ПЕРВИЧНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atención primaria de la salud
• atención básica de la salud

Примеры использования Первичное медицинское обслуживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первичное медицинское обслуживание;
Atención primaria de salud.

Одним из вопросов, рассматриваемых в рамках этой политики, является первичное медицинское обслуживание.
Una de las cuestiones que se encaran en esa política es la atención básica de la salud.

Первичное медицинское обслуживание.
Atención primaria de la salud.

Инвалиды и сироты по-прежнему имеют право на бесплатное первичное медицинское обслуживание.
Las personas con discapacidad y los huérfanos siempre tienen derecho a acceder gratuitamente a la atención primaria de la salud.

Первичное медицинское обслуживание и благосостояние.
Salud básica y bienestar.

Объединение работы по поддержанию психического здоровья с существующими медицинскими услугами, такими как первичное медицинское обслуживание;
Integrar las cuestiones de salud mental en los servicios de salud comunitarios existentes, como la atención primaria.

Vii. первичное медицинское обслуживание и благосостояние.
VII. SALUD BÁSICA Y BIENESTAR.

Мы значительно увеличили ассигнования по линии нашего национального бюджета на образование и первичное медицинское обслуживание.
En nuestro presupuesto nacional se han aumentado de manera notable las asignaciones destinadas a la educación y la atención primaria de salud.

Vi. первичное медицинское обслуживание и благосостояние.
VI. ATENCIÓN PRIMARIA DE LA SALUD Y BIENESTAR.

Национальная система здравоохранения Тимор- Лешти включает больницы и первичное медицинское обслуживание на уровне общин.
El sistema nacional de salud de TimorLeste incluye servicios hospitalarios y de atención primaria de la salud al nivel de la comunidad.

Первичное медицинское обслуживание доступно всем.
La atención primaria de la salud es accesible para todos.

Определить приоритетность пропагандистских кампаний и активно поощрять право женщин на надлежащее первичное медицинское обслуживание;
Establecer prioridades en las campañas de sensibilización y promover activamente el derecho de la mujer a una buena atención básica de la salud.

VII. Первичное медицинское обслуживание и благосостояние 300- 353 63.
VII. Servicios de atención primaria de salud y bienestar 300- 353 57.

Из восьми государственных больниц три имеют региональный статус и предоставляют широкий спектр вторичных медицинских услуг, в также стандартное первичное медицинское обслуживание.
Tres de los ocho hospitales públicos son hospitales regionales que asumen un amplio abanico de actividades de atención secundaria además de la atención primaria habitual.

Эти программы охватывают первичное медицинское обслуживание, репродуктивное здоровье, консультирование, профилактику и добровольное освидетельствование.
Esos programas abarcan la atención primaria de la salud, la salud reproductiva, la orientación, la prevención y los análisis voluntarios.

Поэтому приоритетными задачами являются обеспечение чистой водой, санитария, адекватное питание, жилье и первичное медицинское обслуживание.
Por tanto, el suministro de agua limpia, el saneamiento, la alimentación adecuada, la vivienda y la atención primaria de la salud constituyen prioridades fundamentales.

Двадцать медицинских центров БАПОР во всех частях сектора Газа предоставляли всестороннее первичное медицинское обслуживание более чем 1, 2 миллиона палестинских беженцев всех возрастов-- от младенцев до престарелых.
Mediante 20 centros de salud en toda la Franja de Gaza, el OOPS ofreció atención primaria general a más de 1,2 millones de palestinos refugiados desde el nacimiento hasta la tercera edad.

Первичное медицинское обслуживание обеспечивается 35 сельскими медицинскими центрами, разбросанными по всему острову, а также амбулаторными отделениями районных больниц.
Se prestan servicios de atención primaria de salud en los 35 centros de salud rural diseminados por toda la isla y por conducto de los ambulatorios de los hospitales de distrito.

На острове имеются две районные больницы( Деннери и Суфриер), которые предоставляют первичное медицинское обслуживание, а также стационар для пациентов с незначительными проблемами общемедицинского, хирургического или педиатрического профиля.
Hay dos hospitales de distrito en la isla(Dennery y Soufrière) que prestan servicios de atención primaria y también atienden a pacientes internados por problemas médicos, quirúrgicos y pediátricos de menor importancia.

Родильные дома и дома ребенка и медицинская служба в школах проводят большую профилактическую работу и первичное медицинское обслуживание для того, чтобы гарантировать здоровье ребенка и матери.
Las clínicas de salud maternoinfantil y los servicios de salud de las escuelas aplican una amplia gama de medidas de atención preventiva y primaria de la salud para salvaguardar la salud del niño y de la madre.

