АДЕКВАТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• adecuados
• suficientes
• apropiadas
• adecuadamente
• adecuadas
• adecuada
• adecuado
• apropiados
• suficiente
• apropiada
• apropiado

Примеры использования Адекватных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение адекватных законодательных мер.
IMPLEMENTACIÓN DE UNA NORMATIVIDAD ADECUADA.

Она не располагала достаточным временем для проведения адекватных консультаций между ее членами в рамках подготовки резолюций.
No tuvo el suficiente para consultar adecuadamente con los miembros en la redacción de las resoluciones.

Цель 5: предоставление адекватных учебников и удаление несоответствующих названий и школьных символов и т.
Objetivo 5: proporcionar libros de texto idóneos y eliminar de las escuelas nombres y símbolos inapropiados,etc.;

На основах Бонайре, Кюрасао, Синт- Эстатиус и Саба от 80% до 90% жителей проживают в адекватных жилых единицах.
En las islas de Bonaire, Curaçao, San Eustasio y Saba entre el 80 y el 90% de los lugares de residencia son apropiados.

Целью является укрепление фонда и получение адекватных поступлений от его инвестиций и сохранение Премии.
El objetivo es reforzar el Fondo para que pueda generar los ingresos necesarios por concepto de intereses y mantener el Premio.

Каких-либо адекватных объяснений того, почему уже же имеющееся оборудование эксплуатировалось, как утверждается, с малой производительностью.
No se ha explicado adecuadamente la pretendida baja productividad del equipo fácilmente disponible.

Надежный и транспарентный процесс рассмотрения может основываться только на ясных и адекватных указаниях Сторон.
Para que el proceso de examen sea fiable y transparente es indispensable contar con una orientación clara y apropiada de las Partes.

Предоставление адекватных услуг в области здравоохранения для лиц пожилого возраста, введение истории болезни и медицинской карты.
Adecuar los servicios de salud que atienden al adulto mayor, estableciendo una historia clínica y una red de referencias.

ЮНФПА разрабатывает критерии, которые должны помочь в проведении отбора наиболее адекватных национальных учреждений- исполнителей.
El FNUAP está elaborando criterios para ayudar a seleccionar las instituciones de ejecución nacionales más idóneas.

Мое правительство полностью признает выдающуюся роль Организации Объединенных Наций в неустанном поиске адекватных решений.
Mi Gobierno reconoce plenamente el papel prominente de las Naciones Unidas en la búsqueda constante de las soluciones pertinentes.

Повысить и обеспечить выделение достаточных и адекватных финансовых, людских и иных ресурсов для системы уголовного правосудия;
Incremente y asegure una asignación suficiente y apropiada de recursos financieros, humanos y de otro tipo para el sistema de justicia penal;

Предложение представителя Мексики ценно тем, что оставляет за судьей некоторую свободу выбора при определении наиболее адекватных средств обмена информацией.
La propuesta del representante de México es útil ya que daría al juez alguna flexibilidad para decidir sobre el medio de comunicación más apropiado.

ЛИКАДХО призвала к выплате справедливых и адекватных компенсаций тем, кто уже был насильственно выселен.
La Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights pidió que se abonase una indemnización justa y apropiada a quienes ya habían sido desalojados por la fuerza.

Им отказано в посещениях их семьями, адекватных медицинском обслуживании и питании, и они содержатся в абсолютно антисанитарных и нечеловеческих условиях.
Se les niegan las visitas familiares, la atención médica necesaria y los alimentos y se les tiene en condiciones insalubres e inhumanas.

Комитет отмечает необходимость принятия государством- участником адекватных новых законодательных и социальных мер в связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа.
El Comité observa que es menester que el Estado Parte responda al problema del síndrome SIDA/VIH con nuevas medidas legislativas y sociales adecuadas.

Хотя ключевую роль будут играть внутренние ресурсы, необходимо признать необходимость мобилизации адекватных внешних ресурсов для целей диверсификации.
Aunque los recursos internos son de importancia fundamental, debe reconocerse la necesidad de movilizar los adecuados recursos externos.

Многие африканские страны страдают от отсутствия адекватных возможностей для решения множества экономических, социальных и политических проблем.
Muchos países de África carecen de la capacidad necesaria para hacer frente a un sinnúmero de problemas económicos, sociales y políticos.

