ПОЛНОЙ МОБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• full mobilization

Примеры использования Полной мобилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

На завершение этого процесса уйдет жизнь одного поколения, и он потребует полной мобилизации потенциала страны.
The process will require a generation to complete and will fully mobilize the country's potential.

Также необходимо всемерно содействовать полной мобилизации африканских ресурсов, ибо от этого непосредственно зависит успешное осуществление НЕПАД.
Similarly, the full mobilization of African resources should be facilitated, as it is inherently tied to NEPAD's success.

Указ президента Грузии об объявлении военного положения и полной мобилизации на всей территории Грузии.
Ordinance of the President of Georgia on the Declaration of the State of War on the Whole Territory of Georgia and Full Mobilization.

Беспрецедентное расширение операций по поддержанию мира требует полной мобилизации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить своевременное реагирование на те потребности и проблемы, с которыми она сталкивается.
The unprecedented expansion of peace-keeping operations required full mobilization of the United Nations in order to respond in a timely fashion to the demands and challenges facing it.

Расширение возможностей в области торговли должно способствовать более полной мобилизации ресурсов и стимулированию экономического роста во всем мире.
Expanded trading opportunities should promote a fuller mobilization of resources and stimulate economic growth world wide.

На круглом столе поднимались актуальные проблемы, возникшие для предпринимателей в процессе ведения бизнеса в период частичной или полной мобилизации, а также на оккупированных территориях.
Urgent problems, occurred for entrepreneurs in the process of business conduct during partial or full mobilization and on the occupied territories were discussed.

Эти проблемы огромны по своим масштабам и требуют от обеих сторон полной мобилизации их институционального потенциала, людских ресурсов и политической воли.
These challenges are enormous and require from the two parties full mobilization of their institutional capacity, human resources and political will.

Его участники подчеркивали, что нормальное демократическое правление и соблюдение прав человека требуют полной мобилизации энергии и потенциала гражданского общества.
It stressed that good democratic governance and respect for human rights require full mobilization of the energies and potential of civil society.

Разработать долговременные стратегии обеспечения жильем, способствующие полной мобилизации местных ресурсов и улучшению жилищных условий бедного населения; и.
To formulate viable shelter strategies which are conducive to full mobilization of local resources and which are implementable so as to improve the living conditions of the poor; and.

Работа в рамках этой подпрограммы связана с обеспечением полной мобилизации и координации усилий всех соответствующих органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих учреждений.
The work of the subprogramme involves ensuring the full mobilization and coordination of all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other relevant institutions.

Развитие в данном контексте должно быть ориентировано на преобразование всего общества с помощью полной мобилизации всех его членов, независимо от половой принадлежности.
Development in this context has to do with the transformation of the entire society through the complete mobilization of every one of its members, irrespective of sex.

Поскольку жилищная стратегия, основанная на стимулирующем подходе, ведет к полной мобилизации всех потенциальных внутренних ресурсов, она существенным образом содействует обеспечению устойчивого развития населенных пунктов.
Because it leads to the full mobilization of all potential indigenous resources, a shelter strategy that is based on an enabling approach greatly contributes to the sustainable development of human settlements.

В контексте усилий по обеспечению полной мобилизации и координации всех подразделений системы Организации Объединенных Наций Канцелярия продолжала поощрять принятие мер по обеспечению учета Брюссельской программы действий в их программах работы и мероприятиях.
In the context of ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, the Office continued to encourage mainstreaming of the Brussels Programme of Action in their respective work programmes and activities.

В тесном сотрудничестве с ЮНКТАД будут также предприниматься более активные усилия по обеспечению полной мобилизации и координации системы Организации Объединенных Наций в деле эффективного осуществления Программы действий для наименее развитых стран.
In close cooperation with UNCTAD, increased efforts for the full mobilization and coordination of the United Nations system for the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries will also continue.

Их задачей должно стать создание принципиально новых и благоприятных институциональных рамок для ликвидации пробелов в финансировании в стратегических секторах с низким уровнем охвата и для полной мобилизации производственного и инвестиционного потенциала африканских женщин.
Their new goal should be to devise innovative and supportive institutional frameworks for closing financing gaps in under-served strategic sectors, and for mobilizing the full productive and investment potential of African women.

Был создан межучрежденческий консультативный механизм для обеспечения полной мобилизации и координации всех соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций для целей подготовки и проведения последующей деятельности по итогам Конференции.
An inter-agency consultation mechanism was established to ensure the full mobilization and coordination of all relevant organizations and bodies of the United Nations in the preparation of and follow-up to the Conference.

Признавая, что африканские страны нуждаются в развитии и всестороннем использовании внутреннего потенциала и полной мобилизации ресурсов, имеющихся в регионе, в качестве движущей силы в деле достижения желаемого уровня природоохраны и устойчивого развития.
Recognizing that African countries need to develop and fully utilize internal capacities and fully mobilize resources available in the region as the driving force in attaining desirable levels of environmental management and sustainable development.

Оказания Генеральному секретарю помощи в проведении полной мобилизации и координации всех подразделений системы Организации Объединенных Наций для целей скоординированного осуществления и выполнения задач, поставленных в Программе действий, на страновом, региональном и глобальном уровнях;
Assist the Secretary-General in ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system for coordinated implementation and follow-up of the Programme of Action at the country, regional and global levels;

Имею честь препроводить тексты указа№ 402 президента Грузии( приложение I), письма министра иностранных дел Грузии( приложение II) и постановления парламента Грузии от 9 августа 2008 года об объявлении военного положения и полной мобилизации на всей территории Грузии приложение III.
I have the honour to transmit the texts of Ordinance No. 402 of the President of Georgia(annex I), the letter of the Minister for Foreign Affairs of Georgia(annex II) and the decision of the Parliament of Georgia of 9 August 2008 on the Declaration of the State of War on the Whole Territory of Georgia and Full Mobilization annex III.

