Примеры использования Los adecuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En segundo lugar,es indispensable que los recursos asignados sean los adecuados.
Calidad de los adecuados recursos humanos, de consultoría y financieros, movilizados para la adaptación.
Качество соответствующих людских, консультативных и финансовых ресурсов, задействованных для адаптации.Se debe reembolsar rápidamente susgastos a los países que aportan contingentes para mantener los adecuados niveles de contingentes.
Необходимость оперативного возмещениярасходов странам, предоставляющим войска, для поддержания надлежащей численности личного состава;Es de suma importancia que se sufraguen los adecuados gastos por concepto de servicios a la Conferencia como lo han sido anteriormente.
Поэтому исключительно важно, чтобы соответствующие расходы по конференционному обслуживанию покрывались так же, как и раньше.Aunque los recursos internos son de importancia fundamental,debe reconocerse la necesidad de movilizar los adecuados recursos externos.
Хотя ключевую роль будут играть внутренние ресурсы,необходимо признать необходимость мобилизации адекватных внешних ресурсов для целей диверсификации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Prestar asistencia a los Estados miembros en la creación de los adecuados mecanismos de coordinación que garanticen que los proyectos elegidos se ejecuten con eficacia;
Оказание содействия странам- членам в создании соответствующих механизмов координации для обеспечения эффективного осуществления отобранных проектов;Algunos países logran obtener mucha IED con estas medidas,si los determinantes económicos básicos para la obtención de IED son los adecuados.
Некоторые страны могут значительно продвинуться в деле привлечения ПИИс помощью этих шагов, если базовые экономические факторы, определяющие приток ПИИ, являются правильными.Se espera que esta ley genere los adecuados mecanismos económicos y financieros, para producir los excedentes necesarios que necesita Bolivia para conseguir su reactivación económica.
Ожидается, что этот закон приведет к созданию адекватных экономических и финансовых механизмов и мобилизации инвестиций, необходимых для дальнейшего оживления боливийской экономики.Una de las principales preocupaciones de los países en desarrollo es que el contenido,el ritmo y el nivel de la liberalización sean los adecuados.
Обеспечение адекватного содержания, темпа и объемов своей собственной программы либерализации является ключевой задачей развивающихся стран.Комитет обеспокоен тем, что женщины сталкиваются с препятствиями в области доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, в том числе в области предупреждения рака.Habiendo leído el excelente informe del Secretario General sobre la situación en los territorios palestinos ocupados,consideramos que el informe merece un gran encomio y aprecio por la valiosa información y los adecuados comentarios que contiene.
Ознакомившись с конструктивным докладом Генерального секретаря по положению на оккупированных палестинских территориях, мы считаем,что доклад заслуживает высокой оценки и признательности за ценную информацию и уместные замечания, которые в нем содержатся.Para facilitar la puesta en práctica de la política,en el nivel del distrito se establecieron los adecuados sistemas de planificación y gestión, como, por ejemplo, los grupos de planificación del uso de la tierra.
Для того чтобы облегчить проведение этой политики на уровне округов,были созданы соответствующие системы планирования и управления, как то группы по планированию землепользования.Esto pone de manifiesto la necesidad de evaluar las posibilidades de leña como combustible(bioenergía), su disponibilidad, comercialización e impacto sobre el medio ambiente, todo lo cual va a hacerse al tiempo que se preparen ypongan en práctica los adecuados programas y proyectos dirigidos a resolver este problema.
Именно поэтому планируется провести оценку потребностей в топливной древесине( биологических энергоносителях), наличия таких энергоносителей, торговлю ими и последствия их использования для окружающей среды и разработать иосуществить соответствующие программы и проекты.Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры,включая выделение и распределение адекватных финансовых, людских и технических ресурсов, для повышения качества образования и обеспечения всем детям права на образование.Успех поиска новых альтернативных транзитных путей будет зависеть от наличия илисоздания необходимой материальной инфраструктуры и надлежащих договоренностей о содействии транзиту.Они имеют доступ к надлежащеймедицинской помощи в медицинских отделениях Учреждения, оснащенных соответствующими инструментами, аппаратурой и другим инструментарием; прием пациентов осуществляется подготовленными врачами- специалистами по внутренним болезням и гинекологами.Dicho de otro modo(aunque ninguna de las partes empleó los términos de los artículos 20 y 21), los Estados Unidos sostenían que el Principio General B establecía una obligación de resultado, a saber, el archivo de las causas pendientes,y que los medios empleados de acuerdo con su ordenamiento jurídico eran los adecuados para lograr ese resultado en la práctica.
Другими словами( хотя ни одна из сторон не использовала терминологию статей 20 и 21), они доказывали, что общий принцип B воплощает в себе обязательство результата- результатом является прекращение ведущихся судебных процессов- ичто средства, принятые в рамках их собственной правовой системы, были адекватными для достижения этого результата на практике.Для иммигрантов организовывается учеба с целью обеспечения готовности для базового профессионального образования,предусматривающая привитие им надлежащих языковых, культурных и других навыков для поступления в профессиональные учебные заведения.Необходима совместная работа стран для достижения существенных результатов на предстоящей Конференции по устойчивому развитию, и развивающимся странам должен быть предоставлен более справедливый доступ к благам глобальной экономики посредством создания поддерживающей международной экономической среды,передачи экологически безопасной технологии и соответствующих дополнительных финансовых ресурсов.Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику уделять первоочередное внимание развитию системы сбора данных иопределению адекватных дезагрегированных показателей с целью охвата всех сфер Конвенции и всех групп детей.Mantenemos que la liberalización comercial, sin los adecuados mecanismos para proteger a los pequeños y débiles, no promueve un mercado equitativo.¿Dónde está la equidad de ese comercio equitativo?¿Cómo, pues, encontrarán nuestros pequeños Estados insulares en desarrollo medios nuevos y sostenibles para satisfacer las necesidades crecientes de nuestra población?¿Cómo podremos frenar la fuga de cerebros, la emigración de recursos humanos en busca de un mejor nivel de vida?
