МОБИЛИЗАЦИЯ НЕОБХОДИМЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• mobilization of the necessary resources
• mobilizing the necessary resources

Примеры использования Мобилизация необходимых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизация необходимых ресурсов является общей ответственностью.
Mobilizing the resources needed is a shared responsibility.

Концепция финансирования развития гораздо шире, чем просто определение объема и мобилизация необходимых ресурсов.
Financing for development involves more than identifying and mobilizing the necessary resources.

Мобилизация необходимых ресурсов пока остается на уровне ниже предусмотренного.
The mobilization of the necessary resources remains below the levels forecasted.

Выявление потребностей в проведении исследований, разработка программ исследований и мобилизация необходимых ресурсов, а также содействие применению результатов исследований;
Identifying research needs, developing research programmes, mobilizing resources required and promoting the application of research findings;

Мобилизация необходимых ресурсов для осуществления инвестиций в развитие инфраструктуры остается сложной задачей.
Mobilization of the required resources to invest in infrastructure development remains a major challenge.

Условием успешного осуществления стратегических рамок, какими бы безупречными они ни были, является оперативная мобилизация необходимых ресурсов.
The sine qua non of successful implementation of the strategic framework, however impeccably prepared, is rapid mobilization of the necessary resources.

Главными задачами этой работы являются обеспечение общей базы международных норм и стандартов и мобилизация необходимых ресурсов для финансирования усилий по отправлению правосудия.
At the centre are the need to ensure a common basis of international norms and standards and the mobilization of the necessary resources for an investment in justice.

Сложной задачей остается мобилизация необходимых ресурсов, тем не менее наличие таких ресурсов абсолютно необходимо для того, чтобы<< ООН- женщины>> могла удовлетворить ожидания заинтересованных сторон.
The mobilization of necessary resources for achieving its goals remains a challenge, but such resources are critical if UN-Women is to deliver on the expectations of stakeholders.

Приоритетными направлениями являются улучшение условий жизни людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, наращивание способностей партнеров, вовлеченных в борьбу с этой эпидемией, и мобилизация необходимых ресурсов.
Improving the living conditions of persons infected with HIV/AIDS, building the capacities of partners engaged in the combat against the epidemic and mobilizing the necessary resources are priority areas.

Мы настоятельно призываем наших партнеров из числа развитых стран и международные и многосторонние учреждения оказывать помощь в таких областях, как развитие потенциала и мобилизация необходимых ресурсов для осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки.
We urge our developed partners and international and multilateral institutions to provide support in areas such as capacity-building and the mobilization of necessary resources for the implementation of the resolution on urgent action for Africa.

Болгария разделяет мнение о том, что одной из важнейших задач, стоящих перед международным сообществом, является мобилизация необходимых ресурсов для практической реализации Повестки дня на ХХI век, включая создание механизма для надлежащего реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.
Bulgaria agreed that one of the international community's most important tasks was to mobilize the resources needed to implement Agenda 21, including establishing a mechanism to respond adequately to environmental emergencies.

Генеральный секретарь указал, что Организации Объединенных Наций не следует брать на себя никаких финансовых обязательств в рамках этого процесса, а также, что мобилизация необходимых ресурсов от имени доноров должна входить в компетенцию Специального комитета связи.
The Secretary-General had stipulated that the United Nations should not incur financial obligations during the process and that it would be the role of the Ad Hoc Liaison Committee, on behalf of the donors, to mobilize the necessary resources.

Vi мобилизация необходимых ресурсов для оказания принимающим государствам поддержки и помощи в сохранении гражданского и гуманитарного характера убежища, в том числе, в частности, путем разоружения вооруженных элементов и выявления, отделения и интернирования комбатантов;
The mobilization of adequate resources to support and assist host States in maintaining the civilian and humanitarian character of asylum, including in particular through disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants;

Пропагандистская работа, привлечение частного сектора, основных групп и местных органов власти к деятельности по решению глобальных экологических проблем и мобилизация необходимых ресурсов для этой работы- все эти факторы являются слагаемыми успеха программной деятельности ЮНЕП в регионах.
Awareness-raising, involving the private sector, major groups and local authorities in tackling global environmental problems, and mobilizing the necessary resources for this work, are essential for the success of the UNEP programme in the regions.

Поддержка эффективного осуществления программ ЮНИДО на основе изучения и углубления понимания роли ЮНИДО в области международного сотрудничества в интересах развития; управление процессом утверждения мероприятий ЮНИДО по техническому сотрудничеству и поддержка этого процесса, а также мобилизация необходимых ресурсов.
To support the effective operation of UNIDO's programmes through increased awareness and understanding of UNIDO's role and activities in international development cooperation; manage and support the programme formulation and approval process for UNIDO's technical cooperation activities, and mobilize required resources.

На основе принципов, изложенных в настоящей Декларации, для достижения целей социального прогресса и развития требуется мобилизация необходимых ресурсов путем национальных или международных действий с уделением особого внимания таким средствам и методам, как.
On the basis of the principles set forth in this Declaration, the achievement of the objectives of social progress and development requires the mobilization of the necessary resources by national and international action, with particular attention to such means as.

