Примеры использования Mobilizing the resources needed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mobilizing the resources needed is a shared responsibility.
They will also assist the Government in mobilizing the resources needed for the reintegration and civic service programmes.
Они будут также оказывать содействие правительству в мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления программ реинтеграции и приема на гражданскую службу.MOBILIZING THE RESOURCES NEEDED To end the AIDS epidemic by 2030,the global community will need again to defy expectations.
МОБИЛИЗАЦИЯ НЕОБХОДИМЫХ РЕСУРСОВ Для того чтобы покончить с эпидемией СПИДа к 2030 году, глобальному сообществу снова придется превзойти ожидания.We are concerned about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development.
Мы обеспокоены теми препятствиями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования их устойчивого развития.Successfully mobilizing the resources needed to ensure universal access does not by itself guarantee success in fully realizing the rights to water and sanitation.
Успешная мобилизация ресурсов, необходимых для обеспечения всеобщего доступа, сама по себе не гарантирует успеха в деле полного осуществления прав на водоснабжение и санитарные услуги.We are also concerned about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development.
Нас также беспокоят препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования своего устойчивого развития.Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission, and its national and international partners to honour the commitments they have made under the Strategic Framework for Peacebuilding and requests the Peacebuilding Commission, with support from BINUB, to continue to assist the Government of Burundi in laying the foundations for sustainable peace and security, reintegration andlong-term development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections;
Призывает правительство Бурунди, Комиссию по миростроительству, а также ее национальных и международных партнеров выполнить обязательства, которые они взяли в рамках Стратегической рамочной программы миростроительства, и просит Комиссию по миростроительству, чтобы она, при поддержке со стороны ОПООНБ, продолжала оказывать помощь правительству Бурунди в создании основ прочного мира и безопасности, реинтеграции идолгосрочного развития в Бурунди, а также в мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей, в том числе для проведения предстоящих выборов;Taxation is a primary means of mobilizing the resources needed to finance essential public expenditures for economic and social development.
Налогообложение является одним из основных средств мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования важнейших государственных расходов на цели экономического и социального развития.In cooperation with civil society,it had also formulated a national strategy aimed at mobilizing the resources needed to protect women and raise public awareness.
В сотрудничестве с гражданским обществомправительство также разработало национальную стратегию, направленную на мобилизацию ресурсов, необходимых для защиты женщин и повышения осведомленности общественности.While domestic funding will play a pivotal role in mobilizing the resources needed to achieve ambitious new targets in the post-2015 era, it will be impossible to end the AIDS epidemic without continued international assistance.
В то время как внутреннее финансирование будет играть критическую роль в мобилизации ресурсов, необходимых для достижения смелых целей в период после 2015 года, с эпидемией СПИДа нельзя будет покончить без продолжения международной помощи.A third lesson is that when things do fall apart,the state remains the only institution capable of mobilizing the resources needed to confront large and systemic threats.
Третий урок кризиса состоит в том, что в условиях, когдавсе рушится, единственным институтом, способным мобилизовать ресурсы, необходимые для противодействия серьезным системным угрозам, остается государство.That vision is driven by the rationale that mobilizing the resources needed to achieve the MDGs will require leveraging the resources of both the private and public sectors.
Эта модель вытекает из той предпосылки, что мобилизация средств, необходимых для достижения ЦРДТ, потребует привлечения ресурсов как из государственного, так и из частного сектора.Повестка дня в области финансирования уже доказала свою полезность, ибо она позволяет нам свести воедино всеобъемлющее ицелостное видение стоящих перед нами задач в деле мобилизации ресурсов, необходимых для содействия развитию.Sri Lanka considered that trade was a means of mobilizing the resources needed by developing countries to implement Agenda 21 and therefore advocated a fair and open trading system.
Шри-Ланка считает, что торговля является одним из способов мобилизации ресурсов, необходимых развивающимся странам для выполнения Повестки дня на XXI век, и поэтому выступает за создание справедливой и открытой системы торговли.We also strongly recommend that employees andtrade unions demonstrate their recognition of the importance of industrial relations by mobilizing the resources needed to establish a chair at the UWI and/or the University of Technology.
Мы также настоятельно рекомендуем, чтобы трудящиеся ипрофсоюзы продемонстрировали свое признание важности трудовых отношений путем мобилизации ресурсов, необходимых для создания кафедры в УВИ и/ или Политехническом университете.In the Millennium Declaration,concern was expressed about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development, and called on industrialized countries to grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction General Assembly resolution 55/2, paras. 14-15.
В Декларации тысячелетия былавыражена обеспокоенность теми препятствиями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования их устойчивого развития; а также содержался призыв к промышленно развитым странам оказывать более щедрую помощь в целях развития, особенно тем странам, которые действительно пытаются использовать имеющиеся у них It is fortunate that the United Nations has clearly defined its own role, in particular, in the dissemination of methods andprocedures that have proven themselves elsewhere in similar situations, and in mobilizing the resources needed for their large-scale application in making strides against extreme poverty.
К счастью, Организация Объединенных Наций четко определила свою роль, в частности по распространению методов ипрактики, которые доказали свою эффективность в других регионах в подобных ситуациях и в плане мобилизации ресурсов, необходимых для широкомасштабной борьбы с крайней нищетой.It called upon donor countries to contribute to the success of the conference and to assist in mobilizing the resources needed to implement UNIDO's 27 integrated programmes, which would help promote sustainable development in the developing countries, particularly in the private sector.
