НАЦИОНАЛЬНОЙ МОБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• national mobilization
• national mobilisation

Примеры использования Национальной мобилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи новая программа реформ моего правительства-- это четкий призыв к национальной мобилизации сил и переориентации.
In that connection, my Government's new reform programme is a clarion call to national mobilization and re-orientation.

Речь идет о контроле, который осуществляет министерство национальной обороны через Главное управление национальной мобилизации.
Those controls are carried out by the Ministry of Defence through the Directorate of National Mobilization.

Постоянная связь полиции с Главным управлением национальной мобилизации позволяет предупреждать приобретение оружия террористами.
The ongoing contact of the police with the Directorate of National Mobilization prevents acquisition of arms by terrorists.

В этих условиях главной проблемой национальной мобилизации для литовской интеллигенции было дистанцирование, отделение самих себя от польского культурного пространства.
In these conditions, the main problem of national mobilization for the Lithuanian intellectuals was the possibility of separation from the Polish cultural space.

Президент Республики объявил период 1990- 1999 годов Десятилетием грамотности, после чего был принят Закон№ 8 от 1996 года о национальной мобилизации для борьбы с неграмотностью.
The President of the Republic declared the 1990-1999 decade the Literacy Decade, and this was followed by the adoption of Act No. 8 of 1996, the National Mobilization for Literacy Act.

Главное управление национальной мобилизации выполняет функции центрального органа по координации деятельности всех исполнительных, контрольных и вспомогательных органов в сфере контроля над оружием.
The Directorate of National Mobilization acts as central authority for the coordination of all implementing, monitoring and advisory authorities in the field of arms control.

Для целей осуществления этой Конвенции президентским указом№ 364 от 13 марта 1997 года было объявлено, что Главное управление национальной мобилизации является национальным управлением№ 5, пункт 1, таблица Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
For the purpose of implementing the Convention, the General Directorate of National Mobilization(DGMN) was designated, by DS 364 of 13 March 1997, as the National Authority OP 1, No. 5 on the matrix.

Но страдает большой национальной мобилизации для обеспечения надлежащего лечения для женщин, которые обладают прекурсоров с целью улучшить качество медицинской помощи к женщине, на различных этапах программы.
But need a large national mobilization suffers to ensure proper treatment to women who possess precursors in order to improve the quality of care to the woman, in the different stages of the program.

В связи с вопросом о мерах по пресечению незаконных поставок оружия необходимо отметить, что в Чили в соответствии с законом 17. 798 1972 года контроль за вооружениями сосредоточен в руках единого национального учреждения- Главного управления национальной мобилизации.
With regard to control measures for curbing illicit arms transfers, in Chile Law 17.798 of 1972 centralizes arms control in a single national organization, the Office of the Director-General for National Mobilization.

Предпринятые ею исключительные усилия по проведению национальной мобилизации постепенно привели к снижению распространенности ВИЧ среди взрослых в городах с примерно 28 процентов в начале 90- х годов до менее чем 8 процентов в 2000 году.
Its extraordinary effort of national mobilization pushed the adult HIV prevalence rate in cities down from about 28 per cent in the early 1990s to less than 8 per cent in 2000.

В числе вспомогательных органов можно назвать Чилийский сертификационный банк данных, который оказывает специальную техническую помощь Главному управлению национальной мобилизации в деле определения степени опасности, стабильности и качества материалов, на которые распространяются меры контроля.
One of the advisory authorities is Banco de Pruebas de Chile, which provides specialized technical advice to the Directorate of National Mobilization for assessing the danger level, stability and quality of items subject to control.

Министерства образования, здравоохранения и национальной мобилизации приступили к совместному осуществлению программы обучения по вопросам родительства в целях содействия обучению и когнитивному развитию детей в возрасте до 3 лет.
The Ministries of Education, Health and National Mobilisation have commenced a joint partnership to deliver a Parenting training Programme to promote learning and cognitive development in children 0-3 years old.

По этому вопросу следует отметить, что во всех случаях производство, импорт, экспорт или транзитная перевозка осуществляются с разрешения Главного управления национальной мобилизации при условии выполнения указанных выше требований, которые позволяют обеспечивать надлежащий контроль.
In relation to this question, we should point out that all manufacture, import, export or transit of firearms is authorized by the Directorate of National Mobilization, and must comply with the requirements indicated above, which allow for adequate control.