Настойчивая и планомерная реализация всех вышеуказанных задач требует от нас полной мобилизации сил по продолжению и углублению системной работы по дальнейшему реформированию национальной армии, повышению ее потенциала и боеспособности.
The persistent and planned implementation of all aforementioned tasks requires from us the full mobilization of capacities to continue and deepen the systemic work in terms of further reforming the national army, increasing its potential and combat capability.

Подчеркивая безотлагательную необходимость полной мобилизации всех организаций системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в области развития на глобальную борьбу с ВИЧ/ СПИДом в координации друг с другом и с использованием сравнительных преимуществ каждой из организаций.
Emphasizing the urgent need to mobilize fully all United Nations system organizations and other development partners in the global response to HIV/AIDS, in a coordinated manner and according to the comparative advantages of each organization.

Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по согласованию с Генеральным секретарем Конференции созвать межучрежденческое совещание для обеспечения полной мобилизации и координации действий всех соответствующих органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих учреждений в целях подготовки к Конференции и осуществления последующей деятельности;
Calls upon the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the Conference, to convene an inter-agency meeting to ensure the full mobilization and coordination of all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other relevant institutions, for the purpose of the preparations for, and the follow-up to, the Conference;

Обеспечение полной мобилизации национальных( правительственных и неправительственных организаций и частного сектора) участников в рамках национальной программы в области народонаселения для осуществления эффективной деятельности в областях, в которых они обладают конкретной компетенцией, соответствующими знаниями и сравнительными преимуществами.
To ensure the full mobilization of national(governmental and non-governmental organizations and the private sector) participants in the national population programme for effective action in their areas of particular competence, expertise and comparative advantage.

Предложить созвать в начале 1995 года межучрежденческое совещание для обеспечения полной мобилизации и координации деятельности всех органов, организаций и программ системы Организации Объединенных Наций в рамках подготовки к проведению среднесрочного глобального обзора;
To request that an inter-agency meeting be convened in early 1995 to ensure the full mobilization and coordination of all organs, organizations and programmes of the United Nations system as part of the preparations for the mid-term global review;

Поэтому мы призываем к полной мобилизации и гармонизации мероприятий международного сообщества, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейского союза и НАТО, а также нашей Организации Объединенных Наций, поскольку мы считаем, что возможности мирного урегулирования еще не исчерпаны.
Therefore, we call for the full mobilization and harmonization of the activities of the international community, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the European Union and NATO, as well as our Organization, the United Nations, since we believe that the possibilities for a peaceful solution have not yet been exhausted.

В соответствии со статьей 62, пунктом первым статьи 100 Конституции Грузии, пунктом 2 статьи 2 закона Грузии<< О военном положении>>, пунктом первым статьи 238 и пунктом первым статьи 239 Регламента Парламента Грузии утвердить Указ Президента Грузии№ 402<< Об объявлении военного положения и полной мобилизации на всей территории Грузии>> от 9 августа 2008 года.
In accordance with Article 62, Article 100(l) of the Constitution of Georgia, of Article 2(2) of the Law of Georgia"On the State of War", Article 238(l) and Article 239(l) of the Regulation of the Parliament of Georgia, to endorse N402 Decree of the President of Georgia, 9 August 2008,"On Declaration of the State of War on the Whole Territory of Georgia and the Full Mobilization";

Мы напоминаем также и о срочной необходимости полной мобилизации ожидаемых на основании балийской Рамочной конвенции необходимых финансовых, технических и институциональных инструментов для повышения потенциала беднейших и наиболее уязвимых стран в плане адаптации к пагубным-- и зачастую катастрофическим и непредсказуемым-- последствиям изменения климата.
We also recall the urgent need to fully mobilize the necessary financial, technical and institutional tools expected under the Bali framework convention, to strengthen the capacity for adaptation of the poorest and most vulnerable countries to the harmful-- and often catastrophic and unforeseeable-- effects of climate change.

В рамках этой общей стратегии правительствам потребуется создать сбалансированную экономику, способствующую росту производительной занятости и охране окружающей среды посредством инвестиций в развитие людских ресурсов( здравоохранение, питание, образование и жилье), и производственные секторы, а их усилия потребуют полной мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях для достижения более высокого уровня устойчивого развития.
Under the overall strategy, Governments will need to develop a balanced economy that promotes productive employment and environmental protection through investments in human resource development(health, nutrition, education and shelter) and the productive sectors, and their efforts will require a full mobilization of resources at the national and international levels if they are to achieve higher levels of sustainable development.

Оказание Генеральному секретарю содействия в обеспечении полной мобилизации и координации действий всех звеньев системы Организации Объединенных Наций для облегчения скоординированного осуществления Программы действий для наименее развитых стран, а также согласованной реализации последующих мер и контроля за ее осуществлением на страновом, региональном и глобальном уровнях;
To assist the Secretary-General in ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the Least Developed Countries at the country, regional and global levels;

Для обеспечения полной мобилизации всех подразделений системы Организации Объединенных Наций на цели комплексной и согласованной последующей деятельности, осуществления и мониторинга Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях Канцелярия использовала существующие координационные механизмы, такие, как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и, через нее, систему координаторов- резидентов, а также Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам.
To ensure full mobilization of all parts of the United Nations system for the integrated and coherent follow-up, implementation and monitoring of the Programme of Action at the national, regional and global levels, the Office has been using the existing coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group and, through it, the Resident Coordinator system, as well as the Executive Committee on Economic and Social Affairs.