КОНСУЛЬТАТИВНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de servicios de asesoramiento
• de servicios consultivos
• de servicio de asesoramiento

Примеры использования Консультативного обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. программа консультативного обслуживания и технической.
IV. PROGRAMAS DE SERVICIOS DE ASESORAMIENTO Y ASISTENCIA.

Укрепление технического сотрудничества и консультативного обслуживания в Гвинее.
Fomento de la cooperación técnica y de los servicios consultivos en Guinea.

Координация программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества;
Coordinación con los servicios de asesoramiento y el programa de cooperación técnica;

Призывает правительство Грузии продолжать сотрудничать в области консультативного обслуживания;
Alienta al Gobierno de Georgia a que continúe cooperando en cuanto atañe a los servicios de asesoramiento;

Повышение эффективности консультативного обслуживания и технического сотрудничества является одной из приоритетнейших задач.
Es prioritario fortalecer los programas de servicios consultivos y cooperación técnica.

Ряд делегаций подчеркнули вклад особых процедур в области консультативного обслуживания и технического сотрудничества.
Algunas delegaciones recalcaron la contribución de los procedimientos especiales en la esfera de los servicios de asesoramiento y la cooperación técnica.

Резолюция 1994/ 69, касающаяся консультативного обслуживания и Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека.
Resolución 1994/69 relativa a los servicios de asesoramiento y fondo de contribuciones voluntarias para cooperación técnica en materia de derechos humanos.

В целях оказания помощи инспекторам судебной полиции и консультативного обслуживания соответствующих прокуроров были привлечены судебные эксперты.
Se han emplazado expertos judiciales para apoyar a los inspectores de la policía judicial y brindar servicio de asesoramiento a los procuradores correspondientes.

Резолюция 1993/ 87, касающаяся консультативного обслуживания и Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека.
Resolución 1993/87, sobre los servicios de asesoramiento y fondos de contribuciones voluntarias para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.

В течение 1994 года Центр существенно расширил свою деятельность по программе консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека.
En 1994, el Centro aumentó considerablemente sus actividades en materia de servicios de asesoramiento y asistencia técnica para programas en la esfera de los derechos humanos.

Отдел консультативного обслуживания Центра продолжал предоставлять, по соответствующим просьбам, технические консультативные услуги арабским государствам.
El departamento de servicios consultivos del Centro continuó prestando servicios de asesoramiento técnico a los países árabes que los solicitaron.

Призывает Верховного комиссара по правам человека развивать и далее потенциал в области обеспечения консультативного обслуживания и технического сотрудничества;
Alienta a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que siga fomentando las posibilidades de prestar servicios de asesoramiento y desarrollar actividades de cooperación técnica;

Vi выявление возможных видов и источников финансирования консультативного обслуживания и технической помощи в области доступа к начальному образованию;
Vi Determinar los posibles tipos y fuentes de financiación para los servicios consultivos y la cooperación técnica en la esfera del acceso a la enseñanza primaria;

Количество методологических и технических рекомендаций, осуществленных государствами- членами в результате реализации проектов в области консультативного обслуживания и технического сотрудничества.
Número de recomendaciones metodológicas y técnicas puestas en práctica por los Estados Miembros de resultas de servicios consultivos y proyectos de cooperación técnica.

Количество региональных вспомогательных отделений увеличилось с 13 до 16, что позволило повысить качество консультативного обслуживания и с большей эффективностью координировать региональные усилия.
La red de oficinas regionales de apoyo se amplió de 13 a 16, lo que permitió prestar apoyo consultivo de forma más eficaz y mejorar la sinergia a nivel regional.

Чили с огромным интересом следит за деятельностью Международного комитета Красного Креста( МККК), среди прочего, по созданию структуры консультативного обслуживания.
Chile ha seguido con sumo interés las actividades desarrolladas por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), entre ellas, el establecimiento de una estructura de servicio consultivo.

Комитет предложил правительству Чада воспользоваться технической помощью, оказываемой в рамках Программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека.
El Comité sugiere al Gobierno del Chad que recurra a la asistencia técnica que se ofrece en el marco del Programa de servicios consultivos y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos.

Одним из итогов реализации Отделом проектов в области консультативного обслуживания и технического сотрудничества стало выполнение в 22 странах не менее 29 методологических и технических рекомендаций.
Gracias a los servicios consultivos y los proyectos de cooperación técnica facilitados por la División, al menos 29 recomendaciones metodológicas y técnicas se pusieron en práctica en 22 países.

