ОБЕСПЕЧИТЬ МОБИЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• ensure the mobilization

Примеры использования Обеспечить мобилизацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискуссия сосредоточилась на вопросе о том, как внутренняя политика может обеспечить мобилизацию внутренних источников сбережений.
The discussion focused on how domestic policies could generate internal sources of savings.

Международное сообщество должно обеспечить мобилизацию надлежащих ресурсов для удовлетворения ключевых потребностей в деле восстановления и развития.
The international community must ensure the mobilization of adequate resources for key reconstruction and development needs.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую готовность обеспечить мобилизацию финансовых ресурсов для достижения ЦРДТ.
The international community should display the necessary political readiness to ensure the mobilization of financial resources to achieve the MDGs.

Инновационные источники финансирования могут обеспечить мобилизацию большего объема средств для развития на основе общности целей и способа международного сотрудничества, не имеющего прецедента в истории.
Innovative sources of financing can generate more funding for development, based on shared goals and a mode of international cooperation that has no historical precedent.

Достижение некоторых целей в области развития, а также некоторых целей, не относящихся к категории развития, может и должно принести огромную экономию, а также обеспечить мобилизацию новых ресурсов.
And the achievement of some of the development goals as well as some of the goals that do not belong to the development category can and would produce huge savings as well as generate new resources.

Мы, государства- члены, должны также обеспечить мобилизацию и поддержанием политической воли, которая необходима для согласования и применения действительно скоординированного подхода к миростроительству.
We, the Member States, must also ensure that we mobilize and maintain the political will that is needed to agree on and implement a truly coordinated peacebuilding approach.

Вместо этого на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне необходимо согласовать новые рамки действий, которые могут обеспечить мобилизацию политической воли и служить инструментами для преодоления нынешнего кризиса с осуществлением решений Рио- де- Жанейрской конференции.
Instead, the Johannesburg Summit must agree to a new framework for action that can generate political will and provide the tools to overcome the current implementation crisis.

Внутренние экономические трудности вместо того, чтобы обеспечить мобилизацию сил и ресурсов в региональном или субрегиональном контексте, часто приводят к тенденции со стороны этих стран сосредоточиться на внутренних проблемах.
Domestic economic challenges, instead of promoting the mobilization of forces and resources in a regional or subregional context, often lead to a tendency by these countries to turn inward.

Финансовый рынок, являясь полигоном принятия и реализации наиболее эффективных инвестиционных решений, способен обеспечить мобилизацию накоплений, в том числе денежных переводов граждан из-за рубежа, и их трансформацию в инвестиции.
Financial market, being a proving ground for taking and realizing the most efficient investment decisions can ensure mobilization of savings, including citizens' remittances from abroad and their transformation into investments.

Очевидно, что даже частичное решение данного вопроса в пользу развивающихся стран поможет обеспечить мобилизацию тех дополнительных 50 млрд. долл. США в год, которые, по оценкам все той же группы, необходимы для финансирования целей развития, достижение которых намечено на 2015 год.
Clearly, even partially addressing this issue for developing countries could ensure mobilizing an additional US$ 50 billion per year, which, according to assessments of that same Group, is essential for financing development goals for 2015.

Тем не менее, основываясь на подготовленной Всемирным банком рыночной оценке МЧР, можно сделать вывод о том, что адаптационный сбор может обеспечить мобилизацию ресурсов в объеме около 55 млн. долл. США в течение периода соблюдения с 2008 года по 2012 год.
Nevertheless, based upon a CDM market estimate prepared for the World Bank, one can conclude that the adaptation levy may generate resources in the vicinity of US $55 million per year during the compliance period of 2008-2012.

