ТРЕБУЕТСЯ МОБИЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• requires the mobilization
• required the mobilization

Примеры использования Требуется мобилизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью требуется мобилизация огромных ресурсов.
To that end, we must mobilize vast resources.

Требуется мобилизация дополнительных финансовых и технических ресурсов.
There was a need for complementary financial and technical resources.

Для реализации этой программы требуется мобилизация ресурсов среди двусторонних и международных доноров.
Mobilization of resources from bilateral and international donors is required for this programme.

Для удовлетворения растущих потребностей в техническом содействии со стороны ЮНКТАД требуется мобилизация дополнительных внебюджетных ресурсов.
Meeting the growing needs for UNCTAD's technical cooperation would require the mobilization of additional extrabudgetary resources.

Для выполнения этих задач требуется мобилизация государственного и частного секторов, а также гражданского общества.
Achievement of these objectives requires the mobilization not only of the public and private sectors but also of civil society.

Для обеспечения возможности расширения поставок услуг по другим тематическим приоритетным направлениям требуется мобилизация надлежащих ресурсов.
The mobilization of appropriate resources was required in order to be able to increase delivery in the other thematic priority areas.

Делегация, представлявшая другую группу, указала, что для этого требуется мобилизация долгосрочного финансирования третьей должности категории специалистов в ГППН.
Another group delegation indicated that this required securing long-term funding for the third professional post in the APPU.

Для каждой подпрограммы секретариат коллективно определит ограниченное число проектов/ мероприятий по техническому сотрудничеству, которые имеют приоритетное значение, но для которых выделяются ограниченные финансовые средства или для которых требуется мобилизация дополнительных средств.
For each sub-programme the secretariat will collectively identify a limited number of technical cooperation projects/activities which are of priority importance, but where funding is limited or which require mobilization of additional funding.

Для создания возможностей самостоятельной занятости и предпринимательства требуется мобилизация значительных ресурсов в целях проведения реформы системы образования и создания рабочих мест.
Creating opportunities for self-employment and entrepreneurship required the mobilization of substantial resources to implement education reforms and ensure job creation.

По общему мнению, для инновационной деятельности в сфере услуг требуется мобилизация и координация всех заинтересованных сторон с учетом того, что взаимодействие с различными видами деятельности способствует принятию стратегического подхода в области инновационной деятельности.
It was agreed that services innovation requires the mobilization and coordination of all relevant stakeholders. Taking into account the interaction between various types of activities facilitates the adoption of a strategic approach towards innovation.

По мнению национальных экспертов, для создания кооперативов потребителей питьевой воды требуется мобилизация соответствующего местного сообщества, что сделать непросто и на что с неохотой идут местные органы власти.
Experts believe that establishing water user co-operatives requires mobilisation of the local community, which is not easy and not popular with local authorities.

Для достижения этой цели требуется мобилизация значительных технических и людских ресурсов, учитывая огромное число документов, ежедневно размещаемых на веб- сайте, и часто очень сжатые сроки, не всегда позволяющие распространить документы на шести языках.
This goal requires the mobilization of very considerable technical and human resources owing to the substantial number of documents added daily to the site and deadlines that are often very short and do not always make dissemination in the six languages possible.

КС признала, что для эффективного осуществления Стратегии требуется мобилизация адекватных, предсказуемых и своевременно выделяемых финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях.
The COP recognized that the effective implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and the international levels.

КС признала также, что для реализации Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) требуется мобилизация своевременно выделяемых адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов как на национальном, так и международном уровне в целях ее эффективного осуществления.
The COP also recognized that the realization of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) required the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and the international levels for its effective implementation.

КС признала, что для эффективного осуществления Стратегии требуется мобилизация адекватных, предсказуемых и своевременно выделяемых финансовых ресурсов на всех уровнях, и в этом контексте уделила особое внимание работе ГМ в качестве одного из компонентов механизма осуществления.
The COP recognized that the effective implementation of The Strategy requires mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at all levels and, in this context, dedicated special attention to the work of the GM as one part of the implementation framework.

