КАЧЕСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de calidad
• cualitativo
• buena
• cualitativamente
• mejor
• cualitativa
• cualitativas
• cualitativos

Примеры использования Качественное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качественное базовое образование;
Una buena educación básica;

Он умеет снимать качественное кино.
Sabe hacer muy buenas películas.

Карриер, качественное пианино сегодня- студент, завтра- исполнитель.
Currier, el piano con calidad, para el estudiante de hoy, y artista de mañana.

Право на образование означает право на качественное обучение.
El derecho a la educación es el derecho a aprender con calidad.

Имеет место неизменное качественное улучшение систем ядерного оружия.
Sigue habiendo mejoramientos cualitativos en los sistemas de armas nucleares.

В Конституции гарантируется бесплатное качественное образование.
En la Constitución se consagra el derecho a la educación gratuita y de calidad.

Качественное образование позволяет привить детям чувство единства и общности.
Una buena educación enseña a los niños acerca de la unidad y los lazos comunes.

Таким образом, она оказывает минимальное качественное влияние на развитие.
Por consiguiente, ello tiene efectos cualitativos mínimos en el desarrollo.

Поэтапное качественное повышение стандартов качества жизни, увязанное с ростом экономики.
Gradual qualitative enhancement of living standards tied to economic growth.

Для эффективной борьбы с нищетой необходимо качественное государственное управление.
Para luchar eficazmente contra la pobreza se precisa la buena gobernanza.

Качественное консультирование и защитные меры в интересах жертв; а также.
Mejora de los servicios de asesoramiento y las medidas de protección para las víctimas, así como.

Все жители Ирландии имеют право на полное и качественное медицинское обслуживание.
Todos los residentes de Irlanda tienen derecho a recibir atención sanitaria completa y de alta calidad.

Качественное образование молодежи имеет решающее значение для любого экономического успеха в будущем.
Una buena educación para los jóvenes es la clave para el éxito económico en el futuro.

Этот Орган постоянно следит за выполнением всех действующих норм и предлагает их качественное совершенствование в интересах инвалидов.
Aplica permanentemente todas las reglas pertinentes y propone mejoras cualitativas para las personas con discapacidad.

Качественное образование является одной из приоритетных задач в Сингапуре со времени получения независимости.
La buena educación ha sido la principal prioridad de Singapur desde la independencia.

По мнению Комиссии, цели проектов должны, по мере возможности, иметь четкое качественное и количественное выражение.
A juicio de la Junta, siempre que sea posible, los objetivos del proyecto deberían establecerse en términos claramente cuantificables y cualitativos.

Содержание улучшается, поиск облегчается, когда люди вполне могут зарабатывать себе на жизнь, просто создавая качественное содержание.
Hace que los contenidos sean mejores, que la búsqueda funcione mejor, cuando la gente puede ganarse la vida produciendo buenos contenidos.

Количественное и качественное расширение диалога между министерствами финансов и министерствами по охране окружающей среды/ природным ресурсам.
Fortalecer cuantitativa y cualitativamente el diálogo entre los ministerios de finanzas y los de medio ambiente y recursos naturales.

Сейчас во многих из них применяются одни и те же методы, но качественное управление лесом требует знаний о местных особенностях.
Hoy la mayoría de nuestros bosques se manejan con un enfoque unilateral, pero el buen manejo del bosque requiere conocimiento de las condiciones locales.

Сегодня молодые люди получают более широкое и качественное образование по сравнению со взрослыми, а уровень образования для женщин несколько превышает уровень образования для мужчин.
Los jóvenes de hoy recibieron más y mejor educación que los adultos, y el nivel educativo de las mujeres supera ligeramente al de los hombres.

Качественное образование открывает детям путь к успехам в любом обществе, и мы с удовлетворением присоединяемся к вам как к партнерам в этих достойных похвалы усилиях.
Una buena educación es una vía universal hacia el éxito de los niños en todas las sociedades, y celebramos poder sumarnos a ustedes en tanto que socios en esta magnífica labor.

В рамках инклюзивной политики" Более глубокое и качественное образование" предусматривается бесплатное и обязательное образование до 18- летнего возраста.
En el marco de la política inclusiva sobre el logro de más y mejor educación, la educación era gratuita y obligatoria hasta los 18 años de edad.

Имеется качественное внутреннее руководство, отражающее эффективный процесс укрепления потенциала; при этом деятельность ПРООН получила международное признание.
El PNUD dispone de buenas directrices internas, en las que se especifica en qué consiste el fomento eficaz de la capacidad, y la labor del PNUD goza de reconocimiento a nivel internacional.

В этой связи мы обращаемся к ядерным державам с призывом провести качественное и количественное сокращение своих ядерных арсеналов и поддерживаем предпринимаемые в этом направлении усилия.
Es por ello que alentamos a las Potencias nucleares y apoyamos los esfuerzos para lograr reducciones cuantitativas y cualitativas en los arsenales nucleares.

Ядерное оружие по-прежнему используется в качестве инструмента международного устрашения, продолжается качественное совершенствование ядерных вооружений и развертывание более мощных систем.
Se sigue recurriendo a las armas nucleares como instrumentos de terror internacional, se las sigue mejorando cualitativamente y se siguen desplegando sistemas de mayor capacidad.

Цель этих правил- обеспечить более оперативное и качественное рассмотрение дел и обстоятельств, в которых лица моложе 18 лет подозреваются в совершении противоправных деяний.
La finalidad de esas normas es lograr una tramitación más rápida y de mejor calidad de los casos y asuntos en que se sospecha que menores de 18 años han cometido un delito.

В Шестой главе Конституции" Руководящие принципы государственной политики" подтверждаются цели обеспечения права на качественное здравоохранение и образование всем детям в ганском государстве.
El capítulo 6 de la Constitución y los Principios rectores de la política estatal reiteran los objetivos del derecho a la buena salud y la educación para todos los niños del Estado.

Тем самым легитимизируется непрекращающееся количественное и качественное развитие ядерного оружия в интересах эксклюзивного клуба ядерных держав, признанного этим Договором.
El desarrollo continuo, en términos cuantitativos y cualitativos, de armas nucleares por parte del club exclusivo de Potencias nucleares reconocidas por el Tratado se ve de esta forma legitimado.

Необходимо в срочном порядке принять меры с целью обеспечения наилучшей доходности инвестиций и денежных ресурсов, включая качественное укрепление Казначейской секции.
Deben adoptarse medidas con rapidez y eficacia para garantizar el mayor rendimiento posible de las inversiones y los recursos en efectivo, entre ellas, las encaminadas a fortalecer cualitativamente la Sección de Tesorería.

Кроме того, заключенные в рамках этой системы соглашения периодически пересматриваются, чтобы гарантировать максимально качественное обслуживание заключенных и оптимизировать сотрудничество с администрацией пенитенциарных учреждений.
Estos acuerdos se reexaminan con miras a garantizar la mejor atención posible a los detenidos y optimizar la colaboración con las autoridades penitenciarias.