ДАЛЬНЕЙШЕЙ МОБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• further mobilization
• further mobilize
• to further mobilize
• continuing to mobilize
• further mobilizing

Примеры использования Дальнейшей мобилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы доступные способы( возможности) дальнейшей мобилизации внутренних финансовых средств?
Where are the"low hanging fruits"(opportunities) to further mobilize domestic finance?

На протяжении всего отчетного периода продолжались боестолкновения между НОАС и НОДС/ А в оппозиции при наличии явных признаков дальнейшей мобилизации.
Throughout the reporting period, fighting between SPLA and SPLM/A in Opposition forces continued, with strong indications of further mobilization.

Египет придает особую важность дальнейшей мобилизации усилий на осуществление этой программы.
Egypt accords particular importance to the further mobilization of efforts for the implementation of that programme.

Так как же мы сможем и впредь обеспечивать ключевое участие Африки в дальнейшей мобилизации населения на борьбу против пандемии?
So how can we continue to ensure that Africa plays a key role in the continuing mobilization of people in the fight against the pandemic?

ЮНИСЕФ будет изучать возможности проведения дальнейшей мобилизации ресурсов в интересах детей с участием частного сектора см. главу V.
UNICEF will explore the potential for further leveraging of resources for children with the private sector see chapter V.

Как полагают несколько делегаций, углубленное изучение этих документов могло бы помочь нам идентифицировать коекакие ингредиенты для дальнейшей мобилизации в этих областях.
Several delegations believe that indepth study of these documents can help us identify some ingredients for further engagement in these areas.

Обсуждение прогресса в подготовке к выборам и вопросов дальнейшей мобилизации помощи со стороны международного сообщества.
Discussion of progress in the preparation of the elections and further mobilization of the assistance of the international community.

Кроме того, Кветтский процесс способствовал дальнейшей мобилизации общественного мнения в Афганистане в поддержку мирных усилий Организации Объединенных Наций.
In addition, the Quetta process helped further to mobilize Afghan public opinion in support of the United Nations peace efforts.

Мы отмечаем, что на этой неделе Генеральный секретарь посетил Пакистан, чтобы своими глазами увидеть масштабы разрушений и определить пути дальнейшей мобилизации международной помощи.
We note that the Secretary-General has travelled to Pakistan this week to see the devastation for himself and to see how international assistance can be further galvanized.

Он будет также способствовать дальнейшей мобилизации международного общественного мнения в поддержку мирного процесса в Гватемале и, в частности, продления мандата МИНУГУА.
And it would generate further international support for the Guatemalan peace process, and in particular, for the renewal of MINUGUA's mandate.

Несомненно, что рассмотрение этого вопроса положительно сказалось на дальнейшей мобилизации мировой общественности на борьбу за расовое равенство и справедливость.
Beyond doubt, the consideration of this question has had a positive impact in further mobilizing world opinion for the cause of racial equality and justice.

Многие делегации выступили в поддержку дальнейшей мобилизации ресурсов и призвали доноров обратить вспять тенденцию к сокращению объема официальной помощи в целях развития ОПР.
Many delegations called for further mobilization of resources and for donors to reverse the decline in official development assistance ODA.

Моя делегация считает, что на этой сессии мы должны сосредоточиться на дальнейшей мобилизации политической воли для принятия конкретных мер по реализации наших обязательств.
It is the view of my delegation that at this session we have to focus on mobilizing further political will to undertake concrete action to implement our commitments.

Налицо необходимость дальнейшей мобилизации и выделения организационных и финансовых ресурсов, включая ресурсы частного сектора, в целях повышения безопасности дорожного движения и спасения жизней.
There is a need to further mobilize and deploy institutional and financial resources, including those of the private sector, to improve road safety and save lives.

Проведение дня, посвященного искоренению нищеты, способствует дальнейшей мобилизации и выделению национальных ресурсов на удовлетворение потребностей нищенствующего населения.
The existence of a day dedicated to poverty eradication has helped to further mobilize and allocate national resources to people living in poverty.

Мы прилагаем усилия по содействию дальнейшей мобилизации ресурсов с целью оказания помощи странам, затронутым вооруженными конфликтами и являющимся жертвами безответственного распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
We promote the further mobilization of resources to assist countries affected by armed violence and the irresponsible spread of small arms and light weapons.

В свете предполагаемой деятельности Комитет рассмотрел пути дальнейшей мобилизации и обеспечения устойчивости ресурсов для эффективного осуществления программы работы ОПТОСОЗ.
In the light of the proposed activities, the Steering Committee considered ways of mobilizing further and more sustainable resources to ensure efficient implementation of THE PEP programme of work.