Что либерализация торговли без надлежащих механизмов защиты малых и слабых не способствует справедливой торговле. В чем справедливость этой справедливой торговли? Как же наши малые островные развивающиеся государства смогут найти новые и надежные способы реагирования на растущие потребности нашего населения? Как сможем мы остановить" утечку мозгов", миграцию людских ресурсов, стремящихся к более высокому уровню жизни?Cuba reitera que, para que un tratado sobre el comercio de armas convencionales pueda ser efectivo,es imprescindible que cada Estado cuente con los adecuados controles nacionales y adopte medidas concretas para fortalecer y perfeccionar las correspondientes leyes y disposiciones normativas internas.
Куба вновь заявляет о том, что в целях обеспечения эффективности действия договора о торговлеобычными вооружениями каждое государство должно располагать надлежащими механизмами контроля и принимать конкретные меры по укреплению и дальнейшему развитию их действующих национальных законов и правовых норм.Tampoco existe un protocolo de atención que indique el procedimiento de solicitud de un aborto legal o que asegure la disponibilidad de ese servicio médico,recursos que serían los adecuados para reclamar el derecho y garantizar el acceso a un servicio médico esencial que solo requieren las mujeres.
В нем нет также регламентированной процедуры ухода, указывающей порядок подачи заявления о законном аборте или предусматривающей обеспечение оказания этой медицинской услуги и механизмов,которые были бы адекватными для осуществления этого права и обеспечения доступа к базовому медицинскому обслуживанию, необходимому исключительно женщинам.Al Comité le preocupan grandemente los insuficientes esfuerzos desplegados para acopiar datos estadísticos dispersos ydeterminar los adecuados indicadores cualitativos y cuantitativos de la situación de los menores, en particular de los pertenecientes a los grupos más desfavorecidos, incluidos los que viven y trabajan en la calle; los que son víctimas de malos tratos, descuido o abusos y los niños internamente desplazados.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу неадекватных усилий по сбору дезагрегированных статистических данных иопределению соответствующих количественных и качественных показателей, характеризующих положение детей, в частности детей из числа представителей наиболее обездоленных слоев населения, в том числе детей, живущих и работающих на улице, жертв злоупотреблений, халатного ухода или жестокого обращения и детей из числа лиц, перемещенных внутри страны.En la fase final del estudio del Relator Especial, se prestará particular atención al valor potencial de todas las posibilidades de establecer una nueva relación entre los sectores indígenas yno indígenas de las sociedades multinacionales valiéndose de los adecuados mecanismos innovadores y de amplias miras que puedan facilitar las posibilidades de resolución de conflictos que sean necesarias.
На заключительной стадии работы Специального докладчика над исследованием особое внимание уделяется потенциальному значению всех возможных путей и средств формирования новых взаимоотношений между коренными инекоренными секторами многонациональных обществ посредством создания адекватных перспективных и новаторских механизмов, которые будут содействовать, в случае необходимости, урегулированию конфликтных ситуаций.Государство- участник должно проявлять крайнюю осторожность в отношении дипломатических заверений и использовать четкие иясные процедуры на основе надлежащих судебных механизмов контроля до перемещения любых задержанных лиц в третьи страны.Комитет рекомендует также государству- участнику уделить первоочередное внимание созданию системы сбора данных иопределению соответствующих дезагрегированных показателей по всем конкретным областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в обществе.Estos modelos, adoptados conjuntamente con el desarrollo continuo de una infraestructura empresarial de apoyo a las medianas ypequeñas empresas y de los adecuados incentivos para mejorar la actuación ambiental, pueden mejorar en gran medida el acceso y la utilización de las tecnologías ecológicamente racionales por parte de las pequeñas y medianas empresas.
Применение этих моделей при дальнейших усилиях посозданию благоприятных условий для деятельности МСП и соответствующих стимулах к улучшению эколого- экономических показателей способно существенно расширить доступ МСП к ЭБТ и ускорить их внедрение.Expresan su determinación de adoptar medidas eficaces para prevenir y suprimir los actos de terrorismo, tanto a nivel nacionalcomo mediante la cooperación internacional, incluidos los adecuados acuerdos bilaterales y multilaterales, y consiguientemente, de ampliar e intensificar la cooperación mutua para combatir dichos actos.
Они выражают свою решимость принимать эффективные меры по предотвращению и пресечению актов терроризма как на национальном уровне,так и посредством международного сотрудничества, включая соответствующие двусторонние и многосторонние соглашения, и соответственно расширять и укреплять взаимное сотрудничество в борьбе с такими актами.Государство посредством специально созданных учреждений оказывает содействие в деле проектирования и строительства жилых комплексов исоздает адекватные системы финансирования, позволяющие осуществлять различные программы, с тем чтобы трудящиеся могли иметь достойное жилье, отвечающее санитарным нормам.
