НАДЛЕЖАЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• adecuada
• apropiada
• buena
• debida
• debidamente
• adecuadamente
• correcta
• suficiente
• correctamente
• apropiadamente
• idónea

Примеры использования Надлежащему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад совещания экспертов по надлежащему.
INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS SOBRE LA BUENA.

Теперь отправьте его по надлежащему каналу?
Ahora envíenla por los canales apropiados.¿Por qué no disparamos?

Содействию надлежащему применению в Секретариате программного обеспечения с открытым исходным кодом;
Promover el debido uso de los programas informáticos de código abierto en la Secretaría;

Доля домашних хозяйств, не имеющих доступа к надлежащему безопасному водоснабжению.
Porcentaje de hogares sin acceso a suficiente agua potable.

Недостаточный доступ женщин и девочек к надлежащему питанию, безопасной воде и возможностям обеспечения санитарии;
La falta de acceso de mujeres y niñas a una alimentación idónea, a agua apta para el consumo y a servicios de saneamiento;

Формирование культуры приверженности надлежащему использованию и доступу.
La creación de una mentalidad que defienda un uso y un acceso apropiados.

Она считает, что заключенные в тюрьмах должны иметь доступ к безопасной питьевой воде, санитарии, надлежащему питанию и медицинским услугам.
Estimaba que los reclusos debían tener agua potable, saneamiento, alimentación suficiente y servicios médicos.

Ввиду этого должное внимание следует уделять надлежащему осуществлению регулятивных подходов.
Por consiguiente, es conveniente prestar la debida atención a una correcta aplicación de los criterios reglamentarios.

Обеспечение беременным женщинам возможности получить доступ к надлежащему дородовому просвещению.
Velar por que las embarazadas tengan acceso a instrucción prenatal pertinente.

Стремясь способствовать надлежащему участию Святейшего Престола в работе Генеральной Ассамблеи в контексте активизации работы Ассамблеи.
Deseosa de contribuir a que la Santa Sede participe adecuadamente en la labor de la Asamblea General en el contexto de la revitalización de esa labor.

Укрепление потенциала медико-санитарных учреждений по надлежащему оказанию медицинских услуг;
Fortalecimiento de las capacidades de los proveedores de servicios para que los presten correctamente;

Дальнейшего содействия надлежащему раскрытию информации обо всех горнодобывающих проектах, финансируемых международными финансовыми учреждениями;
Continuando la promoción de la divulgación de información suficiente sobre todos los proyectos mineros financiados por las instituciones financieras internacionales;

Семинары по вопросам укрепления потенциала медико-санитарных учреждений по надлежащему оказанию медицинских услуг;
Talleres de fortalecimiento de las capacidades de los proveedores de servicios para que los presten correctamente;

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность надлежащему осуществлению и строгому соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Reafirmamos nuestra adhesión a la debida aplicación y al estricto cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

В настоящем докладе приводятся сведения о деятельности государства по надлежащему выполнению этих рекомендаций и замечаний.
El contenido de este informe da cuenta de los esfuerzos realizados por el Estado para la correcta implementación de las mismas.

Только после того как эти первоочередные потребности будут удовлетворены, министерство сможет приступить к надлежащему выполнению своих функций.
Sólo cuando se hayan atendido estas necesidades iniciales el Ministerio podrá empezar a cumplir correctamente su misión.

Аналогичным образом, страны Форума тихоокеанских островов также могут стремиться к надлежащему представительству в категории азиатских членов.
De igual modo, los Estados del Foro de las Islas del Pacífico podrían tratar de lograr una representación suficiente dentro de Asia.

Хотя эта статья еще не применялась на практике, Южная Африка сообщила, что разрабатываются руководящие принципы содействия ее надлежащему применению.
Si bien este artículo aún no se ha aplicado en la práctica, Sudáfrica informó de que se están elaborando directrices encaminadas a facilitar su debida aplicación.

В связи с этим МУКГР учредила рабочую группу, поручив ей выработку рекомендаций по надлежащему распределению этих средств.
En respuesta a esa recomendación, el IACG-MA creó un grupo de trabajo encargado de formular recomendaciones para la debida asignación de esos fondos.

Беженцы должны иметь доступ к надлежащему жилью, образованию, медицинской помощи, включая услуги по планированию семьи, и другим необходимым социальным услугам.
Los refugiados deberían tener acceso a suficientes servicios en materia de vivienda, educación, salud, planificación de la familia y otros servicios sociales necesarios.

Эти изменения вызывают удовлетворение, так как нехватка судей в прошлом препятствовала ходу судопроизводства и надлежащему отправлению правосудия.
Cabe encomiar estos acontecimientos, habida cuenta de que la escasez de jueces en el pasado había obstaculizado el debido proceso y la debida administración de justicia.

Группа придает важное значение эффективному функционированию Организации и надлежащему использованию ресурсов, утвержденных в бюджете по программе.
El Grupo considera de especial importancia que la Organización funcione con eficiencia y que se utilicen adecuadamente los recursos aprobados en el presupuesto por programas.

Украина придает большое значение надлежащему осуществлению этой Конвенции, что включает в себя разминирование, оказание помощи жертвам и уничтожение запасов.
Ucrania otorga gran importancia a la aplicación correcta de la Convención, que incluye la remoción de minas, la asistencia a las víctimas y la destrucción de las existencias.

Некоторые делегации подчеркнули важность выполнения прибрежными государствами своих обязательств по депонированию и надлежащему опубликованию сведений в соответствии с Конвенцией.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que los Estados costeros cumplieran las obligaciones de depósito y debida publicidad dimanantes de la Convención.

Правительствам следует уделять повышенное внимание надлежащему информированию родителей и детей о последствиях стимуляторов амфетаминового ряда, а также выделять на эти цели более значительные ресурсы.
Los gobiernos deben hacer más hincapié en suministrar a padres y niños información suficiente sobre los efectos de los estimulantes de tipo anfetamínico, y destinar más recursos a ello.

В период финансовых и экономических трудностей Лихтенштейн подтверждает свою приверженность надлежащему и предсказуемому финансированию гуманитарной помощи.
En estos tiempos de restricciones financieras y económicas, Liechtenstein reitera su compromiso con la provisión de una financiación suficiente y previsible de la asistencia humanitaria.

Постоянно возникают барьеры, препятствующие предсказуемому и надлежащему финансированию в связи с возникающими кризисами и безотлагательными потребностями в восстановлении на переходных этапах.
Sigue siendo difícil encontrar una financiación previsible y suficiente para satisfacer las necesidades vinculadas a las situaciones de crisis incipientes o la recuperación inicial durante las etapas de transición.

Кроме того, губернатора обвинили в том, что он не обеспечил своевременное распространение<< Белой книги>gt;, что помешало надлежащему рассмотрению ее возможных последствий.
También se culpó al Gobernador por no haber distribuido el Libro Blanco de manera oportuna, lo que había impedido que se examinaran adecuadamente sus repercusiones.

Поэтому основной целью нашей стратегии сокращения бедности остаются обеспечение доступа к надлежащему продовольственному снабжению и развитие сельских районов.
Por lo tanto, uno de los objetivos centrales de nuestra estrategia de reducción de la pobreza sigue siendo el de garantizar el acceso a suficientes suministros de alimentos y al desarrollo de las zonas rurales.

В пунктах 12- 24 своего доклада Консультативный комитет указывает области, в которых при уделении должного внимания эффективности и надлежащему руководству можно было бы добиться экономии средств.
En los párrafos 12 a 24 de su informe, la Comisión Consultiva indica esferas en las que podrían hacerse economías sin perjuicio de la eficiencia y la correcta gestión.