Мы призываем стороны в конфликте, подписавшие различные соглашения, соблюдать свои обязательства с целью содействия дальнейшей мобилизации людских и финансовых ресурсов, в которых нуждается страна.
We call on the parties to the conflict, the signatories of the various agreements, to respect their commitments with a view to promoting the further mobilization of the human and financial resources the country needs.

В этой связи мы поддерживаем усилия Комитета по дальнейшей мобилизации международного сообщества в поддержку палестинского народа в порядке осуществления его мандата.
In this regard, we support the efforts of the Committee to continue mobilizing of the international community in support of the Palestinian people, in the execution of its mandate.

Проводимый на различных уровнях процесс обзора по состоянию на середину десятилетия будет нацелен на обеспечение дальнейшей мобилизации не только обязательств, но наряду с этим и поддержки и ресурсов для достижения устойчивых результатов для детей.
The mid-decade review process at various levels will be aimed at further mobilizing not only the commitment to but also the support and resources for achieving sustained results for children.

Дальнейшей мобилизации финансовых и людских ресурсов на уровне районов в целях эффективного осуществления Национального плана развития здравоохранения с уделением особого внимания развитию системы первичной медико-санитарной помощи;
Continuing to mobilize financial and human resources at district levels for an effective implementation of the National Health Development Plan with a particular emphasis on the development of primary health care;

В-третьих, эти руководящие принципы согласуются с поставленной президентом Французской Республики целью" дальнейшей мобилизации международного сообщества на достижение прогресса в деле полного и всеобщего запрещения противопехотных мин.
Thirdly, these guidelines meet the goal set by the President of the French Republic of"further mobilizing the international community to move towards a total and comprehensive ban on anti-personnel mines.

Секретариат также изучит средства дальнейшей мобилизации научного сообщества на оказание содействия процессу осуществления КБОООН на различных уровнях, в том числе возможность учреждения международной группы экспертов по землям и почвам.
The secretariat will also explore means of further mobilizing the scientific community to contribute to the UNCCD process at various levels, including the possibility of the establishment of an international panel on land and soil.

Продолжая традиции первого Регионального форума ЕЭК ООН по вопросам молодежи, состоявшегося 24- 26 августа 2002 года в Женеве, призываем всех к дальнейшей мобилизации общественных действий по преодолению трудностей, испытываемых многими молодыми людьми.
Following the traditions established by the First UNECE Forum on Youth held in Geneva on 24-26 August 2002, we call upon all the stakeholders for further mobilization of public action to overcome difficulties being experienced by many young people.

Она также подчеркнула необходимость обеспечения законности и дальнейшей мобилизации ресурсов, чтобы помочь остро нуждающимся лицам, особенно ввиду предстоящего вывода международных сил содействия безопасности для Афганистана в 2014 году.
She also stressed the necessity for the functioning rule of law and for continued mobilization of resources to help people in acute need, especially in the light of the eventual withdrawal of the International Security Assistance Force in 2014.

Успешное осуществление таких проектов может демонстрировать эффективность конкретных мероприятий в области борьбы с изменением климата, в особенности проектов МЧР, другим инвесторам и, в свою очередь, приводить к дальнейшей мобилизации ресурсов и расширению возможностей для тиражирования проектов.
The success of such projects can demonstrate the viability of specific climate change activities, particularly CDM projects, to other investors and in turn lead to further mobilization of resources and possibilities of project replication.

Будь то дополнительный элемент какого-либо проводящегося спортивного мероприятия или спортивный фестиваль, специально организованный для дальнейшей мобилизации усилий, спорт является практическим и эффективным с точки зрения затрат средством передачи важнейшей информации изолированным группам.
Whether as an additional element to an existing sports event or as a sports festival specifically organized to further mobilization efforts, sport platforms provide a practical and cost-effective medium for sharing critical information with hard-to-reach groups.

Содействует дальнейшей мобилизации женщин на деятельность в интересах обеспечения основанного на правах человека управления и устойчивого развития, а также привлечению к ответственности государственных и негосударственных субъектов в случаях, когда речь идет о защите, поощрении и реализации прав женщин.
Contributing to the further mobilization of women towards achieving human rights-based governance and sustainable development, and holding accountable both State and non-State actors when it comes to protecting, promoting and fulfilling women's human rights.

Одна из основных функций Форума состоит в реализации предложений в отношении практической работы Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам, формировании политической приверженности и дальнейшей мобилизации международных ресурсов на цели оказания помощи развивающимся странам.
One of the principal functions of the Forum encompasses implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, seeking political commitment and further mobilizing international resources to assist developing countries.

Подчеркивает необходимость дальнейшей мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из всех источников, с тем чтобы Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами могла и далее осуществлять и претворять в жизнь стратегию новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;
Stresses the need to further mobilize additional financial resources, from all sources, with a view to assisting the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to further implement and operationalize the new directions strategy for technical cooperation among developing countries;