МОБИЛИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• resource mobilization is
• resource mobilization was

Примеры использования Мобилизация ресурсов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизация ресурсов является наиболее приоритетной корпоративной задачей.
Resource mobilization is a top corporate priority.

Своевременная мобилизация ресурсов является весьма важной в этом отношении.
Timely resource mobilization was very important in that regard.

Мобилизация ресурсов является весьма важным источником развития.
Resource mobilization is a most important source of development.

Она подчеркнула, что мобилизация ресурсов является для ЮНФПА одной из приоритетнейших задач.
She emphasized that resource mobilization was a top priority for UNFPA.

В Политической декларации 2011 года было признано, что мобилизация ресурсов является общей обязанностью.
The 2011 Political Declaration recognized resource mobilization as a shared responsibility.

В целом мобилизация ресурсов является общей задачей правительства и ЮНИДО.
Overall, funds mobilization is a joint responsibility of the Government and UNIDO.

Поскольку большинство мероприятий, связанных с решением минной проблемы, попрежнему финансируется за счет добровольных взносов, мобилизация ресурсов является важнейшим видом деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Since the great majority of mine-action activities continue to be funded from voluntary contributions, resource mobilization is an essential activity for the United Nations system.

Она подчеркнула, что мобилизация ресурсов является одним из главных приоритетов ЮНФПА.
She emphasized that resource mobilization was a fundamental priority of UNFPA.

Поэтому мобилизация ресурсов является ключевым вопросом последующей деятельности по результатам Встречи на высшем уровне.
Mobilizing resources is therefore a core issue in the follow-up to the Summit.

Расширение числа доноров отражает широкую поддержку ЮНФПА в тех странах, в которых при его помощи осуществляются программы, а также признание того факта, что мобилизация ресурсов является коллективной ответственностью как ЮНФПА, так и всех его членов.
The expanded donor base reflects widespread support for UNFPA from the programme countries it assists, as well as the recognition that resource mobilization is the collective responsibility of UNFPA and all its members.

Мобилизация ресурсов является задачей всей организации, и все сотрудники поощряются к поддержанию активного диалога с донорами.
Resource mobilization is a corporate responsibility and all staff are encouraged to maintain an active dialogue with donors.

Расширение числа доноров отражает ту широкую поддержку, которую ЮНФПА получает от тех охваченных программами стран, которым он оказывает содействие, а также признание того, что мобилизация ресурсов является коллективной ответственностью как ЮНФПА, так и всех членов Фонда.
The expanded donor base reflects the widespread support UNFPA receives from the programme countries it assists as well as the recognition that resource mobilization is a collective responsibility of both UNFPA and all the members of the Fund.

Мобилизация ресурсов является одной из основ деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на борьбу с проблемами, порождаемыми наземными минами.
Resource mobilization is one of the cornerstone activities of the United Nations in its fight against the scourge of landmines.

Миссия в Бурунди способствовала прояснению взаимоотношений между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства, отметив, что Комиссия, в сущности, играет консультативную роль и что, хотя мобилизация ресурсов является частью ее мандата, ее среднесрочные и долгосрочные усилия не ограничиваются мобилизацией средств.
The mission to Burundi contributed to clarifying the relationship between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, noting that the Commission has an essentially advisory role, and that while resource mobilization is part of its mandate, its medium-term and longer-term contributions go beyond fund-raising.

Мобилизация ресурсов является одной из важнейших сквозных задач, которую необходимо выполнить, для того чтобы Африка могла достичь прогресса в этих областях.
Resource mobilization is a critical cross-cutting challenge that must be addressed if Africa is to make progress in these areas.

Они указали на необходимость мобилизации большего объема внутренних ресурсов на цели устойчивого развития, отметив, что принципы благого управления, эффективности и действенности имеют важное значение для осуществления и что мобилизация ресурсов является лишь одной из основных задач, поэтому следует улучшить доступ к финансированию и увязать его с итогами процесса устойчивого развития.
They pointed out the need to mobilize more domestic resources for sustainable development, noting that principles of good governance, efficiency and effectiveness were important for implementation and that the mobilization of resources was only half the challenge, as access to financing needed to be improved and aligned with sustainable development outcomes.

Мобилизация ресурсов является главной организационной задачей Структуры<< ООН- женщины>>, и требуется удвоить усилия, особенно в том, что касается привлечения неосновных ресурсов.
Resource mobilization is the top organizational priority for UN-Women and a significant increase in effort is required, especially in raising non-core resources..