На основе принципов, изложенных в настоящей Декларации, для достижения целей социального прогресса и развития требуется мобилизация необходимых ресурсов путем национальных или международных действий с уделением особого внимания таким средствам и методам, как.
On the basis of the principles set forth in this Declaration, the achievement of the objectives of social progress and development requires the mobilization of the necessary resources by national and international action, with particular attention to such means as.

Подчеркивалось также, что для дополнительного повышения эффективности требуется мобилизация на более предсказуемой основе внебюджетных средств в целях дальнейшего расширения использования избирательных и гибких методов практической работы, которые ЮНКТАД применяет, чтобы как-то обойти неблагоприятные условия на местах и поддержать прогресс.
It has also been stressed that additional improvement of effectiveness requires mobilization of more predictable extrabudgetary resources to further enhance the selective and flexible mode of operation which UNCTAD has applied to circumvent insecure field conditions and to sustain progress.

Опыт, накопленный Группой специалистов по партнерству между государственным и частным секторами за 18 месяцев ее деятельности, показывает, что для удовлетворения потребностей правительств и государств- членов ЕЭК ООН в укреплении их потенциала для реализации ПГЧС требуется мобилизация дополнительных ресурсов сверх того, что было предусмотрено, когда была впервые учреждена подпрограмма ЕЭК ООН по экономическому сотрудничеству и интеграции.
The experiences accumulated by the Team of Specialists on Public-Private Partnerships, after 18 months of operation demonstrate that responding to the needs of governments and the UNECE member States in regards to upgrading their capacity to implement PPPs requires the mobilization of additional resources. These resources are on top of those that were envisaged when the UNECE Economic Cooperation and Integration Subprogramme was first established.

В первом случае деятельность финансируется из регулярного бюджета и других предсказуемых источников; во втором случае требуется мобилизация ресурсов на специальной основе. 1 марта 1996 года проведено перераспределение кадров специалистов; совсем недавно принято решение о перераспределении сотрудников категории общего обслуживания.
The first was financed from regular budget and other predictable resources; the second required the mobilization of ad hoc resources. The redeployment of professional staff took place on 1 March 1996; that of the General Services had just been agreed.

КС признала, что для эффективного осуществления Стратегии требуется мобилизация адекватных, предсказуемых и своевременно выделяемых финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровне и предложила КС рассмотреть вопрос об упрощении его процедур финансирования, с тем чтобы облегчить доступ развивающихся стран к финансовым ресурсам ГЭФ решения 3/ СОР. 8 и 6/ СОР. 8.
The COP recognized that the effective implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and the international levels and invited the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease access by developing countries to GEF funding decisions 3/COP.8 and 6/COP.8.

В своем решении 6/ СОР. 8 КС признала, что для реализации десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия) требуется мобилизация своевременно выделяемых адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов на всех уровнях в целях ее эффективного осуществления, и в этой связи вновь заявила об особой роли ГЭФ в создании возможностей доступа к финансовым ресурсам для затрагиваемых развивающихся стран Сторон Конвенции.
The COP, in its decision 6/COP.8, recognized that the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) required mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at all levels for its effective implementation and, in this context, reiterated the special role of the GEF in enabling the access of affected developing country Parties to financial resources.

