TO MOBILIZE THE RESOURCES NEEDED на Русском - Русский перевод

• мобилизовать ресурсы необходимые
• мобилизации ресурсов необходимых
• по мобилизации ресурсов необходимых

Примеры использования To mobilize the resources needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end he called on all the citizens of Niger to mobilize the resources needed to build the Kandadji Dam.
В этой связи он призвал граждан Нигера мобилизовать ресурсы, требующиеся для строительства плотины Кандаджи.

Calling on partners to mobilize the resources needed for agricultural productivity merely constituted a request for the fulfilment of existing commitments made in different forums.
Призыв к партнерам мобилизовать ресурсы, необходимые для сельскохозяйственного производства, является всего лишь просьбой выполнить существующие обязательства, взятые партнерами на различных форумах.

Commodity exporters face daunting challenges that affect their ability to mobilize the resources needed to finance their development.
Экспортеры сырьевых товаров сталкиваются со сложными проблемами, которые сказываются на их способности мобилизовать ресурсы, необходимые для финансирования их развития.

Therefore, we urge all Governments to mobilize the resources needed for long-term programmes of mine awareness and of mine clearance and for the care and rehabilitation of landmine victims.
Поэтому мы настоятельно призываем все правительства мобилизовать все ресурсы, необходимые для долгосрочных программ по информированию о минной опасности и разминированию, а также по оказанию помощи жертвам наземных мин и их реабилитации.

At the second meeting, held on 11 July 2013, the configuration renewed its commitment to mobilize the resources needed for the elections.
Второе совещание, состоявшееся 11 июля 2013 года, позволило подтвердить обязательство Структуры о мобилизации ресурсов, необходимых для проведения выборов.

The resolution underscores the need to mobilize the resources needed for the expensive exercise of mine clearance.
В резолюции подчеркивается необходимость мобилизации ресурсов, требуемых для проведения дорогостоящего мероприятия по разминированию.

Efforts are currently being made to define commitments of civil society actors, including indigenous peoples' organizations, and to mobilize the resources needed to implement the initiative.
В настоящее время предпринимаются усилия по определению обязательств гражданского общества, включая организации коренных народов, и по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления этой инициативы.

It urges the international donor community as a whole to mobilize the resources needed, particularly for the Agency's General Fund, to secure proper service delivery.
Она настоятельно призывает международное сообщество доноров в целом мобилизовать необходимые ресурсы, в частности для пополнения Общего фонда Агентства, с тем чтобы оно могло надлежащим образом оказывать свои услуги.

Achievement of the Millennium Development Goals implies creation of the conditions at the national and international levels required to mobilize the resources needed for that purpose.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предусматривает создание на национальном и международному уровнях условий, необходимых для мобилизации ресурсов для решения этой задачи.

RESouRcE MoBILIzAtIon ActIonS The actions needed to mobilize the resources needed to support these priorities are outlined below.
ДЕЙСТВИЯ ПО МОБИЛИЗАЦИИ РЕСУРСОВ Ниже изложены действия, необходимые для мобилизации ресурсов в рамках поддержки данных приоритетов.

Reaffirms the need to mobilize the resources needed to increase productivity, including the review, approval and adoption of biotechnology and other new technologies and innovations that are safe, effective and environmentally sustainable;
Вновь подтверждает необходимость мобилизации ресурсов, требующихся для повышения продуктивности, включая обзор, утверждение и принятие на вооружение биотехнологий и других новых технологий и инноваций, которые являются безопасными, эффективными и экологически приемлемыми;

On that occasion the international community must demonstrate its readiness to mobilize the resources needed to translate its commitment into action.
На этой сессии международное сообщество должно продемонстрировать свою готовность мобилизовать ресурсы, необходимые для воплощения своих обязательств в практическую деятельность.

This new initiative seeks to mobilize the resources needed to deliver on Target 16.2 of the Sustainable Development Agenda(SDG) to"End abuse, exploitation, trafficking and all forms of violence against and torture of children.
Эта новая инициатива направлена на мобилизацию ресурсов, необходимых для выполнения задачи 16. 2« Положить конец надругательствам, эксплуатации, торговле и всем формам насилия и пыток в отношении детей», закрепленной в Повестке дня в области устойчивого развития ЦУР.