Мобилизация необходимых ресурсов, включая финансовые ресурсы, в целях содействия как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией для использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях, в особенности из развитых в развивающиеся государства- участники;
Mobilize the necessary resources, including financial resources, to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the uses of bacteriological(biological) agents and toxin for peaceful purposes, in particular from developed to developing States Parties;

Основные задачи МООНЛ охватывают различные вопросы: обеспечение центральной координации, мобилизация необходимых ресурсов, сбор информации о комбатантах, подготовка районов сбора, обеспечение безопасности периметра районов сбора, сбор и уничтожение оружия и демобилизация комбатантов.
The main tasks assigned to UNMIL in the entire programme range from a central coordination role, mobilization of the requisite resources, collection of information on combatants, preparing the cantonment sites, providing perimeter security at the cantonment sites, collecting and destroying weapons, and demobilizing the combatants.

Декларация о приверженности составляет основу для согласованных действий в следующих областях: укрепление руководства в борьбе с ВИЧ/ СПИДом; профилактика заболевания; обеспечение ухода, поддержки и лечения; уважение прав людей, живущих с ВИЧ( ЛЖВИЧ); снижение уязвимости( особенно женщин и детей); ослабление социальных и экономических последствий; инвестирование средств в исследования( и в разработку способов лечения); решение проблем ВИЧ/ СПИДа в регионах, затронутых конфликтами и стихийными бедствиями; мобилизация необходимых ресурсов; и создание систем для мониторинга и оценки достигнутого прогресса.
The Declaration of Commitment is the foundation for concerted action in the following areas: strengthening leadership in combating HIV/AIDS; prevention of disease; provision of care, support and treatment; respect for the rights of people living with HIV(PLHIV); reducing vulnerability(especially of women and children); alleviating social and economic impact; investing in research and development of treatment; addressing HIV/AIDS in conflict and disaster-affected regions; securing adequate resources; and establishing systems for monitoring and evaluation of progress achieved.

В нем освещается ход осуществления региональной программы действий в интересах этапа II Десятилетия в регионе ЭСКАТО, мобилизация необходимых ресурсов, межучрежденческое сотрудничество, координация, контроль и отчетность в рамках Десятилетия и межрегиональная координация между ЭСКАТО и ЭСКЗА, а также Европейской экономической комиссией ЕЭК.
It highlights the status of implementation of the regional action programme for phase II of the Decade in the ESCAP region, the mobilization of requisite resources, the inter-agency cooperation, Decade coordination, monitoring and reporting, and the interregional coordination between ESCAP and ESCWA as well as the Economic Commission for Europe ECE.

Мобилизации необходимых ресурсов.
Mobilization of the necessary resources.

Содействовать мобилизации необходимых ресурсов на осуществление Программа преобразований.
Help to mobilize the required resources to implement the Agenda for Change.

Было подчеркнуто, что в плане предлагается более сбалансированное распределение деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества на 1998- 2000 годы по регионам, при условии мобилизации необходимых ресурсов.
It was noted that the plan proposed a more balanced distribution of UNCTAD technical cooperation activities for 1998-2000 among the regions, contingent on the mobilization of the necessary resources.

Действительно, все эти усилия означали бы мобилизацию необходимых ресурсов для укрепления процесса осуществления Протокола.
Indeed, all these efforts would mean mobilizing the necessary resources to enhance the Protocol's implementation.

Это предполагает, в частности, принятие вспомогательного законодательства; регулирование, разработку и обеспечение проведения политики; и мобилизацию необходимых ресурсов.
This entails, inter alia, enacting enabling legislations; regulations, designs and enforcement of policies; and mobilization of the necessary resources.

Ценной основой для размышлений о возможных путях мобилизации необходимых ресурсов для этой цели служит Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития.
The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development represents a valuable framework for thinking about how the international community could mobilize the necessary resources for that purpose.

Оказывать содействие Бюро КНТ в мобилизации необходимых ресурсов для оказания поддержки в организации и проведении конференции.
To assist the CST Bureau in mobilizing the necessary resources to support the organization and hosting of the conference.

Что 2015 год уже не за горами, следует уделить первоочередное внимание достижению ЦРТ посредством мобилизации необходимых ресурсов.
With the 2015 horizon looming, priority should be given to attaining the MDGs through the mobilization of the necessary resources.

Ответственность за мобилизацию необходимых ресурсов в целях развития и создания политических и экономических условий, которые способствовали бы привлечению производительных и содействующих созданию рабочих мест, инвестиций несут, в основном.
Individual countries were primarily responsible for mobilizing the necessary resources for development and creating a political and economic environment that was conducive to productive and job creating investments.

На семинаре- практикуме будут рассмотрены практически осуществимые варианты эффективной деятельности по предупреждению преступности на уровне общины, мобилизации необходимых ресурсов и ноу-хау, а также привлечению соответствующих партнеров.
The workshop would examine viable options for effective community crime prevention and mobilize the necessary resources and know-how and the relevant partners.