EFFECTIVE MOBILIZATION OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• эффективной мобилизации ресурсов
• эффективная мобилизация ресурсов
• эффективную мобилизацию ресурсов

Примеры использования Effective mobilization of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective mobilization of resources to achieve MTSIP results 2.
Эффективная мобилизация ресурсов для достижения результатов ССИП 2.

At Monterrey in March, we sought to put in place a framework for the more effective mobilization of resources for development from many critical sources.
В марте этого года в Монтеррее мы постарались создать рамки для более эффективной мобилизации ресурсов на цели развития из многих крайне важных источников.

The effective mobilization of resources- domestic and international- is a sine qua non for sustainable development.
Эффективная мобилизация ресурсов- внутренних и международных- непременное условие устойчивого развития.

Parties also identified the need for national-level coordination of GEF and UNCCD focal points for more effective mobilization of resources.
Стороны также выявили необходимость осуществления на национальном уровне координации действий координационных центров ГЭФ и КБОООН в целях более эффективной мобилизации ресурсов.

Effective mobilization of resources for the Peacebuilding Fund and the efficient allocation to prevent relapse into conflict.
Эффективная мобилизация ресурсов для Фонда миростроительства и эффективное выделение ресурсов для предотвращения возобновления конфликта.

However, their success would depend upon the availability and effective mobilization of resources; it was therefore critical that Nepal receive increased support from the donor community.
Однако успех этой политики будет зависеть от наличия и эффективной мобилизации ресурсов, поэтому чрезвычайно важно, чтобы Непал получал растущую поддержку от донорского сообщества.

Effective mobilization of resources for the Peacebuilding Fund and the efficient allocation to prevent relapse into conflict.
Эффективная мобилизация ресурсов для Фонда миростроительства и эффективное использование таких ресурсов в целях недопущения возобновления конфликтов.

The embezzlement of funds earmarked for poverty eradication and sustainable development created serious obstacles to the effective mobilization of resources.
Нецелевое использование средств, предназначенных для деятельности, имеющей огромнейшую важность для борьбы с бедностью и обеспечения устойчивого развития, является серьезным препятствием эффективной мобилизации ресурсов.

The provision by the Committee of political support to its secretariat to ensure the effective mobilization of resources inasmuch as the Committee's activities are funded from voluntary contributions.
Оказание Комитетом политической поддержки своему секретариату для обеспечения эффективной мобилизации ресурсов с учетом того, что работа Комитета финансируется за счет добровольных взносов.

A new consensus on the effective mobilization of resources at the national and international levels and the adoption of measures to implement that goal could provide substantial impetus in achieving sustainable development.
Формирование нового консенсуса в отношении эффективной мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях и принятие мер по достижению этой цели может придать значительный стимул процессу устойчивого развития.

As elaborated in the Monterrey Consensus, all countries should act to create favourable conditions towards increasing the availability and effective mobilization of resources for financing development.
Как подробно изложено в Монтеррейском консенсусе, все страны должны стараться создавать благоприятные условия для расширения доступности и эффективной мобилизации ресурсов на цели финансирования развития.

Promote regional programmes and proposals, including technical cooperation, capacity building and the effective mobilization of resources, to support national and regional efforts to achieve the objectives and priorities and the chosen targeted actions of countries and organizations.
Поощрение региональных программ и предложений, включая техническое сотрудничество, наращивание потенциала и эффективную мобилизацию ресурсов, в порядке поддержания национальных и региональных усилий, направленных на реализацию поставленных целей и приоритетов, а также избранных целенаправленных мер соответствующих стран и организаций.

Significant strides have been made at country level through a combination of approaches, including strong national leadership and political will, the development of comprehensive national education policies and plans and the effective mobilization of resources.
Значительные успехи были достигнуты на страновом уровне благодаря сочетанию различных подходов, включая эффективное национальное руководство и политическую волю, разработку всеобъемлющих национальных стратегий и планов в области образования и эффективную мобилизацию ресурсов.

