КАЧЕСТВЕННОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atención médica de calidad

Примеры использования Качественное медицинское обслуживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В городах качественное медицинское обслуживание доступнее, чем в сельских районах.
El acceso a servicios de salud de calidad es más fácil en las zonas urbanas que en las rurales.

И каждый человек имеет право на доступное, качественное медицинское обслуживание и свободу от дискриминации и притеснения.
Y cada uno tiene derecho a beneficiarse de servicios sanitarios de calidad y asequibles, sin discriminación ni coerción.

В большинстве регионов одной из насущных проблем для людей пожилого возраста является доступное и качественное медицинское обслуживание.
En la mayoría de regiones el acceso a servicios de salud de calidad asequibles es una cuestión fundamental para las personas de edad.

Всем гражданам предоставляется качественное медицинское обслуживание, осуществляются эффективные меры по охране материнства и детства.
Todos los ciudadanos tienen acceso a un servicio médico de calidad, y se adoptan medidas eficaces para la protección de la maternidad y la infancia.

Гарантировать, чтобы инвалиды, в особенности женщины, кормящие матери и дети, получали качественное медицинское обслуживание в рамках государственных служб здравоохранения;
Garantizar que las personas con discapacidad, en particular mujeres, lactantes y niños, reciban atención médica de calidad dentro de los sistemas estatales de salud.

Качественное медицинское обслуживание в пренатальный период играет важную роль в информировании женщин в период беременности об опасных симптомах и обеспечении доступа к услугам по заблаговременному выявлению и предупреждению возможных осложнений.
Una buena atención prenatal es importante para que la mujer esté alerta a las posibles señales de peligro, asista a servicios de prevención y se puedan detectar complicaciones a tiempo.

Обеспечивают, чтобы инвалиды, особенно женщины, кормящие грудью матери, дети и престарелые, получали качественное медицинское обслуживание в рамках государственных систем здравоохранения;
Garantizar que las personas con discapacidad, en particular las mujeres, los lactantes, los niños y las personas mayores, reciban atención médica de calidad dentro de los sistemas estatales de salud.

Требуются инвестиции в размере около 50 млн. долл. США ежегодно в течение пяти лет для подготовки необходимого числа работников здравоохранения, которые будут в состоянии обеспечить качественное медицинское обслуживание.
Es necesario invertir hasta 50 millones de dólares al año durante cinco años para que haya un número razonable de personal sanitario que pueda brindar asistencia sanitaria de calidad.

Также необходимо обеспечить наличие медицинских учреждений и возможность жителей общин получать качественное медицинское обслуживание бесплатно или за приемлемую стоимость.
Los gobiernos también deberían establecer centros de atención de la salud y velar por que las comunidades tuvieran acceso a servicios de salud de buena calidad, o bien gratuitos o bien a precios asequibles.

Несмотря на эти достижения, попрежнему необходимы огромные ресурсы, чтобы обеспечить качественное медицинское обслуживание перемещенных лиц в Африке, где показатели ожидаемой продолжительности жизни при рождении являются самыми низкими в мире.
Pese a estas mejoras, todavía se necesitan recursos ingentes para suministrar servicios sanitarios de calidad a las personas desplazadas en África, donde la esperanza de vida al nacer sigue siendo la más baja del mundo.

Г-н Моттер( Межпарламентский союз( МПС)) говорит, что женщины и дети должны быть осведомлены о праве детей на доступное и качественное медицинское обслуживание, закрепленном в различных международных инструментах.
El Sr. Motter(Unión Interparlamentaria(UIP)) dice que las mujeres y los niños deben ser conscientes del derecho del niño a una atención de salud de buena calidad y de precio módico-derecho consagrado en diversos instrumentos internacionales.

Комитет отдает должное усилиям государства- участника, обеспечивающего качественное медицинское обслуживание своих граждан, и с удовлетворением принимает к сведению представленную информацию об услугах, предоставляемых беременным женщинам.
El Comité felicita al Estado parte por la elevada calidad de los servicios de salud ofrecidos a los ciudadanos y agradece la información relativa a la atención durante el embarazo.

Кении необходимы ежегодные инвестиции в размере примерно 50 млн. долл. США в течение пяти лет, чтобы обеспечить достаточное число работников здравоохранения, способных обеспечивать качественное медицинское обслуживание.
Kenya necesita una inversión de alrededor de 50 millones de dólares anuales durante cinco años para poder contar con un número razonable de trabajadores de la salud capaces de dispensar cuidados sanitarios de calidad.

Можно сделать вывод о том, что женщинам предоставляется качественное медицинское обслуживание, в частности во время беременности и рождения ребенка, через систему квалифицированного гинекологического обслуживания..
Cabe llegar a la conclusión de que la mujer tiene garantizada una buena atención de la salud, sobre todo en lo relativo a la maternidad, mediante una red de servicios ginecológicos competente.

