ЭФФЕКТИВНОЙ МОБИЛИЗАЦИИ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• effective resource mobilization
• to effectively mobilize resources
• efficient mobilization of resources

Примеры использования Эффективной мобилизации ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем документе описываются преимущества сотрудничества для эффективной мобилизации ресурсов.
This document describes the benefits for effective resource mobilization of working in partnership.

Напоминая, что коррупция является препятствием для эффективной мобилизации ресурсов и средств на цели устойчивого экономического развития.
Recalling that corruption is an obstacle to the efficient mobilization of resources and means for sustainable economic development.

Материалы о потребностях в ресурсах, приоритетах и политических аргументах в отношении эффективной мобилизации ресурсов.
Material on resource needs, priorities and policy arguments for effective resource mobilization.

В марте этого года в Монтеррее мы постарались создать рамки для более эффективной мобилизации ресурсов на цели развития из многих крайне важных источников.
At Monterrey in March, we sought to put in place a framework for the more effective mobilization of resources for development from many critical sources.

Стороны также выявили необходимость осуществления на национальном уровне координации действий координационных центров ГЭФ и КБОООН в целях более эффективной мобилизации ресурсов.
Parties also identified the need for national-level coordination of GEF and UNCCD focal points for more effective mobilization of resources.

В целом ряде случаев правительственная поддержка, которая часто является необходимым условием для эффективной мобилизации ресурсов, вопреки ожиданиям так и не была предоставлена.
In many cases government support, often a prerequisite for effective resource mobilization has not been forthcoming as initially expected.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) приветствует акцент, сделанный на борьбу с коррупцией и создание основы надлежащего управления для эффективной мобилизации ресурсов.
Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) welcomed the emphasis on fighting corruption and establishing sound governance frameworks for effective resource mobilization.

Программный компонент D. 2. 1 охватывает вопросы регулирования отношений ЮНИДО с донорами и потенциальными донорами в целях эффективной мобилизации ресурсов на услуги в области развития.
Programme Component D.2.1 manages UNIDO's relationships with donors and potential donors in order to effectively mobilize resources for development services.

Однако успех этой политики будет зависеть от наличия и эффективной мобилизации ресурсов, поэтому чрезвычайно важно, чтобы Непал получал растущую поддержку от донорского сообщества.
However, their success would depend upon the availability and effective mobilization of resources; it was therefore critical that Nepal receive increased support from the donor community.

Нецелевое использование средств, предназначенных для деятельности, имеющей огромнейшую важность для борьбы с бедностью и обеспечения устойчивого развития, является серьезным препятствием эффективной мобилизации ресурсов.
The embezzlement of funds earmarked for poverty eradication and sustainable development created serious obstacles to the effective mobilization of resources.

Оказание Комитетом политической поддержки своему секретариату для обеспечения эффективной мобилизации ресурсов с учетом того, что работа Комитета финансируется за счет добровольных взносов.
The provision by the Committee of political support to its secretariat to ensure the effective mobilization of resources inasmuch as the Committee's activities are funded from voluntary contributions.

Коррупция представляет серьезное препятствие для эффективной мобилизации ресурсов и их эффективного распределения и отвлекает эти ресурсы от деятельности, жизненно необходимой для устойчивого развития.
Corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation, and diverts resources away from activities that are vital for sustainable development.

Как подробно изложено в Монтеррейском консенсусе, все страны должны стараться создавать благоприятные условия для расширения доступности и эффективной мобилизации ресурсов на цели финансирования развития.
As elaborated in the Monterrey Consensus, all countries should act to create favourable conditions towards increasing the availability and effective mobilization of resources for financing development.

Систематическая подготовка документации, распространение и использование уроков, извлеченных из полученного опыта, будут содействовать повышению затратной эффективности, сокращению оперативных расходов и более эффективной мобилизации ресурсов.
The systematic documentation, dissemination and use of lessons learned from experience will contribute to cost effectiveness, the reduction of transaction costs and more effective resource mobilization.

Секретариат подготовил материал, касающийся потребностей в ресурсах, приоритетов и политических аргументов в пользу эффективной мобилизации ресурсов, включая брошюру о потребностях в финансовых ресурсах..
The secretariat produced material on resource needs, priorities and policy arguments for effective resource mobilization, including a brochure on financial resource requirements.

Обеспечение управленческого, оперативного и финансового согласования с ПРООН, включая обеспечение максимально широкого участия ФКРООН во всех механизмах и системах планирования и управления ПРООН и содействие эффективной мобилизации ресурсов.
Assuring management, operational and financial alignment with UNDP, including maximizing UNCDF participation in all appropriate UNDP planning and management frameworks and systems and the facilitation of effective resource mobilization.

Масштабы развертывания, сложный характер мандатов и участие многочисленных субъектов требуют высочайшей степени координации, эффективной мобилизации ресурсов и ориентированного на результаты исполнения операций на местах.
The scale of deployment, complex mandates and the involvement of multiple actors demanded the highest degree of coordination, effective resource mobilization and the results-based execution of operations on the ground.