Решение заключается в разработке более серьезной, более квалифицированно подготовленной и более целенаправленной программы консультативного обслуживания по вопросам представления докладов.
La solución entonces será establecer un programa de servicio de asesoramiento más serio, más técnico y más cuidadosamente especializado en relación con la presentación de informes.

Обеспечение наличия персонала МЦРР для консультативного обслуживания организации и сотрудничества с другими субъектами в деле поиска признанных на международном уровне специалистов;
Garantizar que el Centro disponga de personal para prestar servicios de consultoría y asesoramiento para la organización, y cooperar con otras entidades a fin de seleccionar expertos reconocidos internacionalmente;

Она также отмечает прогресс, достигнутый в сфере предшествующего строительству консультативного обслуживания, проектирования и получения подменных помещений за пределами комплекса.
También valora los progresos logrados en lo referente a los servicios de asesoramiento previos a la construcción, las obras de diseño y la adquisición de locales provisionales ex situ.

Кстати говоря, в распоряжении существующих национальных учреждений имеются различные способы обеспечения своего участия в осуществлении страновых программ консультативного обслуживания и технической помощи.
Por otra parte, existen diversos medios por los cuales las instituciones nacionales existentes pueden participar en la aplicación de los programas por países de los servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Центр по правам человека в рамках своей программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека использует эти материалы при предоставлении технической помощи запрашивающим ее государствам.
El Centro de Derechos Humanos, por intermedio de su programa de servicio de asesoramiento y asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos, utilizará esos materiales al prestar asistencia técnica a los Estados que lo soliciten.

Программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества также содействовали стабилизации защиты прав человека, демократических институтов и законности в ряде стран Центральной и Восточной Европы.
Asimismo, mediante programas de servicios de asesoramiento y de cooperación técnica se está contribuyendo a estabilizar la protección de los derechos humanos, las instituciones democráticas y el imperio del derecho en algunos países de Europa central y oriental.

Комиссия призвала Верховного комиссара разработать в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества Управления проекты, направленные на поощрение прав человека внутренних перемещенных лиц.
La Comisión ha hecho un llamamiento a la Alta Comisionada para que elabore proyectos en el marco del programa de servicios consultivos y de cooperación técnica de su Oficina, con el fin de promover los derechos humanos de los desplazados internos.

В целях содействия укреплению национальных инновационных систем ЮНИДО начала оценку таких систем на основе консультативного обслуживания директивных органов.
Con el fin de favorecer el fortalecimiento de los sistemas nacionales de innovación, la ONUDI ha empezado a evaluar esos sistemas mediante la prestación de servicios de asesoramiento a los responsables de la política de innovación en los países.

В рамках программы консультативного обслуживания в области прав человека секретариат предпринимал усилия по налаживанию диалога с государствами, которые еще не присоединились к международным договорам по правам человека, включая Конвенцию.
A través del programa de servicios consultivos en la esfera de los derechos humanos, la Secretaría ha perseverado en sus esfuerzos por entablar un diálogo con los Estados que no se han adherido aún a tratados internacionales de derechos humanos, en particular la Convención.

Подчеркивает желательность оказания государствам по их просьбе помощи на постоянной основе в области отправления правосудия, в частности в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Организации Объединенных Наций;
Subraya la conveniencia de prestar a los Estados, a solicitud de ellos, asistencia continua en la esfera de administración de justicia, en particular con arreglo al programa de servicios de asesoramiento y de asistencia técnica de las Naciones Unidas;

В рамках программы консультативного обслуживания в области прав человека секретариатом предпринимаются усилия по налаживанию диалога с государствами, которые еще не присоединились к международным договорам в области прав человека, включая Конвенцию о мигрантах.
A través del programa de servicios consultivos en la esfera de los derechos humanos, la Secretaría ha perseverado en sus esfuerzos por implantar un diálogo con los Estados que no se hayan adherido a los tratados internacionales sobre derechos humanos, incluida la Convención sobre los migrantes.

Отделу консультативного обслуживания, технической помощи и информации Центра по правам человека рекомендуется разработать собственные внутренние руководящие принципы с учетом работы других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций для целей всестороннего отражения в своей работе гендерных аспектов.
Se recomienda que la Subdivisión de Servicios de Asesoramiento, Asistencia Técnica e Información del Centro de Derechos Humanos establezca sus propias directrices internas teniendo en cuenta la labor de otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, para incorporar en su trabajo una amplia perspectiva de género.