В отношении этих предметов необходимо отметить, что в соответствии со статьями 2 и 4 закона№ 17. 798 о контроле за оружием и связанными с ним материалами предусмотрены следующие нормы, касающиеся контроля со стороны Главного управления национальной мобилизации и надзорных органов.
With respect to these matters it should be noted that articles 2 and 4 of Act No. 17,798 on the control of arms and similar items include the following provisions concerning control by the Directorate of National Mobilization and the enforcement authorities.

В Министерстве национальной мобилизации, социального развития, по делам семьи, инвалидов, молодежи, спорта и культуры также были выделены средства для разработки Программы социального восстановления, направленной на выявление и поддержку социальных и общинных инициатив в сфере развития.
The Ministry of National Mobilisation, Social Development, The Family, Persons with Disabilities, Youth, Sports and Culture has also had funds set aside for the development of a Social Recovery Programme which is aimed at identifying and supporting social and community development initiatives.

Что касается здравоохранения, то в целях снижения показателей материнской и младенческой смертности были разработаны Программа предупреждения подростковой беременности и помощи беременным девочкам- подросткам из бедных семей, Программа по вопросам материнства, детства и отрочества и План национальной мобилизации.
In the area of health, it had instituted the Programme of Prevention and Care of Pregnancy in Adolescents of Limited Resources, the Programme for Mothers, Children and Adolescents and the National Mobilization Plan for the Reduction of Maternal and Child Mortality.

Консультативный комитет осуществляет оценку аспектов безопасности всех просьб, представляемых компаниями, через посредство Генерального управления по вопросам национальной мобилизации в отношении выдачи лицензий на экспорт материалов или техники, которая может использоваться в военных целях, и имеет право отказать в выдаче такой лицензии.
Assesses the security aspects of all requests submitted by companies, through the General Directorate for National Mobilization, for licences to export materials or equipment that could be used for military purposes, and has the authority to deny such licences.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру национальной мобилизации, социального развития, по делам женщин, связям с неправительственными организациями, вопросам местного самоуправления и делам инвалидов Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительству достопочтенному Майклу Брауну.
The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Michael Browne, Minister of National Mobilisation, Social Development, Gender Affairs, Non-Governmental Organizations Relations, Local Government and Persons with Disabilities of Saint Vincent and the Grenadines.

Без ущерба для вышесказанного Управление по контролю Чили через Институт исследований и контроля сухопутных войск( ИДИК) консультирует Главное управление национальной мобилизации по вопросам определения степени опасности, стабильности и качества оружия и элементов, охваченных режимом контроля.
Without prejudice to the foregoing, the national testing office(Banco de Pruebas de Chile) shall advise the Directorate of National Mobilization, through the Army Research and Control Institute(IDIC), in evaluating the level of hazard, stability and quality of the weapons and devices under its oversight.

Кроме того, важным элементом является институциональное укрепление Министерства национальной мобилизации, социального развития, по делам семьи, инвалидов, молодежи, спорта и культуры, а также укрепление неправительственных организаций и организаций на уровне общин для работы на общинном уровне.
Additionally, the institutional strengthening of the Ministry of National Mobilisation, Social Development, The Family, Persons with Disabilities, Youth, Sports and Culture is seen as a vital element; another is the strengthening of Non-governmental Organisations and Community Based Organisations to function at a community level.

Еще одной мерой, которая использовалась правительством Сент-Винсента и Гренадин в отчетный период для осуществления выплат без долевого участия лицам пожилого возраста, включая женщин, является система социальной защиты, обеспечиваемая Отделом по делам семьи Министерства национальной мобилизации.
Another measure which has been utilized by the Government of St. Vincent and the Grenadines throughout this Reporting Period to provide coverage of non-contributory payments to elderly persons, including women, is through the Social Welfare system, implemented through the Family Services Division in the Ministry of National Mobilization.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин во взаимодействии с Министерством образования и Отделом по гендерным вопросам Министерства национальной мобилизации приступило к осуществлению программы возвращения беременных девочек- подростков в среднюю школу для завершения образования после рождения ребенка.
The Government of St. Vincent and the Grenadines through the collaboration of the Ministry of Education and the Gender Affairs Division in the Ministry of National Mobilisation has launched a programme to have pregnant teenage girls return to secondary school to complete their education after they have had the baby.