The strong and united political resolve of all States members of the international community and large-scale action through the effective mobilization of resources devoted to children are required if we are to meet the many challenges facing our peoples and States today.
Прочная и единая политическая решимость всех государств- членов международного сообщества и широкомасштабные действия на основе эффективной мобилизации ресурсов в интересах детей необходимы для того, чтобы решить многочисленные задачи, которые стоят сегодня перед нашими народами и государствами.

Strengthen in-country capacity to effectively coordinate mainstreaming of the UNCCD NAPs into national development planning frameworks such as Poverty Reduction Strategy Papers, in order to ensure the effective mobilization of resources for NAP implementation;
Укрепить свой национальный потенциал для эффективной координации интеграции национальных программ действий, касающихся Конвенции, в национальные рамки деятельности по планированию в области развития, такие, как документы о стратегиях сокращения масштабов бедности, с тем чтобы гарантировать эффективную мобилизацию ресурсов, которые будут направлены на осуществление этих программ;

UNCTAD should examine systems and mechanisms for an effective mobilization of resources for development, focusing most particularly on the role of public and private sectors, the sustainability of debt, and the interaction between external and internal resource mobilization, notably ODA, debt and private financial flows.
ЮНКТАД следует изучить системы и механизмы для эффективной мобилизации ресурсов на цели развития с заострением внимания на анализе роли государственного и частного секторов, допустимого уровня задолженности и взаимосвязи между мобилизацией внешних и внутренних ресурсов, в особенности ОПР, задолженностью и потоками частных финансовых ресурсов..

Mobilizing resources a All countries and international organizations should act to create conditions conducive to increasing the availability and effective mobilization of resources for financing development as elaborated in the Monterrey Consensus.
Все страны и международные организации должны работать над созданием условий, благоприятствующих повышению доступности и эффективной мобилизации ресурсов для финансового развития, как указано в Монтеррейском консенсусе.

Strengthening the Foundation for more effective mobilization of resources, both from the public and private sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition, with special focus on the needs of slum-dwellers and low-income groups and on the implementation of the Millennium Declaration target on slum upgrading;
Укрепление Фонда в целях повышения эффективности мобилизации ресурсов государственного и частного секторов на строительство жилья и сопутствующей инфраструктуры в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой с уделением особого внимания потребностям обитателей трущоб и групп с низким доходом и выполнению поставленной в Декларации тысячелетия цели улучшения условий жизни в трущобах;

The successful conclusion of Nepal's ongoing peacebuilding efforts remained the Government's top priority, requiring the availability and effective mobilization of resources as well as continued support from development partners.
Успешное завершение продолжающихся усилий Непала в области миростроительства по-прежнему является одним из главных приоритетов правительства страны, требующим выделения и эффективной мобилизации ресурсов, а также дальнейшей поддержки со стороны партнеров в области развития.

Strengthening the Foundation for the more effective mobilization of resources, both from the public and private sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition, with special focus on the needs of slum-dwellers and low-income groups and on the implementation of Millennium Declaration target on slum upgrading;
Укрепление Фонда с целью более эффективной мобилизации ресурсов как государственного, так и частного секторов для финансирования жилья и соответствующей инфраструктуры в развивающихся странах и странах с переходной экономикой при уделении особого внимания потребностям обитателей трущоб и групп населения с малым доходом, а также для достижения целевых показателей по благоустройству трущоб, установленных в Декларации тысячелетия;

The advisory group could guide the Convention on strategic resource mobilization directions, communicate donor priorities, identify new or changing financial instruments and other aspects involved in the effective mobilization of resources for Parties and the Convention.
Такая консультативная группа сможет направлять Конвенцию в стратегическом русле мобилизации ресурсов, сообщать о приоритетах доноров, выявлять новые или меняющиеся финансовые механизмы и другие аспекты, с которыми связана эффективная мобилизация ресурсов для Сторон и Конвенции.

