурсов в интересах развития, торговли, предоставления помощи на цели развития и облегчения бремени задолженности.

This activity includes, in particular, the improved mobilization of adequate resources for the implementation of the Decade as well as the development of a coordinated sectoral and cross-sectoral process at all levels towards the Decade's closing event.
Эта деятельность предусматривает, в частности, более эффективную мобилизацию ресурсов, необходимых для проведения Десятилетия, а также разработку скоординированного секторального и межсекторального процесса подготовки заключительного мероприятия Десятилетия на всех уровнях.

That Governments in the land-locked and transit developing countries, as well as their development partners and the private sector, give high priority to the development and effective maintenance of transit transport infrastructure programmes, including the mobilization of adequate resources for this.
Правительствам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также их партнерам по развитию и частному сектору уделять первостепенное внимание разработке и эффективному осуществлению программ технического обслуживания транзитно- транспортной инфраструктуры, включая мобилизацию необходимых для этого ресурсов.

The Assembly also reaffirmed the need for mobilization of adequate resources at all levels, particularly in developing countries and countries with economies in transition in order to implement the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Ассамблея также подтвердила необходимость мобилизации адекватных ресурсов на всех уровнях, особенно в наименее развитых странах и странах с переходной экономикой, в целях осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Progress in implementation has been limited and uneven, suggesting that national capacities on ageing must be strengthened considerably through the mobilization of adequate resources, as well as the forging of partnerships with all stakeholders at the national, regional and international levels.
В деле осуществления этого документа был достигнут лишь ограниченный и неустойчивый прогресс, что свидетельствует о необходимости значительного укрепления национального потенциала в вопросах, касающихся старения, за счет мобилизации достаточных ресурсов, а также налаживания партнерских отношений со всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях.

The mobilization of adequate resources for implementation of NPAs and the Convention by developing countries through systematic review and appropriate reallocation of national budgets, and by donors through a higher proportion of ODA for priority human development concerns;
Мобилизация необходимого объема ресурсов для осуществления НПД и Конвенции развивающимися странами посредством систематического пересмотра и соответствующего перераспределения ассигнований из государственного бюджета, а также донорами- посредством увеличения доли ОПР, выделяемой на приоритетные направления деятельности, связанной с развитием людских ресурсов;.

For these countries, the main issue is how to speed up the creation of supply capacity through the mobilization of adequate resources, both domestic and foreign, for the development of productive capacity(physical, human and institutional), a necessary first step towards building up export capabilities.
Для этих стран главная проблема заключается в изыскании путей ускорения создания базы предложений товаров и услуг за счет мобилизации адекватных внутренних и внешних ресурсов в целях развития производственного потенциала( физического, кадрового и институционального) в качестве необходимого первого шага для формирования экспортного потенциала.

The mobilization of adequate resources for implementation of national programmes of action and the Convention, by developing countries through systematic review and appropriate reallocation of national budgets, and by donors through a higher proportion of ODA for basic human needs;
Мобилизация развивающимися странами необходимого объема ресурсов для осуществления национальных программ действий и Конвенции посредством систематического пересмотра и соответствующего перераспределения ассигнований из государственных бюджетов, а также донорами- посредством увеличения доли ОПР, выделяемой на приоритетные направления деятельности, связанной с развитием людских ресурсов;.

In the other three regions(Latin America, Near East, Commonwealth of Independent States), priority will be given to(i) the finalization of regional action plans;(ii) the mobilization of adequate resources; and(iii) the implementation of activities contributing to the objectives of the Global Strategy but not funded through the Global Trust Fund.
В трех других регионах( Латинская Америка, Ближний Восток, Содружество Независимых Государств) приоритетное внимание будет уделяться i завершению подготовки региональных планов действий; ii мобилизации достаточных ресурсов; и iii проведению мероприятий, способствующих достижению целей Глобальной стратегии, но не финансируемых по линии Глобального целевого фонда.