Прежде чем перейти к освещению вопроса о приобретении оружия, следует указать на наличие жестких мер контроля и ограничения в отношении производства, сборки, импорта и экспорта оружия и предметов, перечисленных в статье 2 соответствующее разрешение выдает Генеральное управление национальной мобилизации на очень строгих условиях и т. д.
Before moving on to the acquisition of weapons, it should be mentioned that there are rigorous controls and restrictions on the manufacture, assembly, import and export of weapons and objects listed in article 2 authorization by the Directorate of National Mobilization, with strict requirements and conditions, etc.

В мае 1991 года правительство Китайской Республики в заявлении об окончании периода национальной мобилизации для подавления коммунистического восстания признало, что его юрисдикция не распространяется на материковую часть Китая и что оно более не рассматривает Китайскую Народную Республику как мятежную группировку.
In May 1991, the Government of the Republic of China, in a declaration ending the Period of National Mobilization for Suppression of the Communist Rebellion, acknowledged that its jurisdiction did not extend to the Chinese mainland, and that it no longer regarded the People's Republic of China as an insurgent group.

II/ As No. 196 от 2010 года о внесении поправок в декрет президента№ 80, касающийся членского состава Комитета, в который входят заместитель министра обороны, заместитель министра вооруженных сил, заместитель министра иностранных дел, помощник начальника объединенного комитета штабов и директор Генерального управления по вопросам национальной мобилизации.
(G) Depto II/As No. 196 of 2010, amended Supreme Decree No. 80 in respect of the membership of the Committee, which comprises the Under-Secretary for Defence, the Under-Secretary for the Armed Forces, the Under-Secretary for Foreign Affairs, the Vice-Chairman of the Joint Chiefs of Staff and the Director-General of the Directorate for National Mobilization.

Статьей 16 закона№ 17. 798 предусмотрено, что Главное управление национальной мобилизации и надзорные органы, а также их сотрудники не имеют права разглашать информацию о контролируемых материалах, однако они должны представлять точные сведения судам и полицейским органам, занимающимся расследованием указанных незаконных деяний.
Act No. 17,798, article 16, prohibits the Directorate of National Mobilization and the enforcement authorities, and their personnel, from revealing information about activities they are required to monitor. They must, however, provide accurate information to courts of law and law enforcement agencies investigating reports of illicit activities.

Что касается контроля за оружием, то в Законе предусмотрено, что министерство национальной обороны, действуя через Главное управление национальной мобилизации, выполняет функции надзора и контроля за оружием, взрывчатыми веществами, зарядами для фейерверков, пиротехническими средствами и другими аналогичными устройствами, о которых говорится в упомянутом Законе статья 1.
With regard to arms control, the Arms Control Act provides that the Ministry of Defence, acting through the Directorate of National Mobilization, shall be responsible for oversight and control of weapons, explosives, fireworks and pyrotechnic articles and other similar devices covered by the Act article 1.

Кроме того, образован специальный комитет в составе заместителей министров обороны, военно-морского флота и авиации, заместителя министра иностранных дел, заместителя начальника Генерального штаба национальной обороны и начальника Главного управления национальной мобилизации, на который возложена задача регламентирования экспорта оружия.
In addition, a Special Commission has been set up; it comprises the Deputy Ministers of Defence, the Navy and the Air Force, the Deputy Minister for Foreign Affairs, the Assistant Chief of Staff of National Defence and the Director-General for National Mobilization, and is responsible for the regulations governing controls on arms exports.

Директор Главного управления национальной мобилизации может при содействии министерства национальной безопасности обращаться к органам или персоналу, подведомственным учреждениям вооруженных сил, с просьбой об оказании технических консультационных услуг в целях осуществления надзора за процессом изготовления, производства и учета на предприятиях, выпускающих разрешенные материалы военного назначения.
The Director of National Mobilization, through the Minister of Defence, may request the technical advice of agencies or staff belonging to the armed forces institutions in monitoring the process of manufacture, production and inventory at plants authorized to produce military materiel.

Таким образом обеспечивается контроль за передачей и заинтересованными физическими или юридическими лицами, чтобы для ввоза таких веществ на территорию страны или вывоза из нее требовалось предварительное разрешение Главного управления национальной мобилизации, которое выступает в своем качестве национального управления по Конвенции о химическом оружии.
This measure makes it possible to monitor transfers, as well as the individuals or entities that request them; accordingly, the authorization of the General Directorate of National Mobilization, in its capacity as National Authority for the Chemical Weapons Convention, is required in order for any of these substances to enter or leave the national territory.