СОЦИАЛЬНОЙ МОБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social mobilization
• social mobilisation

Примеры использования Социальной мобилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка социальной мобилизации.
Backing social mobilization.

Процесс социальной мобилизации делает многое возможным.
The process of social mobilization makes many things possible.

Целевой фонд ПРООН для социальной мобилизации в целях развития.
UNDP Trust Fund for Social Mobilization for Development.

Другие ораторы подчеркнули важное значение социальной мобилизации.
Other speakers highlighted the importance of social mobilization.

Стратегии социальной мобилизации и коммуникации.
Social mobilization and communication strategies Provide leadership for UNGEI.

III. Доклады об осуществлении ЦРТ для информирования общественности и социальной мобилизации.
III. MDG reports for campaigning and social mobilization.

Программа социальной мобилизации для защиты детей, пострадавших от войны.
Norwaya Social mobilization programme on the protection of war-affected children.

Использование ресурсов для работ в области коммуникации и социальной мобилизации 70.
Use of resources in communication and social mobilization efforts 70.

Повышение уровня социальной мобилизации, расширения межсекторальных согласованных действий;
Increasing level of social mobilization, expanding inter-sector coordinated action;

В рамках структуры" ООН- женщины" была разработана модель социальной мобилизации.
The Social Mobilization model was developed in the frameworks of the UN Women project.

Должны быть ликвидированы препятствия на пути социальной мобилизации и создания организаций на низовом уровне.
Barriers to social mobilization and grassroots organizing must be eliminated.

Новые направления деятельности Центров включают программу социальной мобилизации и развития общин.
New lines of action for the centres include a social mobilization and community development programme.

Что касается возможных направлений деятельности, то г-н Османи подчеркнул важное значение социальной мобилизации.
As to what could be done, Mr. Osmani highlighted the importance of social mobilization.

ЮНИСЕФ оказывает помощь в хлорировании воды и деятельности по социальной мобилизации в целях предотвращения таких болезней.
UNICEF helps in the chlorinating and social mobilization activities for the prevention of such diseases.

Такая политика будет способствовать достижению женщинами экономической независимости в контексте социальной мобилизации.
Such policies would help to make women economically independent in a context of social mobilization.

Один из них посвящен проведению политики на макроуровне, а другой- усилению социальной мобилизации на микроуровне.
One focuses on macro-policy, and the other on reinforcing social mobilization at the micro-level.

В 1999 году была разработана Стратегия пропаганды и социальной мобилизации в поддержку Национальной программы по гендерной проблематике.
In 1999 a comprehensive Advocacy and Social Mobilisation Strategy for the National Gender Programme was developed.

В Эквадоре в сотрудничестве с местными партнерами ЮНИСЕФ организовал пропаганду стратегии социальной мобилизации в целях зачисления детей на учебу в школы.
In Ecuador, in collaboration with local counterparts, UNICEF promoted a social mobilization strategy for school enrolment.

Они подчеркнули важность развития социальной мобилизации, участия общин и мобилизации политической воли.
They emphasized the importance of promoting social mobilization, community participation and the mobilization of political will.

Комитет, в частности, высоко оценивает их усилия по содействию политической, экономической и социальной мобилизации женщин и расширению их прав и возможностей.
The Committee commends, in particular, their efforts to support women's political, economic and social mobilization and empowerment.

Важным компонентом социальной мобилизации является практическая реализация Хартии по уходу за больными ТБ и мероприятия в рамках Всемирного дня борьбы с ТБ.
Implementing the Patients' Charter for Tuberculosis Care is an important component of social mobilization, as is the celebration of World TB Day.

ЮНИСЕФ будет поддерживать усилия в области как коммуникации, так и социальной мобилизации, которые имеют центральное значение для развития способностей людей.
UNICEF will buttress both communication and social mobilization efforts, which are central to developing the capacities of individuals.

Необходимость укрепления и систематизации деятельности по распространению информации о принципах и положениях Конвенции о правах ребенка посредством социальной мобилизации;
The need to strengthen and systematise the dissemination of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child through social mobilisation;

Разработка мероприятий в области информации, связей с общественностью и социальной мобилизации для достижения целевых показателей профилактики, ухода и поддержки;
Developing information, communication and social mobilization interventions to achieve the targets for prevention, care and support;

Этот процесс социальной мобилизации способствует профилактике и пресечению нарушений прав ребенка и тем самым ведет к снижению опасности конфликтов на уровне общин.
This process of social mobilization is contributing to the prevention of and accountability for, rights abuse and is thus reducing conflict at the community level.

Комитет, в частности, высоко оценивает их усилия по содействию политической, экономической и социальной мобилизации женщин и расширению их прав и возможностей.
The Committee commends, in particular, their efforts to support the political, economic and social mobilization and empowerment of women.

Помимо этого, подотчетность может достигаться путем социальной мобилизации, сообщений в средствах массовой информации, организации кампаний и лоббирования и общественной активности.
Furthermore, accountability can be achieved through social mobilization, media reporting, campaigning and lobbying, and social activism.

Программа концентрирует усилия на трех элементах стратегии Ассоциации: социальной мобилизации, мониторингу нищеты и формулированию политики в защиту бедных.
The programme focuses on three elements of the SAARC strategy: social mobilization, poverty monitoring, and the formulation of pro-poor policies.

Эта деятельность отражается в средствах массовой информации и публикациях, пропагандистской деятельности, деятельности по использованию средств коммуникации в рамках программ и социальной мобилизации, анализе политики и сборе данных.
This voice is reflected in the media and publications, advocacy, programme communication and social mobilization, policy analysis and data collection.

Осуществление законов должно подкрепляться инициативами по повышению осведомленности и социальной мобилизации общественности в целом и в особенности детей.
Implementation needs to be supported by awareness-raising and social mobilization initiatives for the public at large, and children in particular.