MOBILIZE THE NECESSARY RESOURCES на Русском - Русский перевод

• мобилизовать необходимые ресурсы
• мобилизации необходимых ресурсов
• привлечение необходимых ресурсов

Примеры использования Mobilize the necessary resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The support of the international community was needed to help mobilize the necessary resources.
Для оказания содействия в мобилизации необходимых ресурсов нужна поддержка со стороны международного сообщества.

CHDM recommended that Morocco mobilize the necessary resources to allow children with disabilities to enjoy their right to education.
ГППИ рекомендовала Марокко мобилизовать необходимые ресурсы, с тем чтобы дети- инвалиды могли осуществлять свое право на образование.

Finalize the action plan for the national socio-economic reintegration strategy and mobilize the necessary resources for its implementation.
Завершить разработку плана действий для национальной стратегии социально-экономической реинтеграции и мобилизовать необходимые ресурсы для ее реализации.

To support the peace process and help mobilize the necessary resources for JMC, the United Nations has established a Trust Fund.
Для поддержки мирного процесса и для оказания помощи в мобилизации необходимых ресурсов для Совместной военной комиссии Организация Объединенных Наций создала целевой фонд.

Discuss with the Government the options for supporting the victims of the events that occurred on 28 September 2009 and mobilize the necessary resources;
Обсудить с правительством возможности оказания поддержки жертвам 28 сентября 2009 года и мобилизовать необходимые ресурсы.

The international community should therefore mobilize the necessary resources to combat that disease as well as the HIV/AIDS pandemic.
По этой причине международное сообщество должно мобилизовать ресурсы, необходимые для борьбы с этой болезнью, а также с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

Countries were urged to address it seriously in order to respond to the requests put forward by the countries concerned and mobilize the necessary resources to implement it.
Страны должны серьезно подходить к нему, с тем чтобы откликаться на просьбы соответствующих стран и мобилизовать необходимые ресурсы для его выполнения.

States should mobilize the necessary resources to ensure that youth delegates are able to participate in the activities of the United Nations and its agencies.
Государствам следует мобилизовать необходимые ресурсы для обеспечения участия представителей молодежи в деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений.

For this to be viable we must eliminate all trade barriers and obstacles facing the developing countries and mobilize the necessary resources to finance their development.
Создание такой системы потребует ликвидации всех торговых барьеров и препятствий, стоящих перед развивающимися странами, а также мобилизации необходимых ресурсов для финансирования процесса их развития.

However, the international community must mobilize the necessary resources to enable the Agency to attend to the refugees' human development.
Тем не менее международное сообщество должно мобилизовать необходимые ресурсы, для того чтобы дать возможность Агентству обеспечивать развитие человеческого потенциала беженцев.

The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development represents a valuable framework for thinking about how the international community could mobilize the necessary resources for that purpose.
Ценной основой для размышлений о возможных путях мобилизации необходимых ресурсов для этой цели служит Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития.

First and foremost, we must meet our commitments under the MDG process and mobilize the necessary resources to achieve the MDGs and to sustain the progress already made.
Прежде всего мы должны выполнить наши обязательства, взятые в рамках процесса достижения ЦРДТ, и мобилизовать ресурсы, которые необходимы для реализации ЦРДТ и сохранения уже достигнутого прогресса.

We mobilize the necessary resources for inclusive development- with priorities to enable(capacity deprived people) to participate in, and benefit from development.
Мы мобилизуем необходимые ресурсы для всеохватного развития, и приоритетными задачами являются создание условий для того, чтобы лица, лишенные возможности обрести потенциал, могли участвовать в процессе развития и пользоваться приносимыми им благами.

We the Member States should show our political will and mobilize the necessary resources to translate these commitments into concrete action, individually and collectively.
Мы, государства- члены, должны продемонстрировать нашу политическую волю и мобилизовать необходимые ресурсы, с тем чтобы превратить эти обязательства в конкретные дела, как самостоятельными, так и совместными усилиями.

Mobilize the necessary resources at Government and other levels to ensure the adequate capacities to access and produce electronic information at international, national, regional and local levels.
Привлечение необходимых ресурсов на правительственном и иных уровнях для обеспечения адекватных возможностей доступа к электронной информации и ее разработки на международном, национальном, региональном и местном уровнях.

The workshop would examine viable options for effective community crime prevention and mobilize the necessary resources and know-how and the relevant partners.
На семинаре- практикуме будут рассмотрены практически осуществимые варианты эффективной деятельности по предупреждению преступности на уровне общины, мобилизации необходимых ресурсов и ноу-хау, а также привлечению соответствующих партнеров.

Mobilize the necessary resources for the successful implementation of national programmes in the area of economic, social and cultural rights, such as the second poverty reduction strategy, Agenda for Change, and the health and education strategies(South Africa);
Мобилизовать необходимые ресурсы для успешного осуществления национальных программ в сфере экономических, социальных и культурных прав, таких как вторая стратегия по сокращению масштабов нищеты, программа преобразований и стратегии в области здравоохранения и образования( Южная Африка);

Finalize the action plan for the national socio-economic reintegration strategy and, working closely with the Peacebuilding Commission, mobilize the necessary resources for its implementation.
Завершить разработку плана действий по осуществлению Национальной стратегии социально-экономической реинтеграции и в тесном сотрудничестве с Комиссией по миростроительству мобилизовать ресурсы, необходимые для ее осуществления.