Признает, что для эффективного осуществления Стратегии требуется мобилизация адекватных, предсказуемых и своевременно выделяемых финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровне, и в этом контексте предлагает ГЭФ рассмотреть вопрос об упрощении его процедур финансирования, с тем чтобы облегчить доступ развивающихся стран к финансовым ресурсам ГЭФ, и представить КС доклад о прогрессе в этом отношении;
Recognizes that the implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both national and international level for its effective implementation and, in this context, invites the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease the access by developing countries to GEF funding, and to report back to the COP on progress in this regard;

Признает, что для реализации десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) требуется мобилизация своевременно выделяемых адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях в целях ее эффективного осуществления, и в этом контексте предлагает ГЭФ рассмотреть вопрос об упрощении его процедур финансирования в целях облегчения доступа развивающихся стран к финансовым ресурсам ГЭФ;
Recognizes that the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) requires mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and the international levels for its effective implementation and, in this context, invites the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease developing countries' access to GEF financial resources;

Ввиду той неопределенности, которую таит в себе мировая экономика для развивающихся стран, необходимо поддерживать принимаемые ими меры по ликвидации нищеты, а для этого требуется мобилизация ресурсов развитых стран в контексте их обязательств по финансированию развития и по официальной помощи в целях развития, с тем чтобы поддержать усилия развивающихся стран по созданию национальных потенциалов и развитию людских ресурсов в целях обеспечения устойчивого экономического развития.
In view of the uncertainties the global economy raised for the developing countries, there was a need to support their efforts to eradicate poverty. That required the mobilization of resources by the developed countries in the context of their financial commitments to development and official development assistance, in order to support the efforts of the developing countries to build national capacity and develop their human resources for sustained economic growth.

Вместе с тем было выражено мнение, что Африка в одиночку не сможет добиться достижения этих целей и что для этого требуется мобилизация усилий международного сообщества, которое должно предоставить необходимые ресурсы и активизировать свою деятельность по оказанию помощи в целях развития, в том числе по линии зарубежной помощи в целях развития и в рамках долгосрочной поддержки развития, обеспечения тесных рабочих взаимоотношений с бреттон- вудскими учреждениями и укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг в поддержку целей содействия развитию в Африке.
At the same time, the view was expressed that the achievement of the Goals could not be accomplished by Africa on its own, but that the mobilization of the international community was required to provide the necessary resources and increase development assistance efforts, including overseas development aid, provide long-term development support, ensure close working relationships with the Bretton Woods institutions and strengthen South-South cooperation in support of Africa's development.

В-шестых, для решения проблемы, в том числе для наказания виновных, может требоваться мобилизация определенного общественного давления и политической воли, требующих большего, чем проведение обычного расследования.
Sixth, a solution to the problem, including the punishment of those responsible, might require the mobilization of a degree of public pressure and political will which require more than a regular investigation.

Оказание содействия процессам проведения выборов является для руководства миссии серьезной задачей материально-технического обеспечения, для решения которой требуются мобилизация и развертывание значительных ресурсов, детальное планирование и проведение скоординированных мероприятий по осуществлению.
Support to electoral processes is a major logistic exercise for the mission's administration, requiring generation and deployment of large quantities of resources, detailed planning and coordinated implementation.

Гн Лукьянцев( Российская Федерация) говорит, что для победы над расизмом важное значение имеет полномасштабное международное сотрудничество в сфере защиты прав человека, поскольку для решения этой поистине глобальной проблемы требуются мобилизация, финансирование, ресурсы и координация усилий всех без исключения государств.
Mr. Lukhyanysev(Russian Federation) said that in order to vanquish racism, it was essential to have full international cooperation to protect human rights, as it was a truly global issue requiring mobilization, funding, resources and the coordination of efforts from all States without exception.

Дополнительные расходы были разбиты на две категории: расходы на общую сумму 2, 5 млн. долл. США, которые можно покрыть за счет целевого фонда, финансируемого одним из правительств- доноров; и расходы на общую сумму 6, 6 млн. долл. США, для покрытия которых требовалась мобилизация средств.
It classified additional costs into two categories: those that could be met from a trust fund supported by a donor Government, totalling $2.5 million, and those that would require funds to be raised, totalling $6.6 million.

Для этого требуется согласованная мобилизация усилий и постоянное внимание со стороны международного сообщества.
This will require concerted mobilization and ongoing awareness on the part of the international community.