FULL MOBILIZATION на Русском - Русский перевод

• полной мобилизации
• всесторонней мобилизации
• полную мобилизацию
• полная мобилизация

Примеры использования Full mobilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unprecedented expansion of peace-keeping operations required the full mobilization of the United Nations.
Беспрецедентное расширение операций по поддержанию мира требует полной мобилизации усилий Организации Объединенных Наций.

The full mobilization of education and learning for sustainable development calls for enhanced action at the local level.
Полная мобилизация образования и обучения по линии устойчивого развития требует активизации действий на местном уровне.

Ordinance of the President of Georgia on the Declaration of the State of War on the Whole Territory of Georgia and Full Mobilization.
Указ президента Грузии об объявлении военного положения и полной мобилизации на всей территории Грузии.

In relation to the State of war, full mobilization shall be declared and Military Forces shall be used to suppress an armed attack.
В связи с военным положением объявляется полная мобилизация и Вооруженные Силы задействуются для пресечения вооруженного нападения.

The pre-emptive mobilization was started in France on 26 August and on 1 September, full mobilization was declared.
Предварительная мобилизация была начата во Франции 26 августа, а 1 сентября была объявлена полномасштабная мобилизация.

Full mobilization of all available domestic revenue sources will be needed if debt-servicing capabilities are to be enhanced.
Для укрепления возможностей по обслуживанию долга потребуется полная мобилизация всех имеющихся национальных источников получения доходов.

On February 27, the Donets-Krivoy Rog Soviet Republic decided to start the full mobilization of the Republic's military forces by releasing the decree"Revolution in Danger!
Февраля СНК ДКР постановил приступить к полной мобилизации военных сил Республики, выпустив Декрет« Революция в опасности!»!

The full mobilization of education and learning for sustainable development calls for enhanced action at the local level.
Полная мобилизация усилий в области образования и обучения в интересах устойчивого развития требует более активных действий на местном уровне.

These challenges are enormous and require from the two parties full mobilization of their institutional capacity, human resources and political will.
Эти проблемы огромны по своим масштабам и требуют от обеих сторон полной мобилизации их институционального потенциала, людских ресурсов и политической воли.

Similarly, the full mobilization of African resources should be facilitated, as it is inherently tied to NEPAD's success.
Также необходимо всемерно содействовать полной мобилизации африканских ресурсов, ибо от этого непосредственно зависит успешное осуществление НЕПАД.

It stressed that good democratic governance and respect for human rights require full mobilization of the energies and potential of civil society.
Его участники подчеркивали, что нормальное демократическое правление и соблюдение прав человека требуют полной мобилизации энергии и потенциала гражданского общества.

Full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system for the followup, and implementation at the national, regional and global levels;
Полную мобилизацию и координацию усилий всех подразделений системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления контроля и непосредственной деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях;

Urgent problems, occurred for entrepreneurs in the process of business conduct during partial or full mobilization and on the occupied territories were discussed.
На круглом столе поднимались актуальные проблемы, возникшие для предпринимателей в процессе ведения бизнеса в период частичной или полной мобилизации, а также на оккупированных территориях.

Full mobilization of that resource requires the availability of suitable employment opportunities and the provision of education and training to improve skills and productivity.
Для полной мобилизации этого ресурса требуется наличие соответствующих возможностей для трудоустройства и организация обучения и профессиональной подготовки, нацеленных на улучшение навыков и повышение производительности труда.

The Office's strategies include prioritizing approaches based on women's participation, their effective involvement and the full mobilization of their human and financial capacities.
Что касается выбранных стратегий, то здесь особое внимание уделяется подходам, основанным на участии женщин, их эффективном вовлечении и всесторонней мобилизации их человеческих и финансовых ресурсов.

The unprecedented expansion of peace-keeping operations required full mobilization of the United Nations in order to respond in a timely fashion to the demands and challenges facing it.
Беспрецедентное расширение операций по поддержанию мира требует полной мобилизации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить своевременное реагирование на те потребности и проблемы, с которыми она сталкивается.

One of the chosen strategies is to favour approaches based on solidarity among citizens, their effective involvement and the full mobilization of their human and financial capacities.
Что касается выбранных стратегий, то здесь особое внимание уделяется подходам, опирающимся на солидарность граждан, их эффективному осуществлению и всесторонней мобилизации людских и финансовых ресурсов.