In addition, on 29 October 2009, a sectoral round table was held in Bangui in order to mobilize the resources needed to effectively implement security sector reform.
Помимо этого, 29 октября 2009 года в Банги был проведен секторальный<< круглый стол>> в целях мобилизации необходимых ресурсов для эффективного осуществления реформы в секторе безопасности.

Recognizes the need to assist developing countries to mobilize the resources needed for their development efforts, and recognizes also that debt relief could contribute towards releasing domestic resources and to sustaining their development efforts, in particular their social development efforts;
Признает необходимость оказания развивающимся странам помощи в мобилизации ресурсов, необходимых для их усилий в области развития, и признает также, что облегчение бремени задолженности могло бы способствовать высвобождению внутренних ресурсов и содействовать осуществлению их усилий в области развития, в частности их усилий в области социального развития;

Low- and middle-income countries will need to fast-track their investments if the world is to mobilize the resources needed to end the epidemic by 2030.
Страны с низким и средним уровнем дохода должны будут ускорить свои инвестиции, чтобы всему миру удалось мобилизовать необходимые ресурсы для прекращения эпидемии к 2030 году.

In order to mobilize the resources needed to restore the infrastructure that would enable the National Transitional Government of Liberia to function effectively and to support the reintegration and repatriation of former combatants, the United Nations, the World Bank and the United States will jointly host a donors' conference on Liberia, which will be held in New York early in February 2004.
В целях мобилизации ресурсов, необходимых для восстановления инфраструктуры, что позволило бы Национальному переходному правительству Либерии эффективно работать и оказывать содействие реинтеграции и репатриации бывших комбатантов, Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и Соединенные Штаты совместно проведут конференцию доноров по Либерии, которая состоится в НьюЙорке в начале февраля 2004 года.

Spending on education and health and investment in infrastructure would decline, and it would become harder to mobilize the resources needed to develop social safety nets for the poor.
Расходы на образование и здравоохранение, а также инвестирование в инфраструктуру снизятся, и станет труднее мобилизовать ресурсы, необходимые для развития систем социальной защиты для бедных.

Recognizes the urgent need for the international community, so as to assist developing countries, in particular the developing countries, to mobilize the resources needed for their development efforts, and also recognizes that a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries could contribute towards releasing domestic resources and towards sustaining their development efforts, in particular those for social development;
Признает настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество в целях оказания помощи развивающимся странам мобилизовало ресурсы, необходимые для оказания содействия предпринимаемым ими усилиям в области развития, и признает также, что всеобъемлющее, эффективное, справедливое и долговременное решение проблемы внешней задолженности развивающихся стран могло бы содействовать высвобождению внутренних ресурсов и приданию устойчивого характера предпринимаемым ими усилиям в области развития, в частности в области социального развития;

It is also imperative, in this regard, to speed up the establishment of the proposed high-level committee, whose task is to define the strategy of the World Solidarity Fund and to mobilize the resources needed for its activities.
В этой связи столь же необходимо ускорить процесс формирования предлагаемого комитета высокого уровня, задача которого состояла бы в определении стратегии Всемирного фонда солидарности и в мобилизации ресурсов, необходимых для его деятельности.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures to help the Government of Madagascar to mobilize the resources needed to overcome the effects of the natural disasters and neutralize their repercussions on the development process;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для оказания правительству Мадагаскара помощи в мобилизации ресурсов, требующихся для преодоления последствий стихийных бедствий и устранения их влияния на процесс развития;

It remains critical to expedite the deployment of police, justice and prison personnel to the structures completed within the framework of the International Security and Stabilization Support Strategy with the assistance of MONUSCO and the United Nations country team, and to mobilize the resources needed to sustain the functioning of those institutions.
Не утратил своей актуальности вопрос об ускоренном укомплектовании при содействии МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций полицейскими и работниками органов правосудия и исправительных учреждений различных структур, созданных в рамках Международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабилизации, и мобилизации ресурсов, необходимых для обеспечения нормального функционирования этих институтов.