Образование женщин и предоставление им полномочий, высокий уровень грамотности, наличие средств контрацепции и качественное медицинское обслуживание- все эти факторы имеют огромное значение.
La educación de la mujer y la creación de condiciones para su participación plena en la sociedad, la consecución de niveles elevados de alfabetización, el acceso al control de la natalidad y a servicios médicos de calidad: todos ellos son factores decisivos.

Право ребенка на охрану здоровья и качественное медицинское обслуживание обеспечивается на основе Конституции Республики Узбекистан, Закона Республики Узбекистан" Об охране здоровья", Закона Республики Узбекистан" О гарантиях прав ребенка" и другими нормативно- правовыми актами.
El derecho del niño a la protección de la salud y los servicios médicos de calidad se garantiza sobre la base de la Constitución, la Ley de protección de la salud, la Ley de garantías de los derechos del niño y otros instrumentos normativos.

Авторы СП1 рекомендовали Румынии повысить объем ежегодных бюджетных ассигнований на здравоохранение, чтобы обеспечивать качественное медицинское обслуживание, а также адекватный уровень обучения, профессиональной подготовки и оплаты труда врачей и медперсонала.
En la JS1 se recomendó a Rumania que aumentara las asignaciones presupuestarias anuales para la salud con el fin de proporcionar atención médica de calidad, así como educación, formación y salarios adecuados al personal médico y paramédico.

В соответствии с программой здравоохранения в северных районах и выездного обслуживания изолированных местностей врачи за такие же услуги, как в городском центре, получают на 20% больше, что обеспечивает качественное медицинское обслуживание в сельских и отдаленных районах провинции.
El Programa de Desplazamiento al Norte y a Zonas Remotas paga a los médicos hasta un 20% más por la prestación de los mismos servicios que se dispensan en un centro urbano con el fin de garantizar una atención de salud de calidad en las regiones rurales y remotas de la provincia.

Особое внимание уделяется повышению квалификации и развитию способностей молодых людей путем обеспечения их права на образование, качественное медицинское обслуживание и труд и посредством удовлетворения их особых потребностей и содействия их участию в процессе развития и в принятии решений.
Se ha prestado especialmente atención al desarrollo de conocimientos y capacidades en los jóvenes al asegurarles derechos a la educación, a recibir una atención sanitaria de calidad y a tener empleo, y al atender sus necesidades especiales y promover su participación en el desarrollo y en la toma de decisiones.

В этих статьях затрагиваются, среди прочего, право на доступ к информации образовательного характера по вопросам охраны здоровья семьи и планирования семьи, право на качественное медицинское обслуживание, право на соответствующее обслуживание в период беременности, родов и послеродовой период, а также одинаковое право свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.
Esas disposiciones se refieren, entre otras cuestiones, al derecho de acceso a la información sobre la salud y la planificación de la familia, el derecho a recibir servicios de atención médica de calidad, el derecho a recibir servicios apropiados en relación con el embarazo y el parto y el derecho a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos.

Каждому кубинцу обеспечивается доступ к качественному медицинскому обслуживанию, которое является бесплатным.
Cada cubano tenía asegurado el acceso a servicios de salud de calidad y gratuitos.

Каждому кубинцу гарантируется бесплатный доступ к качественному медицинскому обслуживанию.
Cada cubano tiene asegurado el acceso a servicios de salud de calidad y gratuitos.

Предоставление качественного медицинского обслуживания будет зависеть от уровня и вида структуры.
La prestación de servicios de salud de calidad dependerá del nivel y el tipo de estructura.

Совершенствование качественного медицинского обслуживания женщин и детей;
Mejorar la prestación de cuidados médicos de calidad a las mujeres y los niños;

Применение Национальной системы гарантии качественного медицинского обслуживания:.
Implementación del Sistema Nacional de Garantía de la Calidad en Salud:.

ГПА отмечала ограниченность доступа к качественному медицинскому обслуживанию по всей стране.
WWA señaló que el acceso a unos servicios de salud de calidad es limitado en todo el país.

Это может негативно отразиться на доступе к качественному медицинскому обслуживанию, особенно в стране с таким уровнем нищеты.
Eso podría tener efectos nocivos en el acceso a servicios sanitarios de calidad, especialmente en un país donde hay tanta pobreza.

Он рекомендовал Бурунди обеспечить всем детям равный доступ к качественному медицинскому обслуживанию.
Recomendó que Burundi velara por que todos los niños pudieran acceder en igualdad de condiciones a servicios de salud de calidad.

Например, в некоторых странах лица африканского происхождения сталкиваются с трудностями при получении доступа к качественному медицинскому обслуживанию, поскольку они проживают в удаленных местах с низкоразвитой инфраструктурой.
Por ejemplo, en algunos países, los afrodescendientes tropiezan con dificultades para acceder a servicios de salud de calidad porque viven en comunidades remotas con malas infraestructuras.

В сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения и соответствующими международными организациями продолжить расширение доступа своего народа к качественному медицинскому обслуживанию( Сингапур);
En cooperación con la Organización Mundial de la Salud(OMS) y otras organizaciones internacionales competentes, seguir mejorando el acceso de los ciudadanos a una atención sanitaria de calidad(Singapur);