MOBILIZATION OF ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• мобилизации адекватных
• мобилизации достаточных
• мобилизации надлежащих
• мобилизация адекватных

Примеры использования Mobilization of adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilization of adequate and predictable resources;
Мобилизация адекватных и предсказуемых ресурсов;

The task of translation is not simple, and it requires the mobilization of adequate and appropriate resources.
Задача перевода непроста и требует мобилизации адекватных и соответствующих ресурсов.

Promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility.
Содействие мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные финансовые средства Глобального экологического фонда.

Welcoming the establishment of the Central Emergency Response Fund, the resolution also calls for mobilization of adequate, flexible and sustainable resources for the recovery activities.
Приветствуя создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, резолюция также призывает к мобилизации достаточных, гибких и устойчивых ресурсов для деятельности по восстановлению.

Support the mobilization of adequate resources for global disease control, uni- versal health coverage and joint action to improve global health security;
Поддержка в мобилизации адекватных ресурсов для осуществления глобальных мер контроля и профилактики болезней, обеспечения всеобщего охвата услугами здравоохранения и совместных действий в целях повышения глобальной безопасности общественного здоровья;

Article 20, paragraph 2(b), of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF.
В пункте 2 b статьи 20 Конвенции говорится о необходимости содействовать мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные финансовые средства ГЭФ.

Ultimately, its success will depend on strong commitment on the part of Governments, international organizations and institutions at all levels, as well as the mobilization of adequate resources.
В конечном счете успех ее реализации будет зависеть от того, насколько решительно будут действовать правительства, международные организации и учреждения на всех уровнях, а также от мобилизации адекватного объема ресурсов.

These countries also undertook to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF Article 20, paragraph 2 b.
Эти страны обязались также содействовать мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные средства ГЭФ статья 20, пункт 2 b.

The rapid process of economic globalization and trade liberalization provides countries with opportunities, risks and challenges for the mobilization of adequate and more stable resources for sustainable development.
Быстрый процесс экономической глобализации и либерализации торговли представляет странам возможности, порождает риски и ставит перед ними задачи по мобилизации надлежащего объема ресурсов на цели устойчивого развития на более стабильной основе.

The Convention calls for the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources to support the implementation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought Article 20.
Конвенция предусматривает мобилизацию адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов на поддержку процесса осуществления программ по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи статья 20.

The World Summit Outcome had stressed the need to address the causes of desertification and land degradation through the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels.
Итоговый документ Всемирного саммита подчеркнул необходимость борьбы с причинами опустынивания и деградации почвы путем мобилизации адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и наращивания потенциала на всех уровнях.

This new approach must include the mobilization of adequate[, including new and additional,] financial resources to accelerate the strengthening of capabilities and capacities for the implementation of the Strategic Approach objectives in all countries.
Такой новый подход должен включать мобилизацию надлежащих[, включая новые и дополнительные,] финансовых ресурсов для цели ускорения наращивания потенциала и возможностей всех стран в области осуществления стратегического подхода.

Recognizing that the increasing globalization of financial markets and capital flows has presented Governments, the multilateral financial institutions and the international community at large with new challenges and opportunities for the mobilization of adequate and more stable resources for promoting economic development and social welfare.
Признавая, что усиление глобализации финансовых рынков и потоков капитала ставит перед правительствами, многосторонними финансовыми учреждениями и международным сообществом в целом новые задачи и открывает новые возможности для мобилизации адекватных и более стабильных ресурсов для содействия экономическому развитию и росту общественного благосостояния.

The COP recognized that the effective implementation of The Strategy requires mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at all levels and, in this context, dedicated special attention to the work of the GM as one part of the implementation framework.
КС признала, что для эффективного осуществления Стратегии требуется мобилизация адекватных, предсказуемых и своевременно выделяемых финансовых ресурсов на всех уровнях, и в этом контексте уделила особое внимание работе ГМ в качестве одного из компонентов механизма осуществления.

Resolves to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Заявляет о своей решимости поддерживать и активизировать осуществление Конвенции для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;

The COP recognized that the effective implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and the international levels and invited the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease access by developing countries to GEF funding decisions 3/COP.8 and 6/COP.8.
КС признала, что для эффективного осуществления Стратегии требуется мобилизация адекватных, предсказуемых и своевременно выделяемых финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровне и предложила КС рассмотреть вопрос об упрощении его процедур финансирования, с тем чтобы облегчить доступ развивающихся стран к финансовым ресурсам ГЭФ решения 3/ СОР. 8 и 6/ СОР. 8.

Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и укреплять осуществление Конвенции для устранения причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, являющейся следствием деградации земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;

Article 20, paragraph 2(b), of the UNCCD provides that Parties undertake"to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs. in conformity with the relevant provisions of the Instrument Eestablishing the Global Environment Facility.
В пункте 2 b статьи 20 КБОООН предусматривается, что Стороны содействуют" мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные средства Глобального экологического фонда, для покрытия согласованных дополнительных издержек… согласно соответствующим положениям документа об учреждении Глобального экологического фонда.

Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции1 для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;

Promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the Global Environment Facility;
Содействовать мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные финансовые средства Глобального экологического фонда, для покрытия дополнительных издержек по той деятельности, которая связана с опустыниванием и которая соответствует его четырем центральным областям, согласно соответствующим положениям документа об учреждении Глобального экологического фонда;

The COP recognized that the effective implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and the international levels.
КС признала, что для эффективного осуществления Стратегии требуется мобилизация адекватных, предсказуемых и своевременно выделяемых финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях.

To support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Поддерживать и укреплять осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для устранения причин опустынивания, деградации земель и нищеты, являющейся следствием деградации земель, в частности путем мобилизации достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и наращивания потенциала на всех уровнях;

Recognizes that the implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both national and international level for its effective implementation and, in this context, invites the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease the access by developing countries to GEF funding, and to report back to the COP on progress in this regard;
Признает, что для эффективного осуществления Стратегии требуется мобилизация адекватных, предсказуемых и своевременно выделяемых финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровне, и в этом контексте предлагает ГЭФ рассмотреть вопрос об упрощении его процедур финансирования, с тем чтобы облегчить доступ развивающихся стран к финансовым ресурсам ГЭФ, и представить КС доклад о прогрессе в этом отношении;

In such environments, complex challenges arise from dealing with: threats of conflict; coordination of a wide array of United Nations players as well as other partners providing external assistance; and mobilization of adequate, appropriately skilled, and timely capacities within the United Nations system, including funding.
В этих ситуациях возникают сложные проблемы, связанные с преодолением опасности возникновения конфликтов; координацией действий широкого круга участников от Организации Объединенных Наций, а также других партнеров, предоставляющих внешнюю помощь; и мобилизацией адекватных, должным образом квалифицированных и своевременных людских ресурсов системы Организации Объединенных Наций, включая финансирование.

Recognizes that the implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both national and international levels for its effective implementation and, in this context, invites the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease the access by developing countries to GEF funding, and to report back to the COP on progress in this regard;
Признает, что для эффективного осуществления Стратегии требуется мобилизация адекватных, предсказуемых и своевременно выделяемых финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровне, и в этом контексте предлагает ГЭФ рассмотреть вопрос об упрощении его процедур финансирования, с тем чтобы облегчить доступ развивающихся стран к финансовым ресурсам ГЭФ, и представить КС доклад о прогрессе в этом отношении;

The Global Environment Facility, with limited resources to implement Agenda 21 and the Conventions on climate change and biodiversity, is now overburdened as Governments are urged to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility.
Глобальный экологический фонд, располагающий ограниченными ресурсами для осуществления Повестки дня на ХХI век и Конвенции об изменениях климата и о биологическом разнообразии, в настоящее время несет чрезмерное бремя, поскольку к правительствам обращен экстренный призыв содействовать мобилизации адекватных, своевременных и предсказуемых финансовых ресурсов, в том числе нового и дополнительного финансирования из Глобального экологического фонда.

Article 20, paragraph 2(b) of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the GEF.
В пункте 2 b статьи 20 Конвенции говорится о необходимости содействовать мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные финансовые средства ГЭФ, для покрытия согласованных дополнительных издержек о по той деятельности, которая связана с опустыниванием и которая соответствует его четырем центральным областям, согласно соответствующим положениям документа об учреждении ГЭФ.

Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention, with a view to addressing causes of desertification, land degradation and drought, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology on mutually agreed terms and capacity-building;
Вновь подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции в целях борьбы с причинами опустынивания, деградации земель и засухой, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологии на взаимно согласованных условиях и наращивания потенциала;

Article 20, paragraph 2(b), of the UNCCD stipulates that developed country Parties undertake to"promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the GEF.
В пункте 2 b статьи 20 КБОООН предусматривается, что развитые страны- Стороны Конвенции обязуются" содействовать мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные финансовые средства Глобального экологического фонда, для покрытия дополнительных издержек по той деятельности, которая связана с опустыниванием и которая соответствует его четырем центральным областям, согласно соответствующим положениям документа об учреждении ГЭФ.

Reiterates its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, technical assistance, the transfer of technology and the enhancement of capacity-building in developing countries;
Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и активизировать осуществление Конвенции для ликвидации причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, оказания технической помощи, передачи технологий и укрепления деятельности по наращиванию потенциала в развивающихся странах;