Кроме того, она подтвердила, что мобилизация ресурсов является для нее одним из важнейших приоритетов, и пообещала сделать так, чтобы средства расходовались разумно и эффективно, с учетом принципа оптимизации затрат, с целью добиться положительных результатов на благо женщин и девочек.
In addition, she affirmed that resource mobilization was one of her top priorities and pledged to ensure that funds would be effectively and efficiently used to deliver value for money, to produce positive outcomes for women and girls.

Мобилизация ресурсов является главным инструментом, с помощью которого международное сообщество может оказать содействие странам, пережившим конфликты, в решении важнейших вопросов укрепления мира на основе реализации принципа национальной ответственности за осуществление этого процесса.
The mobilization of resources is the key vehicle by which the international community can assist post-conflict societies in addressing critical issues in peace consolidation, on the basis of national ownership of that process.

Совет, возможно, пожелает подтвердить, что мобилизация ресурсов является коллективной ответственностью исполнительных советов и что усилия исполнительных глав фондов и программ Организации Объединенных Наций могут быть успешными лишь при осуществлении коллективных действий и проявлении необходимой политической воли всеми правительствами стран- доноров.
The Council may wish to affirm that resource mobilization is the collective responsibility of the Executive Boards and that, in order for the efforts of the Executive Heads of the United Nations funds and programmes to be successful, collective efforts and demonstration of necessary political will of all donor Governments are essential.

Признает также, что мобилизация ресурсов является важным инструментом для повышения организационной эффективности региональных и координационных центров Базельской конвенции в области создания их потенциала для оказания Сторонам помощи в осуществлении Базельской конвенции;
Also recognizes that resource mobilization is an important tool for strengthening the operational effectiveness of the Basel Convention regional and coordinating centres in building their capacity to assist Parties in the implementation of the Basel Convention;

Перспективным методом мобилизации ресурсов является привлечение прямых иностранных инвестиций.
A worthwhile method of resource mobilization is attracting direct foreign investment.

Основной целью усилий по мобилизации ресурсов является обеспечение большей степени предсказуемости, касающейся принятия обязательств по оказанию помощи, с тем чтобы Танзания могла осуществлять свои национальные программы по достижению СМЦР/ ЦРДТ.
The key objective of resource mobilization is to make aid commitments more predictable so that Tanzania can implement its national programmes to achieve the IADGs/MDGs.

Повышение эффективности мобилизации ресурсов является в настоящее время одним из глобальных приоритетов нового стратегического плана УВКБ на 2007- 2009 годы.
Improving resource mobilization is now included as one of the global priorities in the new UNHCR corporate plan for 2007-2009.

Отвечая на замечания Египта, она сказала, что поиск новых путей мобилизации ресурсов является одним из главных, вызывающих обеспокоенность вопросов для большинства стран со средними уровнями доходов в регионе.
Responding to the comments from Egypt, she said that finding innovative ways to mobilize resources was a key concern for most of the middle-income countries in the region.

Это особенно важно в связи с тем, что формулирование и осуществление программ, а также мобилизация ресурсов являются общей задачей Орга- низации и соответствующей страны.
This is particularly necessary as programme formulation and implementation as well as funds mobilization are a joint responsibility of the Organization and the country concerned.

Одним из основных инструментов, используемых Организацией Объединенных Наций для сбора информации и мобилизации ресурсов, является подборка проектов, связанных с минами.
One of the principal tools of the United Nations for sharing information and in raising resources is the portfolio of mine-related projects.

Двумя важными подходами к устойчивому развитию людских ресурсов на основе развития потенциала и мобилизации ресурсов являются национальное исполнение и программный подход.
Two important SHD approaches through capacity development and resource mobilization are national execution and the programme approach.

Она добавила, что обсуждение вопроса о мобилизации ресурсов является хорошим свидетельством открытых и конструктивных взаимоотношений Фонда с Советом и, хотя некоторые члены не согласны с рядом предложений, открытый и конструктивный тон диалога вызывает удовлетворение.
She added that the discussion on resource mobilization was a good illustration of the Fund's open and constructive relationship with the Board, and despite the fact that some members had difficulties with some of the proposals, the frank and constructive tone of the dialogue was outstanding.

Центральным элементом подхода к мобилизации ресурсов является партнерство на уровне стран.
Partnerships at the country level are central to the approach to resource mobilization.