Его делегация призывает страны- доноры содействовать успешному проведению Конференции и помочь в мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления 27 ком- плексных программ ЮНИДО в области устойчивого развития развивающихся стран, особенно их частного сектора.In that connection, the General Assembly can play a very important role by rallying its entire membership towards achieving the shared aim of realizing the possible outcome of a common strategy,capable of mobilizing the resources needed for post-conflict reconstruction in the countries on the Commission's agenda.
В этом отношении Генеральная Ассамблея может играть очень важную роль, направляя усилия всех государств- членов на достижение общей цели реализации возможных результатов общей стратегии,с помощью которой можно было бы мобилизовать ресурсы, необходимые для постконфликтного восстановления в находящихся на повестке для Комиссии странах.В нем анализируются специфические проблемы преступности, с которыми сталкиваются африканские страны, иприводятся конкретные предложения по мобилизации необходимых ресурсов для исправления сложившейся ситуации, в нем также рассказывается о деятельности Института по оказанию технической поддержки компетентным органам, занимающимся борьбой с преступностью на национальном и региональном уровнях.By the same resolution, the Council also requested the Peacebuilding Commission, with support from BINUB and the United Nations country team, to continue to assist the Government of Burundi in laying the foundationsfor sustainable peace and security for long-term development in Burundi, and in mobilizing the resources needed to achieve those aims, including for the coming elections.
В той же резолюции Совет также просил Комиссию по миростроительству продолжать при поддержке со стороны ОПООНБ и страновой группы Организации Объединенных Наций оказывать помощь правительству Бурунди в создании основ прочного мира ибезопасности в целях долгосрочного развития в Бурунди, а также в мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей, в том числе для проведения предстоящих выборов.Notes that low- andmiddle-income developing countries that are not included in existing debt relief initiatives also face special constraints in mobilizing the resources needed to achieve the internationally agreed development goals and in this respect, should benefit more from international development assistance;
Отмечает, что развивающиеся страны с низким исредним уровнем дохода, которые не охвачены существующими инициативами по облегчению долгового бремени, также сталкиваются с особыми трудностями при мобилизации ресурсов, необходимых для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, и в этом отношении должны получать больше международной помощи в области развития;Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and Burundi's national and international partners to honour the commitments they have made under the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, and requests the Commission, with support from the United Nations Integrated Office in Burundi, to continue to assist the Government in laying the foundations for sustainable peace and security, reintegration andlongterm development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections;
Призывает правительство Бурунди, Комиссию по миростроительству, а также национальных и международных партнеров Бурунди выполнить обязательства, которые они взяли в рамках Стратегической рамочной программы миростроительства в Бурунди, и просит Комиссию, чтобы она, при поддержке со стороны Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, продолжала оказывать помощь правительству в создании основ прочного мира и безопасности, реинтеграции идолгосрочного развития в Бурунди, а также в мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей, в том числе для проведения предстоящих выборов;Процесс финансирования развития закладывает единую основу для мобилизации ресурсов, которые необходимы Recognizes the urgent need for the international community to assist developing countries,in particular the poorest and heavily indebted countries, in mobilizing the resources needed for their development efforts, and also recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries could contribute towards releasing domestic resources and sustaining their development efforts, in particular those for social development;
Признает настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество оказывало помощь развивающимся странам,особенно беднейшим странам- крупным должникам, в мобилизации ресурсов, необходимых для их усилий в области развития, и признает также, что эффективные, справедливые, ориентированные на развитие и долговременные решения проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран могли бы способствовать высвобождению внутренних Participants noted that their heads of State and Government, in the Millennium Declaration of 8 September 2000(General Assembly resolution 55/2), had resolved, inter alia, to create an environment-- at the national and global levels alike-- which is conducive to development and to poverty elimination;had expressed concern about the obstacles that developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their development; and had therefore committed their Governments to make every effort to ensure the success of the High-level Event.
Участники отметили, что главы их государств и правительств в Декларации тысячелетия от 8 сентября 2000 года( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) постановили, среди прочего, создать как на национальном, так и на глобальном уровне условия,благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты; выразили обеспокоенность теми препятствиями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования их развития; и, таким образом, заявили о готовности их правительств прилагать все усилия к обеспечению успеха мероприятия высокого уровня.In the Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2),our heads of State and Government voiced our concern about the obstacles facing developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustained development, and made the commitment to make every effort to ensure the success of the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) главы государств иправительств наших стран выразили обеспокоенность теми препятствиями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования их устойчивого развития, и обязались приложить все усилия к обеспечению успеха Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития.Emphasizing that the United Nations, together with the private sector and all other relevant partners,can contribute in multiple ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the internationally agreed development goals.
Особо отмечая, что Организация Объединенных Наций вместе с партнерами из частного сектора и всеми другими соответствующими партнерамиможет множеством способов содействовать преодолению препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования их устойчивого развития, и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.В этой связи международное сообщество должно мобилизовать ресурсы, необходимые для принятия глобальных ответных мер.It must also mobilize the resources needed to implement that strategy.
Кроме того, оно должно мобилизовать ресурсы, необходимые для претворения в жизнь этой национальной стратегии.