Просит Генерального секретаря обеспечить мобилизацию необходимых ресурсов для целей участия по крайней мере двух представителей от каждой из наименее развитых стран как в совещаниях подготовительного комитета, так и в самой Конференции, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;
Requests the Secretary-General to ensure mobilization of the necessary resources for the participation of at least two representatives from each of the least developed countries, both at the preparatory committee meetings and at the Conference itself, and to report thereon to the Assembly at its fifty-third session;

Мы также должны завершить свой анализ финансирования политики здравоохранения, с одной стороны, и стремиться обеспечить мобилизацию дополнительных ресурсов, необходимых для осуществления нашей политики и действий, с другой стороны.
We must also finalize our reflections on the financing of health-care policies, on the one hand, and strive to ensure the mobilization of the additional resources necessary to implement our policies and actions, on the other.

Сравнительное преимущество Специальной инициативы заключается не в том, что она может обеспечить мобилизацию дополнительных ресурсов для Африки, а в синергизме, который, как ожидалось, она позволит обеспечить между организациями системы Организации Объединенных Наций, работающими в Африке, и в укреплении координации между этими организациями, что могло бы привести к более эффективному использованию ограниченных ресурсов и к ликвидации параллелизма и дублирования в деятельности.
The comparative advantage of the Special Initiative was not in the additional resources it could generate for Africa, but rather in the synergy it was expected to create among the organizations of the United Nations system working in Africa and in the enhanced coordination among those organizations that could result in a more effective utilization of scarce resources to eliminate overlap and duplication.

Такое положение с еще большей силой высветило необходимость создания альтернативных структур финансирования, способных обеспечить мобилизацию мелких сбережений населения сельских и городских районов и создать условия для постепенного формирования неформального сектора в рамках современной экономики.
This has made more urgent the need to promote alternative financing structures capable of ensuring the mobilization of small savings in rural and urban areas and to create conditions for the gradual integration of the informal sector into the modern economy.

На глобальном уровне Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций должен не только взять на себя эффективное координирование международной политики и деятельности международных учреждений, но также обеспечить мобилизацию ресурсов для оперативной деятельности, которая имеет критически важное значение для реализации социально-экономического развития.
At the global level, the United Nations Economic and Social Council should not only assume effective coordination of the international policies and activities of the specialized agencies but also ensure the mobilization of resources for operational activities which are critical for the realization of socio-economic development.

Опыт Глобального механизма свидетельствует также, что в условиях отсутствия надежного или достаточного финансирования любой координационный механизм сам по себе может и не обеспечить мобилизацию финансовых потоков, необходимых для оказания помощи сторонам, являющимся развивающимися странами, в достаточном объеме для выполнения ими положений Роттердамской конвенции.
The experience of the Global Mechanism also demonstrates that, in the absence of dependable, adequate funding, a coordinating mechanism alone may fail to generate the financial flows necessary to assist developing country parties sufficiently in their implementation of the Rotterdam Convention.

С оперативной точки зрения гораздо эффективнее разместить этих технических экспертов рядом с директивными органами, которые устанавливают оперативные цели миротворческой деятельности, с тем чтобы обеспечить мобилизацию и развертывание в реальном режиме времени соразмерного потенциала вспомогательного обслуживания для решения меняющихся оперативных задач.
It is much more operationally efficient to have these technical experts near the decision makers who establish peacekeeping operational objectives so that matching support capabilities are generated and deployed in real time to meet changing operational challenges.

Просит Генерального секретаря Конференции и Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам обеспечить мобилизацию достаточных ресурсов в целях содействия подготовительному процессу и проведению самой Конференции, включая работу Межправительственного подготовительного комитета;
Requests the Secretary-General of the Conference and the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to ensure the mobilization of sufficient resources to facilitate the preparatory process and the Conference, including the Intergovernmental Preparatory Committee;

Обеспечивать мобилизацию ресурсов для осуществления программ в области охраны окружающей среды.
To generate resources for environmental protection programmes.

Поэтому Польша вынуждена привлекать для этой цели иностранные компании, пока рост внутренних доходов не сможет обеспечивать мобилизацию достаточных ресурсов.
Poland therefore had to rely on foreign companies in this regard until higher domestic income could generate sufficient savings.

