МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• atención de la salud es
• los servicios médicos son
• la atención médica es
• los servicios de salud son

Примеры использования Медицинское обслуживание является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих развивающихся странах медицинское обслуживание является бесплатным.
En muchos países en desarrollo, la atención de la salud es gratuita.

Во многих районах медицинское обслуживание является примитивным или отсутствует вообще.
En muchas zonas, los servicios médicos son rudimentarios o inexistentes.

Медицинское обслуживание является бесплатным для всех женщин( и мужчин) с низким уровнем доходов.
La atención médica es gratuita para todas las mujeres(y para los hombres) con bajos ingresos.

Lt;< Серые пантеры>gt; считают, что медицинское обслуживание является одним из прав человека.
Gray Panthers considera que la atención de la salud es un derecho humano.

Даже там, где медицинское обслуживание является доступным для пожилых людей, оно не всегда адаптировано к их потребностям.
Incluso cuando los servicios de salud son accesibles a esas personas, no siempre se adaptan a sus necesidades.

Правительство Багамских Островов полностью привержено международно признанному принципу, в соответствии с которым медицинское обслуживание является основным правом.
El Gobierno de las Bahamas suscribe plenamente la idea internacionalmente aceptada de que la atención de salud es un derecho fundamental.

Выплаты за проживание и питание в санаториях( медицинское обслуживание является бесплатным) зависят от продолжительности пребывания( в летний период цены выше) и уровня удобств( стоимость палаты, рассчитанной на одного человека, выше).
Los pagos por internación y alimentación en los sanatorios(los servicios médicos son gratuitos) dependen de la época de la permanencia(se cobra más durante el verano) y el régimen de internación(las habitaciones individuales son más caras).

ХэлпЭйдж" указала, что плохое питание и холодная погода крайне негативно сказываются на здоровье пожилых людей и что для многих малообеспеченных пожилых людей медицинское обслуживание является недоступным.
HelpAge indicó que las deficiencias nutricionales y las severas condiciones del invierno afectaban gravemente la salud de las personas de edad y que la atención de salud era prohibitiva para muchos ancianos pobres.

Комитет также с удовлетворением принимает к сведению, что медицинское обслуживание является бесплатным для всех детей, что грудное вскармливание достигло уровня 91 процента и что для инвалидов, включая детей, имеется ряд специализированных услуг и средств.
También observa con satisfacción que los servicios de salud son gratuitos para todos los niños, que la lactancia materna se practica al nivel de 91% y que existe una variedad de servicios e instalaciones especializadas para las personas con discapacidades, incluidos los niños.

Охрана здоровья женщин имеет принципиально важное значение для семьи и общины, однако для многих членов Союза матерей медицинское обслуживание является недоступным и низкокачественным.
La salud de las mujeres es fundamental para la salud de toda familia y comunidad; sin embargo, para muchos miembros de Mother' s Union los servicios de atención sanitaria son física y económicamente inasequibles y de baja calidad.

Это стало результатом различных программ, разработанных министерством здравоохранения, разнообразных медицинских услуг, которые предоставляются по всей стране, а также того факта, что медицинское обслуживание является бесплатным.
Eso se ha conseguido gracias a los diversos programas que ofrece el Ministerio de Salud, a la variedad de servicios de salud que se han puesto a disposición de la población en todo el país y a que los servicios médicos son gratuitos.

Хотя право на медицинское обслуживание является одним из многих прав, упомянутых в Конвенции, его нельзя назвать более важным, чем, например, право на образование, право на участие в общественной и политической жизни или право на труд.
El derecho a la salud es uno de los muchos derechos que se mencionan en la Convención, pero no es más importante que el derecho a la educación, el derecho a la participación en la vida pública y política o el derecho al empleo, por mencionar solo algunos.

Несмотря на предложения Отделения в Камбодже, ВОЗ и камбоджийских неправительственных организаций в отношении совершенствования координации между министерством здравоохранения и министерством внутренних дел в вопросах охраны здоровья заключенных, в большинстве тюрем медицинское обслуживание является недостаточным или его нет вообще.
A pesar de las sugerencias formuladas por la Oficina de Camboya, la OMS y las organizaciones no gubernamentales de Camboya para mejorar la coordinación entre el Ministerio de la Salud y el Ministerio del Interior con respecto a los problemas de salud de los presos, en muchas cárceles la atención médica es insuficiente o inexistente.