Because it leads to the full mobilization of all potential indigenous resources, a shelter strategy that is based on an enabling approach greatly contributes to the sustainable development of human settlements.
Поскольку жилищная стратегия, основанная на стимулирующем подходе, ведет к полной мобилизации всех потенциальных внутренних ресурсов, она существенным образом содействует обеспечению устойчивого развития населенных пунктов.

Civil society plays an important and multifaceted role in implementing conference goals, and its full mobilization is an important ingredient in progressing towards these goals.
Гражданское общество играет важную и многогранную роль в реализации поставленных на конференциях целей, и его полная мобилизация является одним из важных составных элементов прогресса на пути их реализации.

The full mobilization of the national potential for the recovery, in particular of expatriate Lebanese, could open new perspectives and greatly contribute to the implementation of the reconstruction and development of the country.
Полная мобилизация национального потенциала на цели восстановления, включая ливанцев- экспатриантов, может открыть новые перспективы и в значительной степени содействовать реконструкции и развитию страны.

Low-income countries face special constraints in creating the appropriate domestic environment for public and private coordination of their efforts to ensure full mobilization of domestic resources.
Страны с низкими доходами сталкиваются с особыми трудностями в создании соответствующих внутренних условий для координации деятельности государственного и частного секторов в их усилиях, направленных на обеспечение полной мобилизации внутренних ресурсов.

The work of the subprogramme involves ensuring the full mobilization and coordination of all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other relevant institutions.
Работа в рамках этой подпрограммы связана с обеспечением полной мобилизации и координации усилий всех соответствующих органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих учреждений.

In particular, additional costs had been incurred under miscellaneous services relating to logistics support provided under letter of assist arrangements for two months pending full mobilization of the commercial contractors in the mission area.
В частности, дополнительные расходы были понесены по статьям прочих услуг и были связаны с услугами по материально-техническому обеспечению, которые предоставлялись в рамках механизма, основанного на письме о содействии, в течение двух месяцев, пока не была обеспечена полная мобилизация коммерческих подрядчиков в районе операций миссии.

Subprogramme 5 also seeks to involve the full mobilization and coordination of all relevant organs and organizations of the United Nations system in support of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Кроме того, подпрограмма 5 имеет целью обеспечить полную мобилизацию и координацию всех соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций в поддержку Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

An inter-agency consultation mechanism was established to ensure the full mobilization and coordination of all relevant organizations and bodies of the United Nations in the preparation of and follow-up to the Conference.
Был создан межучрежденческий консультативный механизм для обеспечения полной мобилизации и координации всех соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций для целей подготовки и проведения последующей деятельности по итогам Конференции.

It was crucial to ensure the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system in order to facilitate coordinated implementation of the Programme of Action, and its follow up and monitoring, on the basis of the newly established Office of the High Representative.
Настоятельно необходимо гарантировать полную мобилизацию и координацию деятельности всех участников системы, с тем чтобы содействовать согласованному осуществлению Программы действий, а также соответствующего контроля и надзора, основа для чего была создана в результате учреждения Канцелярии Высокого представителя.

The Istanbul Programme of Action requests the Secretary-General to ensure the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system in the follow-up at the country, regional and global levels.
В Стамбульской программе действий в адрес Генерального секретаря высказана просьба обеспечить полную мобилизацию и координацию всех элементов системы Организации Объединенных Наций в осуществлении последующей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.

To ensure the full mobilization of national(governmental and non-governmental organizations and the private sector) participants in the national population programme for effective action in their areas of particular competence, expertise and comparative advantage.
Обеспечение полной мобилизации национальных( правительственных и неправительственных организаций и частного сектора) участников в рамках национальной программы в области народонаселения для осуществления эффективной деятельности в областях, в которых они обладают конкретной компетенцией, соответствующими знаниями и сравнительными преимуществами.

The Assembly also requested the Secretary-General to continue to ensure the full mobilization and coordination of all organs, organizations and bodies of the United Nations system in the implementation and follow-up of the Programme of Action.
Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжать обеспечивать полную мобилизацию и координацию усилий всех органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы действий и последующих мер.

Ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 at the country, regional and global levels;
Обеспечение всесторонней мобилизации и координации действий всех составных частей системы Организации Объединенных Наций в целях содействия скоординированному осуществлению, согласованной последующей деятельности и контролю за реализацией Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов на страновом, региональном и глобальном уровнях;