Многие дети посещают интернет- кафе, компьютерные клубы и игровые залы без каких-либо адекватных ограничений в доступе к ним или процедур эффективного контроля;
Muchos niños frecuentan cibercafés, clubes informáticos y salas de juego en que el acceso no está debidamente restringido o que carecen de sistemas de vigilancia efectivos.

Укажите, какие имеются препятствия, включая отсутствие адекватных статистических данных, неадекватность информации и технической поддержки в вопросах развития;
Identificar los obstáculos, incluidas la falta de estadísticas pertinentes, de información y de apoyo técnico en los procesos de desarrollo;

В исследованиях должны учитываться различия культур, сложившихся представлений, социальных и моральных норм для концептуальной разработки адекватных стратегий.
Los estudios deben tener en cuenta las diferencias en la cultura, las actitudes y las normas sociales y morales de modo que puedan conceptualizarse las estrategias pertinentes.

Отсутствие адекватных финансовых ресурсов для оперативной деятельности центра, в том числе для выплаты его персоналу денежного довольствия и пособий, попрежнему остается серьезной проблемой.
La falta de financiación apropiada para las operaciones del centro, incluso para los sueldos y prestaciones de su personal, sigue siendo un problema importante.

Большинство перемещенных лиц выразили желание возвратиться в свои дома, однако лишь при условии предоставления властями адекватных гарантий безопасности.
La mayoría de los desplazados expresaron el deseo de regresar a sus hogares, pero sólo con las adecuadas garantías de seguridad por parte de las autoridades.

Однако в будущем предложение будет в значительной степени зависеть от адекватных уровней цен, поскольку прошли те времена, когда в изобилии имелся дешевый или субсидируемый вольфрам.
Ahora bien, la futura oferta dependerá mucho de que los niveles de precios sean adecuados, porque ya han pasado los tiempos en que abundaba el volframio barato y subvencionado.

Отдел снабжения постоянно проводит оценку и корректировку запасов и мест складирования, с тем чтобы обеспечить наличие адекватных предметов снабжения на случай чрезвычайных ситуаций.
La División de Suministros evalúa y ajusta permanentemente las reservas y sus puntos de almacenamiento para poder disponer de los suministros necesarios en situaciones de emergencia.

Ожидается, что этот закон приведет к созданию адекватных экономических и финансовых механизмов и мобилизации инвестиций, необходимых для дальнейшего оживления боливийской экономики.
Se espera que esta ley genere los adecuados mecanismos económicos y financieros, para producir los excedentes necesarios que necesita Bolivia para conseguir su reactivación económica.

Что касается совершения злоупотреблений в отношении детей и бытового насилия, то Комитет испытывает обеспокоенность по поводу отсутствия превентивной политики и адекватных механизмов представления сообщений.
En cuanto a los abusos cometidos contra menores y a la violencia doméstica, preocupaba al Comité la falta de medidas preventivas y de mecanismos de información idóneos.

Наконец, я хотел бы выразить признательность за предоставленную нам возможность обстоятельно обсудить вопрос об адекватных мерах, которые следует принять в ответ на сегодняшние вызовы глобализации.
Finalmente, agradezco esta oportunidad que nos ha sido brindada para dialogar de manera efectiva sobre los caminos para responder adecuadamente a los desafíos de la mundialización.

Укажите, какие имеются препятствия, включая отсутствие адекватных статистических данных, отсутствие информации и отсутствие технической поддержки во всех вопросах, относящихся к коренным народам и лесам.
Identificar los obstáculos, incluida la falta de estadísticas pertinentes, información y apoyo técnico, en todas las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas y los bosques.

Необходимо преодолеть многочисленные препятствия, такие как недостаточное инвестирование, отсутствие адекватных технологий и перекосы в международной торговле сельскохозяйственной продукцией.
Son muchos los obstáculos que hay que superar, incluidas la inversión insuficiente, la falta de tecnología apropiada y las distorsiones del comercio internacional de productos agrícolas.

Мы твердо убеждены в том, что руководство Генерального секретаря имеет огромное значение для адекватных последующих действий по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе.
Estamos convencidos de que el liderazgo del Secretario General es esencial a fin de asegurar el adecuado seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del informe.