Осуществление права на медицинское обслуживание является одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; правительство стремилось реализовать эту цель в рамках комплекса планов, политики и программ, направленных на повышение уровня медицинского обслуживания и на достижение ряда значимых успехов.
El ejercicio efectivo del derecho a la asistencia sanitaria es uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, un Objetivo que el Gobierno ha perseguido mediante un conjunto de planes, políticas y programas concebidos para mejorar la asistencia sanitaria y que han logrado algunos éxitos dignos de mención.

Директор- исполнитель представила доклад о стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения( E/ ICEF/ 1995/ 11/ Rev. 1). Она сказала, что медицинское обслуживание является ключевым компонентом деятельности ЮНИСЕФ и что в пересматриваемой стратегии организации учитываются как текущие приоритеты, так и необходимость уделения более пристального внимания вопросам, касающимся, например, подростков, особенно молодых женщин.
La Directora Ejecutiva, presentando el informe sobre la estrategia del UNICEF en materia de salud(E/ICEF/1995/11/Rev.1), dijo que la atención de la salud era un aspecto fundamental de la labor del UNICEF y que la estrategia de la organización en esa materia, en constante evolución, tenía en cuenta las prioridades actuales y la mayor importancia dada a nuevas cuestiones como los adolescentes, especialmente los jóvenes.

Содержащиеся под стражей лица сообщали, что доступ к медицинскому обслуживанию является адекватным.
Los detenidos manifestaron que el acceso a exámenes médicos era adecuado.

В сельских районах системы медицинского обслуживания являются более слаборазвитыми по сравнению с городами.
El sistema de salud es más deficiente en las zonas rurales que en las ciudades.

Обеспечение медицинского обслуживания является лишь одним из факторов, влияющих на состояние здоровья населения.
La atención de salud es sólo uno de los factores que influyen en la salud..

Отказ в медицинском обслуживании является по меньшей мере жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения или наказания.
La denegación de servicios médicos constituye como mínimo un trato o pena cruel, inhumano o degradante.

Страхование в области медицинского обслуживания является отныне обязательным для любого, проживающего в Швейцарии лица.
El seguro de asistencia médica es ahora obligatorio para toda persona que viva en Suiza.

Отсутствие качественного здравоохранения и медицинского обслуживания является серьезной проблемой для женщин во всем мире.
La falta de buena salud y asistencia médica es una cuestión importante para las mujeres de todo el mundo.

Финансирование медицинского обслуживания является одной из областей, в которых в настоящее время проводится реформа.
La financiación de la atención de la salud es una de las esferas en vías de reforma.

Поэтому укрепление медицинского обслуживания является ключом к сокращению материнской и детской смертности и одним из чрезвычайно важных элементов обеспечения прав женщин и детей.
La mejora de los servicios sanitarios es fundamental para reducir la mortalidad materna e infantil y también es un elemento decisivo para garantizar los derechos de las mujeres y los niños.

Однако в силу географических особенностей, скудных ресурсов и плохого распределения персонала доступ к медицинскому обслуживанию является неравномерным.
Sin embargo, las condiciones topográficas, la escasez de recursos y la mala distribución del personal hacían que el acceso a los servicios de salud no fuese igualitario.

Одним из важных основных вопросов, в рамках которого следует рассматривать все прочие вопросы медицинского обслуживания, является реформа системы здравоохранения.
Una importante cuestión básica, que constituye el marco en el que se deben abordar todas las cuestiones de segundo orden en el sector de la salud, es la reforma del sector.

Выявление и учет факторов неравенства в сфере охвата медицинским обслуживанием является важной отправной точкой.
Determinar y hacer un seguimiento de las disparidades en la cobertura de los servicios de salud constituye un importante punto de partida.

Ключевыми элементами первичного медицинского обслуживания являются профилактика и пропаганда здорового образа жизни.
La prevención y la promoción de la salud son fundamentales para la atención primaria de la salud..

Недостатки в медицинском обслуживании являются частью структурных проблем перуанской пенитенциарной системы.
Las carencias en el servicio de salud son parte de los problemas estructurales del sistema penitenciario peruano.

Прилагаемые усилия по внедрению междисциплинарного подхода к обеспечению паллиативной помощи и ее предоставлению в рамках комплексного медицинского обслуживания являются важным шагом вперед.
Los esfuerzos que se realizan en la actualidad para alentar un enfoque multidisciplinario en relación con los cuidados paliativos y velar por que se integren en la atención general de la salud constituyen un avance notable.

Чрезмерно высокая стоимость медицинского обслуживания является одной из основных причин бедности, в особенности в тех случаях, если неожиданно заболевает или получает травму глава домашнего хозяйства.
El prohibitivo costo de la atención médica es una causa común de la pobreza, en particular si una enfermedad repentina o una lesión afectan al productor de los ingresos del hogar.