Bulgaria agreed that one of the international community's most important tasks was to mobilize the resources needed to implement Agenda 21, including establishing a mechanism to respond adequately to environmental emergencies.
Болгария разделяет мнение о том, что одной из важнейших задач, стоящих перед международным сообществом, является мобилизация необходимых ресурсов для практической реализации Повестки дня на ХХI век, включая создание механизма для надлежащего реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.

Collaboration between the Government and various women's movements in the preparatory stages for the Conference was consolidated in several meetings, held for preparation of the Brazilian government report, and reaffirmed the commitment to preserve the achievements obtained in previous Conferences and the need to mobilize the resources needed for their implementation.
Сотрудничество между правительством и различными женскими движениями на стадиях подготовки к Конференции было скреплено на нескольких заседаниях, проведенных с целью подготовки национального доклада Бразилии; на этих заседаниях были также подтверждены обязательство соблюдать достижения, полученные на предыдущих конференциях, и необходимость мобилизации соответствующих ресурсов для их претворения в жизнь.

He therefore appealed to the Peacebuilding Commission to redouble its efforts to mobilize the resources needed for the organization of the 2010 elections and to ensure sustainability of the results under the Strategic Framework for Peacebuilding.
В связи с этим оратор призывает Комиссию по миростроительству удвоить усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для проведения выборов в 2010 году, и обеспечить стабильность результатов, достигнутых в контексте Стратегических рамок миростроительства.

While greatly appreciating the long-term support by major donors for UNRWA operations, the Commission urges the international donor community as a whole to mobilize the resources needed, particularly within the Agency's General Fund, to secure proper service delivery.
Высоко оценивая усилия основных доноров, которые оказывают поддержку операциям БАПОР с расчетом на длительную перспективу, Комиссия настоятельно призывает международное сообщество доноров в целом мобилизовать необходимые ресурсы, особенно в рамках Общего фонда Агентства, с тем чтобы оно могло обеспечивать предоставление услуг на должном уровне.

In this regard, we believe that Africa's development partners will continue supporting UN-NADAF and, in so doing, will be assisting African countries to mobilize the resources needed to set up investment-sustaining infrastructure and also will be developing an awareness that will help eliminate negative images which block increased foreign direct investment flows to Africa.
В этой связи мы считаем, что партнеры Африки в области развития будут и далее оказывать поддержку на цели НАДАФ- ООН и, действуя таким образом, окажут содействие африканским странам в деле мобилизации ресурсов, требуемых для создания ориентированной на инвестиции инфраструктуры, а также повышения уровня сознания, которое позволит преодолеть негативные представления, препятствующие увеличению потоков прямых иностранных инвестиций в Африку.

Also notes that the additional fiscal pressure placed on low- and middle-income developing countries that are not included in existing debt relief initiatives imposes constraints on their capacity to mobilize the resources needed to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Отмечает также, что дополнительное давление на бюджеты развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода, которые не охвачены в рамках нынешних инициатив по облегчению долгового бремени, ограничивает их способность мобилизовывать ресурсы, необходимые для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия;

At its substantive session of 1995, the Economic and Social Council, having considered the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 1994/36(A/50/292-E/1995/115), requested him to take the necessary measures to help the Government of Madagascar to mobilize the resources needed to overcome the effects of the natural disasters and to neutralize their repercussions on the development process, and also requested him to inform the Council at its substantive session of 1996 on the implementation of that resolution Council resolution 1995/43.
На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении его резолюции 1994/ 36( A/ 50/ 292- Е/ 1995/ 115), просил его принять необходимые меры для оказания правительству Мадагаскара помощи в мобилизации ресурсов, требующихся для преодоления последствий стихийных бедствий и устранения их влияния на процесс развития, а также просил его информировать Совет на его основной сессии 1996 года о ходе осуществления этой резолюции резолюция 1995/ 43 Совета.

Ghana appreciated the work being done by Member States, United Nations agencies and the international community as a whole to deal with crime and drug abuse and appealed to them to mobilize the resources needed for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and for UNDCP.
Гана с удовлетворением отмечает меры, принимаемые государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и всем международным сообществом в целом по борьбе с преступностью и оборотом наркотических средств, и настоятельно призывает их мобилизовать ресурсы, необходимые для Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и МПКНСООН.