ОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• servicio de la deuda
• servicios de la deuda

Примеры использования Обслуживания задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые аспекты обслуживания задолженности;
Aspectos jurídicos de la gestión de la deuda;

Нет необходимости подчеркивать тот факт, что большая часть пострадавших стран также несут тяжелое бремя обслуживания задолженности.
No necesito recalcar que la mayoría de los países afectados tiene también responsabilidades considerables relativas al servicio de la deuda.

Это может сказаться на оценке возможностей правительства в плане обслуживания задолженности и оценке потребностей во внешней помощи.
Esto podría afectar a la evaluación de la capacidad del gobierno de atender al servicio en la deuda y de sus necesidades de asistencia exterior.

ДМФАС повышает эффективность процедур обслуживания задолженности и выявляет нестыковки в претензиях учреждений- кредиторов.
El SIGADE hace más eficientes los procedimientos de pago del servicio de la deuda y ayuda a determinar si hay diferencias en las reclamaciones de los organismos acreedores.

Потребности в обеспечении финансирования такого увеличения несовместимы с нынешним и прогнозируемым уровнем обслуживания задолженности.
Los requisitos financieros de un aumento de ese tipo son incompatibles con los niveles de servicio de la deuda actuales y proyectados.

Например, в 1998 году Замбия выплатила 125 млн. долл. в счет обслуживания задолженности кредиторам Парижского клуба и многосторонним учреждениям.
Por ejemplo, en 1998 Zambia pagó 125 millones de dólares por servicio de la deuda a los acreedores del Club de París y a las instituciones multilaterales.

Программа МВФ направлена на оказание поддержки в обеспечении платежного баланса страны в целях сохранения минимального уровня обслуживания задолженности.
El objetivo del programa del FMI es apoyar la balanza de pagos del país para mantener al menos un nivel mínimo de servicio de la deuda.

Таким образом, исключительно важно, чтобы развивающиеся страны улучшили свой коэффициент обслуживания задолженности и нашли средства, необходимые для деятельности в целях развития.
Por lo tanto, es indispensable que los países en desarrollo mejoren su coeficiente de servicio de la deuda y generen fondos con destino a actividades de desarrollo.

Международное сообщество обладает весьма ограниченным набором средств корректировки платежей этим учреждениям в рамках обслуживания задолженности.
Los medios que ha hallado la comunidad internacional para ajustar los pagos a estas instituciones en concepto de servicio de la deuda han sido escasos.

ДМФАС окупает себя, повышая эффективность процедур обслуживания задолженности и выявляя нестыковки в требованиях учреждений- кредиторов.
El SIGADE es rentable porque hace más eficientes los procedimientos para el servicio de la deuda y comprueba las incoherencias en las reclamaciones de los organismos acreedores.

Такой метод является довольно рискованным, т. к. поступления могут оказаться недостаточными для обслуживания задолженности и покрытия капитальных и иных потребностей.
Esto es arriesgado porque la corriente de efectivo puede ser insuficiente para atender al servicio de la deuda y para satisfacer las necesidades de capital y de otra índole.

Еще более важно то, что в контексте новой рамочной основы способность обслуживания задолженности все еще считается первостепенной целью и ключевым критерием приемлемости.
Y además, y esto es más importante, el nuevo marco sigue considerando la capacidad de servicio de la deuda como objetivo básico y criterio principal en materia de sostenibilidad.

Несмотря на отставание во времени, негативные последствия для роста, сокращения масштабов нищеты и возможностей обслуживания задолженности могут, тем не менее, оказаться значительными.
Aunque hay un cierto desfase, el impacto negativo sobre el crecimiento, la reducción de la pobreza y la capacidad de servicio de la deuda podría ser considerable.

Организации Объединенных Наций следует попытаться изыскать устойчивый метод обслуживания задолженности, который бы не подрывал право имеющих задолженность стран на развитие.
Las Naciones Unidas deben tratar de encontrar un método viable de servicio de la deuda que no vulnere el derecho de los países endeudados al desarrollo.

Кроме того, высокий уровень обслуживания задолженности рассматривается инвесторами как форма" налога" на будущий доход страны, что также снижает заинтересованность в осуществлении новых инвестиций.
Asimismo, un servicio de la deuda elevado se percibe por los inversores como una forma de" impuesto" sobre el ingreso futuro del país, disuadiéndolos así de que hagan nuevas inversiones.

Во главу угла следует поставить достижение целей в области развития с точки зрения поддержания приемлемого уровня задолженности, а не совершенствование сценариев обслуживания задолженности.
Debería asignarse prioridad a la consecución de los objetivos de desarrollo para mantener la sostenibilidad de la deuda en lugar de mejorar las hipótesis de servicio de deuda.

Высокий уровень задолженности может также препятствовать проведению экономических реформ, а высокий уровень обслуживания задолженности может" вытеснять" производительные затраты( государственные и частные).
Ese alto nivel también puede constituir un obstáculo para las reformas económicas, y un servicio de la deuda elevado hará que se reduzcan los gastos productivos(públicos y privados).