XV. В рамках своей национальной политики в области развития будет стремиться принимать усилия, с тем чтобы гарантировать удовлетворение основных потребностей своего населения, включая питание, одежду, жилье, образование и первичное медицинское обслуживание.
XV. Seguiría esforzándose, mediante sus políticas nacionales de desarrollo, por garantizar la satisfacción de las necesidades básicas de su población, especialmente en cuanto a alimentación, vestido, vivienda, educación y atención sanitaria primaria.

В данном разделе будут рассмотрены некоторые из этих вопросов: первичное медицинское обслуживание и хронические заболевания; постоянный уход, паллиативный уход и осознанное согласие в связи с пожилыми людьми, включая вопросы опекунства.
En esta sección se examinarán algunas de esas cuestiones: la atención primaria de la salud y las enfermedades crónicas, los cuidados a largo plazo, los cuidados paliativos y el consentimiento informado, incluida la tutela, en lo que respecta a las personas mayores.

Кроме того, было запланировано разработать национальную стратегию для интеграции услуг, касающихся психического здоровья, в первичное медицинское обслуживание и план мероприятий по улучшению доступа к уходу, связанному с психическим здоровьем.
Además, se planificó el desarrollo de la Estrategia nacional para la integración de los servicios de salud mental en la atención primaria de salud, y se elaboró un plan de actividades para mejorar el acceso a la atención de salud mental.

В частности предлагаемые этими новыми центрами услуги включают первичное медицинское обслуживание и уход в дородовой период, детские консультации, планирование семьи, стоматологическое здоровье, просвещение в области питания и здорового образа жизни и услуги для женщин, младенцев и детей.
Los servicios ofrecidos en estos nuevos centros incluyen atención primaria y prenatal, un consultorio infantil, planificación familiar, salud bucodental, educación sobre nutrición, salud mental y servicios de nutrición maternoinfantil.

Затем он попытался выстроить модель осуществления права на развитие, шаг за шагом, начиная с трех прав- на питание, первичное медицинское обслуживание и начальное образование, сочетая международное сотрудничество с национальными обязательствами государства.
Ha procurado seguidamente construir un modelo para la realización escalonada del derecho al desarrollo, empezando por los tres derechos, a alimentación, atención primaria de salud y enseñanza primaria y combinando cooperación internacional con obligaciones nacionales de los Estados.

Ресурсы, затрачиваемые на основные услуги( базовое образование и первичное медицинское обслуживание), зачастую рассматриваются как государственные или заслуженные блага, которые напрямую влияют на снижение бедности и развитие человека.
Los recursos gastados en servicios básicos(educación básica y atención primaria de la salud) se suelen considerar bienes públicos o de interés social que tienen una repercusión directa en la reducción de la pobreza y el desarrollo humano.

Эта программа осуществляется во всех 64 округах; кроме того, ее бенефициары получают информацию по таким вопросам, как использование туалетов, запись детей в школу, регистрация рождения, первичное медицинское обслуживание, вакцинация, использование безопасной воды, приданое и предотвращение детских браков.
El programa se está llevando a cabo en los 64 distritos y además se sensibiliza a las beneficiarias sobre cuestiones como la utilización de letrinas sanitarias, el envío de sus hijos a la escuela, la inscripción de los nacimientos, la atención primaria de salud, la vacunación, el consumo de agua potable, la dote y la prevención del matrimonio infantil.

Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что взимание платы за первичное медицинское обслуживание, и в частности за дородовой и послеродовой уход, может ограничить доступ социально неблагополучных детей и их матерей к услугам системы здравоохранения.
Al Comité le preocupa, además, que el cobro de honorarios por la atención primaria de salud, y en particular la atención prenatal y materna, pueda limitar el acceso de los niños en situación desventajosa y de sus madres a los servicios de salud..

Так, 72 процента одиноких глав семей- в основном женщин- живут ниже официальной черты бедности, что означает просто отсутствие доступа или ограниченный доступ к основным социальным услугам, включая продовольствие, санитарию, жилье, базовое образование и первичное медицинское обслуживание.
De hecho, el 72% de los jefes de hogar solteros, la mayoría de ellos mujeres, viven por debajo de la línea oficial de la pobreza, lo que implica simplemente una falta de acceso o el acceso limitado a los servicios sociales básicos, incluidos la alimentación, el saneamiento, la vivienda, la educación básica y la atención primaria de la salud.

Модель с использованием медицинских бригад по охране здоровья семьи предусматривает комплексное и всеобъемлющее первичное медицинское обслуживание всех членов семьи, в котором особое внимание уделяется долгосрочным взаимоотношениям между теми, кто представляет услуги, и пациентами/ семьями.
El modelo del equipo de salud para la familia ofrece una atención primaria de la salud amplia e integral para toda la familia, haciendo hincapié en las relaciones a largo plazo entre proveedores y pacientes o familias.