It should also be noted that under the Planning Act, the Democratic Republic of the Congo will mobilize the necessary resources to continue with the reform of the army. The reform will be implemented in three phases over a total period of approximately 13 years.
Следует также обратить внимание на то, что согласно закону о разработке программ в ДРК будут изысканы средства, необходимые для продолжения реформы армии; ее осуществление пройдет в три этапа общей продолжительностью около 13 лет.

CIEDs: these are designed to promote a process of problem-solving innovation in African manufacturing firms by assisting them to define their problems and mobilize the necessary resources to solve them.
ЦИРП: цель этих центров состоит в содействии развитию эффективной инновационной деятельности в компаниях обрабатывающей промышленности африканских стран путем оказания им помощи в определении возникающих перед ними проблем и мобилизации ресурсов, необходимых для их решения.

To help mobilize the necessary resources with which to provide technical assistance, upon the request of member States, particularly in such key sectors as transport and trade facilitation, management of water and energy resources, protection of the environment and climate change adaptation;
Оказывать помощь в мобилизации необходимых ресурсов для оказания технической помощи по просьбе стран- членов, особенно в таких ключевых секторах, как содействие транспорту и торговле, рациональное использование водных и энергетических ресурсов, охрана окружающей среды и адаптация к изменению климата;

It was agreed that ECA, the United Nations Liaison Office and the African Union Commission should undertake the review jointly and mobilize the necessary resources from other United Nations agencies.
Было решено, что ЭКА, Отделению связи Организации Объединенных Наций и Комиссии Африканского союза следует проводить обзор общими усилиями с мобилизацией необходимых ресурсов в других учреждениях Организации Объединенных Наций.

Mobilize the necessary resources, including financial resources, to facilitate the widest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information regarding the use of biological and toxin agents for peaceful purposes, in particular from developed to developing States Parties.
Мобилизовать необходимые ресурсы, включая финансовые ресурсы, с тем чтобы содействовать как можно больше широкому обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией в отношении использования биологических агентов и токсинов в мирных целях, в особенности из развитых в развивающиеся государства- участники.

Centres for Innovation and Enterprise Development are centres designed to promote a process of problem-solving innovation in African manufacturing firms by helping them to define their problems and mobilize the necessary resources for resolving those problems.
Центры по поощрению инновационной деятельности и развития предприятий должны содействовать развитию ориентированной на решение существующих проблем инновационной деятельности в компаниях обрабатывающей промышленности африканских стран путем оказания им помощи в определении их проблем и мобилизации ресурсов, необходимых для решения этих проблем.

Mobilize the necessary resources, including financial resources, to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the uses of bacteriological(biological) agents and toxin for peaceful purposes, in particular from developed to developing States Parties;
Мобилизация необходимых ресурсов, включая финансовые ресурсы, в целях содействия как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией для использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях, в особенности из развитых в развивающиеся государства- участники;

By comparison, as the 2002 IMF-World Bank Review attests, poverty reduction strategy papers are long on description but short on providing directives as to how to raise the status of social objectives and mobilize the necessary resources for their fulfilment.
Для сравнения следует отметить, что документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, как показал проведенный в 2002 году МВФ и Всемирным банком обзор, содержат большую по объему описательную часть, но не включают развернутые указания в отношении того, как повысить значимость социальных целей и мобилизовать необходимые ресурсы для их достижения.

To help mobilize the necessary resources to provide technical assistance and assistance in other areas that may be deemed necessary, upon the request of various Greater Mekong Subregion development frameworks, particularly in such key sectors as human resources development, trade and investment, transportation and communication, poverty alleviation and social development;
Оказывать помощь в мобилизации необходимых ресурсов для предоставления технической помощи и помощи в других областях, где это может быть признано необходимым, по просьбе различных структур субрегиона Большого Меконга, особенно в таких ключевых секторах, как развитие людских ресурсов, торговля и инвестиции, транспорт и связь, борьба с нищетой и социальное развитие;

Set ambitious yet feasible national road traffic casualty reduction targets that are clearly linked to planned investments and policy initiatives and mobilize the necessary resources to enable effective and sustainable implementation to achieve targets in the framework of a safe systems approach;
Поставить амбициозные, но выполнимые задачи по снижению дорожно-транспортного травматизма на национальном уровне, четко увязанные с планируемыми инвестициями и политическими инициативами, и мобилизовать необходимые ресурсы для обеспечения эффективной и устойчивой реализации поставленных задач в рамках системного подхода к обеспечению безопасности;

The international community must mobilize the necessary resources and create a favourable external climate for achieving the Millennium Summit's goal of reducing poverty by 50 per cent by 2015; he looked forward to the high-level event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries as important opportunities to chart a new road map for shared progress.
Международное сообщество должно мобилизовать необходимые ресурсы и создать благоприятный внешний климат для достижения цели сокращения уровня нищеты на 50 процентов к 2015 году, поставленной Саммитом тысячелетия; он рассматривает совещание на высоком уровне по финансированию развития и третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам как важную возможность для разработки новой путеводной карты к общему прогрессу.

We need to be prepared for overall costs related to immediate needs and beyond to be in the region of $4 billion; the accuracy of this figure will be influenced by how rapidly the international and national communities mobilize the necessary resources and deploy them, and how quickly the crisis can be brought under control.
Мы должны быть готовы к тому, что общие расходы на удовлетворение неотложных и более долгосрочных потребностей составят порядка 4 млрд. долл. США; точность этой цифры будет зависеть от того, насколько оперативно международное сообщество и отдельные страны мобилизуют необходимые ресурсы и станут использовать их, и от того, насколько быстро можно будет обуздать этот кризис.