НАДЛЕЖАЩЕМУ МЕДИЦИНСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de salud adecuados
• atención médica adecuada
• atención sanitaria adecuada
• a una atención de la salud adecuada

Примеры использования Надлежащему медицинскому обслуживанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию.
Acceso a una atención de salud adecuada.

Доступ сельских женщин к надлежащему медицинскому обслуживанию.
Acceso de las mujeres rurales a los servicios de salud adecuados 79.

Доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию и информации по медицинским вопросам имеет жизненно важное значение для сельских женщин.
El acceso a servicios de salud adecuados y a la educación es vital para la subsistencia de las mujeres rurales.

Какие группы женщин йеменского общества не имеют доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию во время беременности и при родах?
¿Qué grupos de mujeres de la sociedad yemenita no tienen acceso a una atención apropiada durante el embarazo y el parto?

Комитет также озабочен тем, что заключенных часто лишают своевременного доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию( статья 10).
Otro motivo de preocupación es que a menudo los presos no tengan acceso oportuno a servicios de salud adecuados(art. 10).

Комитет особо озабочен ограниченным доступом к надлежащему медицинскому обслуживанию, образованию и другим видам социального обеспечения.
El Comité se siente especialmente preocupado por su limitado acceso a servicios adecuados de salud, educación y otros servicios sociales.

Уровень детской и материнской смертности и заболеваемости в сельских районах остается высоким из-за отсутствия доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию.
Las tasas de mortalidad y morbilidad infantil y materna siguen siendo elevadas en las zonas rurales debido a la falta de acceso a una atención médica adecuada.

Соединенные Штаты сообщили, что право доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию во время тюремного заключения закреплено в Конституции.
Los Estados Unidos informaron de que el acceso a una atención de salud adecuada durante la privación de libertad era un derecho constitucional.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление детям доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, в том числе в школах, по всей территории страны.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que los niños tengan acceso a buenos servicios de salud, incluso en las escuelas, en todas las zonas del país.

Кроме того, эти ограничения лишили население доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, включая жизненно важную деятельность персонала скорой медицинской помощи.
Además, las restricciones han entorpecido el acceso a la atención médica adecuada, incluida la labor vital del personal médico de emergencia.

Комитет выражает озабоченность по поводу сложной ситуации, в которой находятся женщины, содержащиеся в тюрьмах, особенно в отношении их доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию и другим услугам.
El Comité está preocupado por la difícil situación que afrontan las mujeres reclusas, en particular respecto de su acceso a instalaciones y servicios de salud adecuados.

Анализировать положение этих детей с точки зрения их доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, программам реабилитации, образованию и трудоустройству;
Que examine la situación de estos niños en cuanto a su acceso a servicios médicos adecuados, programas de rehabilitación, servicios educacionales y oportunidades de empleo;

Что касается сотрудников категории полевой службы, то будет продолжена практика выездов на места с целью обеспечения сотрудникам и находящимся на их иждивении членам семьи доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию.
Se seguirán efectuando visitas a las oficinas exteriores para velar por que los funcionarios de esas oficinas y sus familiares a cargo tengan acceso a una atención médica adecuada.

Комитет обеспокоен тем, что женщины сталкиваются с препятствиями в области доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, в том числе в области предупреждения рака.
El Comité se muestra preocupado por los obstáculos que enfrentan las mujeres para acceder a los adecuados servicios de salud, incluyendo aquellos dirigidos a la preservación de cánceres.

Трудности в доступе к жилью, продовольствию, питьевой воде и надлежащему медицинскому обслуживанию ослабляют иммунную систему и эмоциональное здоровье ВИЧ- инфицированных гаитян.
La falta de acceso a la vivienda, la alimentación, el agua potable y servicios de salud adecuados pone en peligro el sistema inmunológico y el bienestar emocional de los haitianos que viven con el SIDA a diario.

Необходимо финансировать, создавать и укомплектовывать медицинские учреждения, с тем чтобы сельское население имело доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию.
Es menester crear y financiar establecimientos de atención de la salud, así como dotarlos de personal, para que la población de las zonas rurales tenga acceso a servicios de salud adecuados.

Кроме того, Комитет обеспокоен ограниченностью и неравенством доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию за пределами столицы и тем, что это, в первую очередь, затрагивает детей- рома, детей- беженцев и детей- инвалидов.
Además, preocupa al Comité que, fuera de la capital, el acceso a servicios de salud adecuados sea limitado y desigual, algo que afecta especialmente a los romaníes, a los niños refugiados y a los niños con discapacidad.

Кроме того, необходимо наладить профилактическую работу путем распространения соответствующей информации о ВИЧ/ СПИДе в целом и расширения доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Además, es necesario realizar un trabajo de prevención mediante la difusión de información adecuada sobre el VIH/SIDA en general, y mejorar el acceso a la atención médica adecuada para las personas viviendo con VIH/SIDA.