Особое внимание будет уделяться оказанию поддержки их усилиям по проведению экономических реформ и более эффективной мобилизации ресурсов, а также обеспечению их более активного участия в расширяющейся внутрирегиональной деятельности в области инвестирования.
Particular attention will be given to support their efforts at economic reform and more efficient resource mobilization and use, as well as to secure greater participation in the growing intraregional flows of investment.

Этот пример свидетельствует о том, что стабильность и мир могут поддерживаться путем быстрого реагирования, разработки и осуществления конструктивных программ, эффективной мобилизации ресурсов и создания партнерств на местах.
This case demonstrates that stability and peace can be nurtured by responding quickly, developing and implementing sound programmes, effectively mobilizing resources and building local partnerships.

Способствовать эффективной мобилизации ресурсов путем предоставления НСУ, провайдерам статистической подготовки и другим заинтересованным сторонам Азиатско-Тихоокеанского региона новейшую информацию о дефиците статистической подготовки и имеющихся ресурсах;.
Facilitate efficient resource mobilization by providing NSOs, statistical training providers and other stakeholders in the Asia-Pacific region with up-to-date information on statistical training gaps and available resources;.

Необходимо согласовывать проводимые на глобальном, региональном и национальном уровнях мероприятия по осуществлению Пекинской платформы действий в целях эффективной мобилизации ресурсов и во избежание дублирования усилий и затрат.
Action at global, regional and national levels to implement the Beijing Platform for action must be harmonized in order to mobilize resources effectively and to avoid duplication of effort and waste.

Была создана исследовательская группа Группы двадцати по финансированию борьбы с изменением климата с целью изучения путей эффективной мобилизации ресурсов на борьбу с изменением климата; к ноябрю текущего года эта группа представит министрам финансов отчет о проделанной работе.
A G20 study group on climate finance was created, in order to consider ways to effectively mobilize resources to address climate change; this group will provide a progress report to finance ministers at their meeting in November.

Во-вторых, в ходе предстоящей встречи Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков Япония как Председатель намерена уделить особое внимание вопросу координации в контексте эффективной мобилизации ресурсов для решения приоритетных задач миростроительства.
Secondly, at the upcoming meeting of the Working Group on Lessons Learned, Japan, as Chair, intends to highlight the issue of coordination in effective resource mobilization for peacebuilding priorities.

Оказать поддержку в создании механизма финансирования устойчивого развития для Африки для обеспечения хорошо скоординированной и эффективной мобилизации ресурсов на всех уровнях в целях действенного выполнения обязательств по устойчивому развитию в регионе.
Support the creation of a sustainable development financing mechanism for Africa, to enable a well-coordinated and efficient mobilization of resources at all levels for the effective implementation of sustainable development commitments in the region.

Хотя Глобальный механизм пока не прошел проверку временем, он открывает немалые возможности для решения важной задачи создания нового, ранее не существовавшего механизма в поддержку усилий Сторон Конвенции по эффективной мобилизации ресурсов и формированию партнерских отношений.
While admittedly yet un-tested, the Global Mechanism provides an important opportunity and a challenge to craft a new and innovative instrument to buttress the efforts of the Parties to the Convention for effective resource mobilization and partnership building.

Все страны и международные организации должны работать над созданием условий, благоприятствующих повышению доступности и эффективной мобилизации ресурсов для финансового развития, как указано в Монтеррейском консенсусе.
Mobilizing resources a All countries and international organizations should act to create conditions conducive to increasing the availability and effective mobilization of resources for financing development as elaborated in the Monterrey Consensus.

Будучи основным получателем помощи со стороны Организации Объединенных Наций на цели развития Эфиопия приветствовала инициативу<< Единство действий>>, которая содействует расширению влияния всеобщей системы на развитие страны посредством более эффективной мобилизации ресурсов.
Ethiopia, as a leading beneficiary of United Nations development support, had welcomed the"Delivering as One" initiative, which was helping to enhance the impact of the overall system on the development of the country through more effective resource mobilization.

Успешное завершение продолжающихся усилий Непала в области миростроительства по-прежнему является одним из главных приоритетов правительства страны, требующим выделения и эффективной мобилизации ресурсов, а также дальнейшей поддержки со стороны партнеров в области развития.
The successful conclusion of Nepal's ongoing peacebuilding efforts remained the Government's top priority, requiring the availability and effective mobilization of resources as well as continued support from development partners.

Опыт работы ЮНКТАД в 2013 году позволил подтвердить актуальность одного из заключительных замечаний, сформулированных по итогам независимой оценки уроков, вынесенных из опыта реализации инициативы" Единство действий", относительно того, что созданный в рамках этого подхода фонд представляет собой инновационный механизм для эффективной мобилизации ресурсов.
UNCTAD experience in 2013 confirmed one of the final remarks of the independent evaluation of lessons learned from"Delivering as one" that states that the One United Nations fund is an innovative mechanism for effective resource mobilization.

Оказание поддержки и готовность выносить рекомендации правлениям и старшим должностным лицам национальных комитетов в отношении политики и приоритетов ЮНИСЕФ, а также в деле выявления и устранения ограничений на пути эффективной мобилизации ресурсов, благого правления и позиционирования торговой марки;
Supporting and being available to advise the boards and senior staff of National Committee on UNICEF policies and priorities as well as in identifying and addressing constraints to effective fundraising, good governance and brand positioning;