Общая сумма платежей в счет обслуживания задолженности увеличилась до 349 млн. долл. в 1995 году против 276 млн. долл. в 1992 году, а затем сократилась до 256 млн. долл. в 1996 году и 233 млн. долл. в 1997 году.
El total de pagado por servicio de la deuda aumentó de 276 millones de dólares en 1992 a 349 millones en 1995, y luego descendió a 256 millones en 1996 y a 233 millones en 1997.

Подчеркивая важность нахождения прочного урегулирования проблемы выполнения развивающимися странами обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности.
Haciendo hincapié en la importancia de encontrar una solución duradera al problema que tienen los países en desarrollo para cumplir con sus obligaciones relacionadas con la deuda externa y el servicio de la deuda.

Стоимость обслуживания задолженности серьезно ограничивает возможности государства по осуществлению программы сокращения масштабов нищеты и выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los gastos del servicio de esa deuda disminuían la capacidad del Estado de aplicar programas de lucha contra la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Объем номинальной помощи по линии облегчения бремени обслуживания задолженности этих 29 стран составил 61 млрд. долл. США, что способствовало росту государственных расходов этих стран на образование и здравоохранение на 3 процента.
El alivio nominal del servicio de la deuda de esos 29 países representa 61.000 millones de dólares, lo que ha favorecido un aumento del 3% en el gasto público en educación y salud en esos países.

Как очень хорошо отмечено в докладе Генерального секретаря о кризисе внешней задолженности и развитии( A/ 49/ 338), слишком большое число стран все еще сталкивается с проблемами обслуживания задолженности.
Como muy bien señaló el Secretario General en su informe sobre la crisis de la deuda externa y el desarrollo(A/49/338), demasiados países enfrentan todavía graves problemas en relación con el servicio de la deuda.

Изучить вопрос о незаконном перемещении капиталов из бедных стран в богатые страны, низком уровне процентных ставок и обслуживания задолженности, а также вопрос о незаконных операциях и спекуляциях как типичных экономических преступлениях;
Investigar la transferencia ilegal de capitales de países pobres hacia los países ricos, bajo forma de intereses y servicios de la deuda, así como las operaciones ilícitas y especulaciones, tipificadas como delitos económicos.

Основное внимание в рамках национальной макроэкономической политики сосредоточено на сокращении дефицита государственного бюджета, усилении способности обслуживания задолженности и поддержании стабильного обменного курса.
Las políticas macroeconómicas nacionales se han ocupado principalmente de reducir los déficit del presupuesto gubernamental, administrar la capacidad para el servicio de la deuda y mantener tipos de cambio viables.

На устранение указанного разрыва нельзя рассчитывать без неуклонного увеличения объемов официальной помощи в целях развития, выделяемой на сферу здравоохранения, и без принятия мер по облегчению бремени обслуживания задолженности.
No se espera que pueda colmarse la brecha existente sin un aumento sostenido de la asistencia oficial para el desarrollo en la esfera de la salud y sin que se alivie la carga del servicio de la deuda.

Протекционизм, бремя обслуживания задолженности, проблемы с доступом к новым технологиям и уменьшение притока финансовых средств в развивающиеся страны подрывают усилия этих стран в области развития.
El proteccionismo, la carga que supone el servicio de la deuda, la dificultad de acceso a la tecnología y la disminución de las corrientes financieras dirigidas a los países en desarrollo han minado las labores de desarrollo de esos países.

Национальный доход стран, для которых предусмотрена скидка на задолженность, т. е. стран с доходом на душу населения менее 6000 долл. США, уменьшается на сумму, рассчитанную по коэффициенту теоретической стоимости обслуживания задолженности.
El ingreso nacional de los países con derecho a una reducción en función de la deuda, es decir, los países cuyo ingreso per cápita es inferior a 6.000 dólares, se reduce en una cuantía basada en un porcentaje teórico de servicio de la deuda.

Во избежание проблем обслуживания задолженности и в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году без увеличения коэффициентов задолженности большинству БСКЗ необходимо оказывать финансовую помощь исключительно в виде субсидий.
Para evitar las dificultades en el servicio de la deuda y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 sin que aumente el coeficiente de endeudamiento, la mayoría de los países pobres muy endeudados precisan financiación en términos exclusivamente concesionales.

Подтверждая свою ответственность за свой собственный экономический рост, развивающиеся страны стремятся установить выгодные цены на свои сырьевые товары и принять более эффективные меры в отношении сокращения и обслуживания задолженности или, в некоторых случаях, ее полной отмены.
Los países en desarrollo, si bien reconocen que son responsables de su propio crecimiento económico, tratan de lograr precios remunerativos para sus productos básicos y medidas más eficaces para la reducción y el servicio de la deuda o, en algunos casos, su cancelación incondicional.

Его делегация была особенно обеспокоена высоким уровнем обслуживания задолженности, который характерен для ряда самых бедных стран мира, и он выразил надежду на то, что члены Группы семи будут и впредь осуществлять меры по сокращению бремени задолженности..
Su delegación estaba especialmente preocupada por el alto nivel que caracterizaba el servicio de la deuda de algunos de los países más pobres del mundo y esperaba que los miembros del Grupo de los Siete mantuvieran las medidas de alivio de la carga de la deuda..