Согласно оценкам, менее 20 процентов либерийцев в настоящее время имеют доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, а ВИЧ/ СПИД представляет собой одну из новых серьезных проблем, которые требуют неотложного внимания.
Se calcula que en la actualidad menos del 20% de los liberianos tienen acceso a un servicio adecuado de atención sanitaria, y el VIH/SIDA se presenta como un problema importante que exige atención urgente.

Принимая во внимание опыт, накопленный нами в рамках оказания услуг на низовом уровне в международных масштабах, нам известно, что нищета является как причиной, так и результатом плохого здоровья и препятствует доступу к надлежащему медицинскому обслуживанию.
Sabemos, por los servicios comunitarios que prestamos a nivel internacional, que la pobreza es tanto la causa como el resultado de la mala salud y dificulta el acceso a un tratamiento médico adecuado.

В обществе молодежь сталкивается со многими проблемами, к числу которых относятся отсутствие доступа к качественному образованию, серьезной работе, надлежащему медицинскому обслуживанию, в том числе к услугам в области репродуктивного здоровья, и к участию в политической жизни.
Los jóvenes se enfrentan a muchos desafíos en la sociedad, en particular la falta de acceso a una educación de calidad, empleo digno, atención médica adecuada-- incluida la salud reproductiva-- y participación política.

В этой связи мы должны сконцентрировать внимание на создании возможностей для получения образования и приобретения профессиональных навыков, позволяющих получать доход, а также на предоставлении женщинам доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию.
Por consiguiente, debemos centrarnos en ofrecer a las mujeres oportunidades para educarse y adquirir conocimientos técnicos que generen ingresos, así como acceso a servicios adecuados de atención de la salud.

Показатели заболеваемости туберкулезом зависят к тому же от наличия доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, а также от таких факторов, как недоедание, сахарный диабет, курение и злоупотребление алкоголем и наркотиками.
Las tasas de tuberculosis también aumentan por un acceso inadecuado a la atención de la salud así como por la malnutrición, la diabetes mellitus, el consumo de tabaco y alcohol o el uso indebido de drogas.

Если говорить коротко, МОМ оказывает детям содействие в условиях вооруженных конфликтов путем предоставления чрезвычайной помощи демобилизованным детям- солдатам и их семьям, организации подготовки кадров и обеспечения доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию.
En resumen, la OIM ayuda a los niños en los conflictos armados mediante ayuda de emergencia a los niños combatientes desmovilizados y a sus familias, capacitándolos y dándoles acceso a servicios de salud adecuados.

Просьба указать, каким образом государство- участник обеспечивает доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию для наиболее обездоленных и маргинализированных лиц и групп, включая престарелых, инвалидов и сельских жителей.
Rogamos indiquen también cómo se garantiza en el Estado parte el acceso a una atención de la salud adecuada a las personas y los grupos más desfavorecidos y marginados, incluidas las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que viven en zonas rurales.

Существуют различия в том, что касается возможностей определенных уязвимых групп пользоваться правами, особенно детей из семей иммигрантов, которые имеют только ограниченный доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, образованию и другим социальным услугам.
Haya diferencias en el disfrute de los derechos en relación con ciertos grupos vulnerables, especialmente los niños de familias de inmigrantes, que sólo tienen un acceso limitado a servicios adecuados de salud, educación y otros servicios sociales.

Комитет особенно озабочен ограниченным доступом этих детей к надлежащему медицинскому обслуживанию, образованию и другим социальным услугам, а также сообщениями о случаях насилия на расовой почве, когда полиция не смогла защитить жертвы.
En particular, al Comité le preocupan que esos niños tengan un acceso limitado a servicios adecuados de salud, educación y otros servicios sociales, así como las informaciones de que en la comisión de actos violentos por motivos raciales la policía no haya protegido a las víctimas.

Поэтому население подвержено грозным пандемиям в условиях полного или почти полного отсутствия доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, ограниченного доступа к образованию и недостаточного развития структур местного управления.
En consecuencia, la población está expuesta a graves pandemias sin contar con acceso, o con un acceso sumamente limitado, a una atención de la salud adecuada, con un acceso limitado a los sistemas de enseñanza; y con un desarrollo insuficiente de las estructuras de gobierno local.

КПР был особенно озабочен ограниченным доступом этих детей к надлежащему медицинскому обслуживанию, образованию и другим социальным услугам, а также сообщениями о случаях насилия на расовой почве, когда полиция не смогла защитить жертвы.
También fueron motivo de preocupación para el CRC la limitación del acceso de esos niños a servicios adecuados de salud, o educación u otros servicios sociales, y la denuncia de actos de violencia por motivos raciales en los que la policía no había protegido a las víctimas.

Кроме того, в соображениях Комитета исследовался вопрос о том, почему отсутствие доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию в связи с материнством представляет собой дискриминацию в отношении женщин, а также рассматривались вопросы, касающиеся множественной дискриминации, гендерных и расовых аспектов.
En el dictamen también figuran reflexiones sobre los motivos por los que la falta de acceso a servicios adecuados de salud materna constituye discriminación contra la mujer y sobre consideraciones de discriminación múltiple, género y raza.