Обеспечивать мобилизацию и устойчивость национального потенциала, включая институциональное руководство, необходимое для координации и обеспечения эффективности деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне;
To ensure the mobilization and sustainability of national capacities, including the institutional leadership necessary for national coordination and the effectiveness of capacity-building activities;

Реформы должны быть активными и реалистичными и обеспечивать мобилизацию адекватных финансовых ресурсов для того, чтобы фонды и программы могли финансировать свою деятельность и добиваться выполнения своих задач.
Reforms must be pursued rigorously and realistically, ensuring the mobilization of adequate financial resources to allow the funds and programmes to finance their activities and to accomplish their missions.

Она обеспечит мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе в связи с тем, что темпы выплат не будут зависеть от темпов осуществления взносов.
It would generate resources in a stable and predictable manner, the rate of disbursement being disconnected from that of contributions.

Предлагаемый механизм будет дополнять деятельность Управляющей группы по осуществлению ЦРДТ в Африке, которая обеспечивает мобилизацию международной поддержки на цели осуществления этих целей в Африке.
The proposed mechanism complements the work of the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which strives to mobilize international support for the achievement of the Goals in Africa.

В соответствии с условиями документа стороны объединят усилия для решения задач, обеспечивающих мобилизацию финансовых, кредитных, материальных и других видов ресурсов, направленных на реализацию проекта.
In accordance with the terms of the document, the parties will combine efforts for the implementation of tasks that will ensure the mobilization of financial, credit, material and other types of resources aimed at successful implementation of the project.

По основным механизмам действия цитокины подразделяются на ростовые( колониестимулирующие) факторы, контро лирующие продукцию иммунокомпетентных клеток; провоспалительные, обеспечивающие мобилизацию и активацию клеток- участников воспаления и противовоспалительные с альтернативным характером действия, ограничивающие развитие воспаления, регулирующие клеточный и гуморальный иммунитет.
All the variety of cytokines is conditionally divided into three main groups: growth(colony-stimulating) factors controlling the production of immunocompetent cells; pro-inflammatory providing mobilization and activation of cells- participants of inflammation, and anti-inflammatory with opposite effects: limiting inflammation development, regulating cellular and humoral immunity.

Эта система должна обеспечивать мобилизацию адекватных и подходящих ресурсов для инвестиций в те области, в которых испытывается наибольшая в них потребность, и должна быть способна в достаточной степени предупреждать кризисы, а в случае кризиса содействовать ликвидации его последствий и сокращению до минимума его издержек для наиболее малообеспеченных и уязвимых слоев населения.
The system must generate adequate and appropriate resources for investment where it is most needed, and be reasonably able to prevent crises and, when crisis breaks out, to manage the impact while minimizing the cost to the poorest and most vulnerable.

При осуществлении этих мероприятий Служба будет и впредь способствовать расширению информированности о целях и программах Организации Объединенных Наций, предоставлять добровольцам и широкой общественности возможность для личного участия в работе Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать мобилизацию дополнительных поступлений для Организации.
In carrying out the activities, the Service will continue to promote greater awareness of the aims and programmes of the United Nations, provide an opportunity for volunteers and the general public to become personally involved in the work of the United Nations and generate additional income to the Organization.

Лондонский симпозиум по положению детей в вооруженных конфликтах, организованный по инициативе Специального представителя в июне 1998 года Соединенным Королевством в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе, обеспечил мобилизацию политической поддержки и дальнейшее укрепление партнерских отношений с правительствами, неправительственными организациями и научными учреждениями в целях защиты детей, пострадавших от войны.
The London Symposium on Children and Armed Conflict held in June 1998, initiated by the Special Representative and hosted by the United Kingdom as President of the European Union, generated political support from the European Union, and further consolidated partnerships with Governments, non-governmental organizations and academic institutions for the protection of war-affected children.