By the same resolution, the Council urged all Member States to take measures, at the national and international levels, to promote the effective mobilization of resources in order to facilitate the full implementation of the recommendations of the 1999 communiqué and the outcomes of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly.
В этой же резолюции Совет настоятельно призвал все государства- члены принимать меры на национальном и международном уровнях для содействия эффективной мобилизации ресурсов в интересах полного осуществления рекомендаций, содержащихся в коммюнике 1999 года и в итоговых документах двадцать третьей и двадцать четвертой специальных сессий Генеральной Ассамблеи.

Thailand also commends the initiation of working arrangements among the United Nations, the International Labour Organization and the Bretton Woods institutions, which should facilitate more effective mobilization of resources and coordination of efforts at the policy level.
Таиланд также приветствует начало процесса выработки рабочих договоренностей между Организацией Объединенных Наций, Международной организации труда и бреттон- вудскими учреждениями, которые должны содействовать более эффективной мобилизации ресурсов и координации усилий на политическом уровне.

The Council calls on all Governments to undertake measures, at the national and international levels, to promote the effective mobilization of resources for implementing major United Nations conference and summit goals. In this regard, the Council urges donor countries to strive to fulfil the internationally agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance as soon as possible.
Совет призывает все правительства предпринять меры на национальном и международном уровне по содействию эффективной мобилизации средств для достижения целей крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает страны- доноры стремиться к скорейшему достижению согласованного на международном уровне целевого показателя совокупного объема официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от их валового национального продукта.

Promote regional programmes, including programmes for technical cooperation, capacity development, the development of methodologies and standards for hazard and vulnerability monitoring and assessment, the sharing of information and effective mobilization of resources, in view of supporting national and regional efforts to achieve the objectives of this Framework for Action;
Поощрение региональных программ, в том числе программ технического сотрудничества, наращивания потенциала, разработки методологий и стандартов для мониторинга и оценки опасностей и уязвимости, обмена информацией и эффективной мобилизации ресурсов, с целью оказания поддержки национальным и региональным усилиям по достижению целей настоящей Рамочной программы действий;

Strengthening the institutional arrangements of the Foundation for more effective mobilization of resources, from both the public and private sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition, with special focus on the needs of slum-dwellers and low-income groups and on the implementation of the target of the Millennium Declaration on slum upgrading and the target of the 2005 World Summit Outcome on slum prevention(see resolution 60/1, para. 56(m));
Укрепление институциональных механизмов Фонда в целях повышения эффективности мобилизации ресурсов из источников как государственного, так и частного секторов на строительство жилья и создание сопутствующей инфраструктуры в развивающихся странах и странах с переходной экономикой с уделением особого внимания удовлетворению потребностей обитателей трущоб и групп с низким уровнем дохода и достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели улучшения условий жизни в трущобах и поставленной в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года цели предупреждения возникновения трущоб( см. резолюцию 60/ 1, пункт 56( m));

My delegation believes that viable and practical regional entities focused on strengthening the regional economies of contiguous countries and their institutional linkages with the United Nations system would further improve coordination and facilitate the effective mobilization of resources to achieve greater goals of humanity through international development cooperation.
Моя делегация считает, что жизнеспособные и практические региональные образования, которые сфокусированы на укреплении региональных экономик смежных стран и их институциональных связей с системой Организации Объединенных Наций, улучшат дальнейшим образом координацию и облегчат эффективную мобилизацию ресурсов для достижения более широких целей человечества на основе международного сотрудничества в целях развития.

Effective mobilization of financial resources is vital.
Жизненно важное значение имеет эффективная мобилизация финансовых ресурсов;

Effective mobilization and allocation of resources for the Peacebuilding Fund.
Эффективная мобилизация и выделение ресурсов для Фонда миростроительства.

That recommendation called for the establishment of an international fund or financial institution to facilitate effective mobilization of domestic resources for improvements in housing and human settlements.
В этой рекомендации говорилось о целесообразности создания международного фонда или финансового органа для содействия эффективной мобилизации внутренних ресурсов на благоустройство жилья и населенных пунктов.