КАЧЕСТВЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios cualitativos
• cambio cualitativo
• transformaciones cualitativas

Примеры использования Качественные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя этот аспект и является важным, качественные изменения имеют гораздо большее значение.
Si bien este aspecto resulta significativo, los cambios cualitativos son en realidad los de mayor transcendencia.

Такие качественные изменения нелегко поддаются контролю с конкретной и/ или количественной точек зрения.
Esos tipos de cambios cualitativos no se prestan fácilmente a la medición en términos concretos o cuantitativos.

Уточнение концепции актуализации гендерной проблематики: качественные изменения в период от Найроби до Пекина;
Aclaración del concepto de integración de una perspectiva de género: cambio cualitativo de Nairobi a Beijing;

Принимаемые меры по всемерной поддержке, модернизации и интенсификации сельскохозяйственного товаропроизводства обеспечивают качественные изменения в аграрном секторе.
Las medidas adoptadas para reforzar, modernizar e intensificar la producción agrícola han dado lugar a cambios cualitativos en el sector agrario.

Однако он не остался неизменным: имевшие место качественные изменения были даже более значительными, чем количественные.
Sin embargo, las actividades no son las mismas, y los cambios cualitativos han sido aún más importantes que los cuantitativos.

В прошлом году численность персонала и объем расходов по этим операциям возросли в шесть раз; произошли также важные качественные изменения в масштабе этих операций.
En el pasado, esas operaciones han experimentado un aumento del 600% en términos de personal y gastos, así como importantes cambios cualitativos en su ámbito.

Расширение Совета Безопасности в этой связи необходимо, в то время как качественные изменения, о которых я говорил ранее, также непременно должны быть осуществлены.
Por consiguiente, es imperativa una ampliación del Consejo de Seguridad y los cambios cualitativos que mencioné anteriormente son imprescindibles.

Проводимые в Республике Узбекистан реформы в экономической и социальной сферах обусловили количественные и качественные изменения в сфере занятости.
Las reformas económicas y sociales que se llevan a cabo en la República de Uzbekistán han condicionado las transformaciones cualitativas y cuantitativas en el ámbito del empleo.

Операции по поддержанию мира также претерпели качественные изменения и охватывают сейчас все более разнообразные виды деятельности, выходящие за традиционные рамки.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han sufrido, igualmente, un cambio cualitativo, abarcando actividades cada vez más variadas, que desbordan su ámbito tradicional.

Еще до прекращения вооруженного конфликта был сделан вывод о том, что благодаря мирному процессу ситуация в области прав человека претерпела качественные изменения.
Desde antes de la finalización del enfrentamiento armado se constató, como consecuencia del proceso de paz, el cambio cualitativo de la situación de los derechos humanos.

Анализируя последовательность исторических событий, которые идут одно за другим, мы видим, что мир переживает качественные изменения, фактически не имеющие прецедентов.
Al contemplar los sucesivos acontecimientos históricos, observamos que el mundo está en medio de una transformación cualitativa que virtualmente no tiene precedentes.

Таким образом, появилась возможность в год два раза отследить количественные и качественные изменения показателей, характеризующих участие женщин в земельной реформе.
De ese modo, es posible determinar semestralmente los cambios cualitativos y cuantitativos de los indicadores que caracterizan la participación de la mujer en la reforma agraria.

Некоторые выступающие отметили, что Африку и развивающиеся страны других регионов связывают давние узы сотрудничества, хотя в последние годы эти связи претерпели качественные изменения.
Varios participantes señalaron que la cooperación África-Sur venía de antiguo, pero que esta relación había experimentado cambios cualitativos en los últimos años.

Сегодня в системе обучения и подготовки проводятся качественные изменения, нацеленные в первую очередь на ее гуманизацию, демократизацию и поощрение терпимости.
En la actualidad, la educación y la capacitación están sufriendo unos cambios cualitativos, con los que se quiere hacer hincapié en los valores del humanismo, la democracia y la tolerancia.

Помимо впечатляющего количественного увеличения объема прямых иностранных инвестиций с начала 90- х годов они претерпели также значительные качественные изменения.
Además del aumento cuantitativo espectacular de su magnitud desde principios del decenio de 1990, las corrientes de inversión extranjera directa también han experimentado importantes transformaciones cualitativas.

После назначения генерала Абдулсалама Абубакара главой государства 9 июня 1998 года произошли далеко идущие события и имели место качественные изменения к лучшему на политической арене.
Novedades transcendentes han tenido lugar desde el nombramiento del General Abdulsalam Abubakar como Jefe de Estado el 9 de junio de 1998, y ha habido un cambio cualitativo favorable en la atmósfera política.

Со времени присоединения к Европейскому Союзу в 2004 году Словения провела качественные изменения своего законодательства в целях его гармонизации с правовыми нормами Европейского Союза( acquis communautaire).
Desde que entró a formar parte de la Unión Europea en 2004, Eslovenia ha venido introduciendo cambios cualitativos para armonizar su legislación con el cuerpo legislativo de la Unión Europea(el acervo comunitario).

Качественные изменения в положении мужчин и женщин, равно как и подвижки в соответствующих областях Программы будут рассматриваться в 2014 году в рамках расширенной сравнительной оценки воздействия Программы.
Los cambios cualitativos en la situación de hombres y mujeres, en lo que respecta a la evolución en las esferas del Programa, se evaluarán en 2014, teniendo en cuenta una amplia evaluación comparativa de los efectos del Programa.

Можно отметить, что с конца 90- х годов в восприятии этих вопросов произошли качественные изменения, благодаря чему они стали рассматриваться в общем контексте защиты и поощрения прав человека.
Cabe mencionar que, desde fines del decenio de 1990, se han venido produciendo cambios cualitativos en la manera de percibir esas cuestiones, lo que ha hecho que actualmente se las considere como una parte de la protección y promoción de los derechos humanos.

Качественные изменения и перспективы в области экономического роста и занятости на Кубе, в Гаити и Доминиканской Республике на основе сопоставления факторов, определяющих инвестиции, в начале и конце десятилетия;
Los cambios cualitativos y las perspectivas de crecimiento económico y empleo en Cuba, Haití y la República Dominicana, basados en una comparación de los factores determinantes de la inversión al principio y al final del decenio;

Можно отметить, что с конца 90- х годов в восприятии этих вопросов произошли качественные изменения, благодаря чему они стали рассматриваться в общем контексте защиты и поощрения прав человека.
Cabría mencionar que, a fines del decenio de 1990, se produjo un cambio cualitativo en la forma en que se consideran estas cuestiones y que ha significado que en la actualidad se las analice dentro de la perspectiva de la protección y promoción de los derechos humanos.

В то время мы наблюдали качественные изменения в мышлении, которые проявились в более гибких позициях и принятии инициатив, долгое время сдерживавшихся в узких рамках противостояния держав.
Asistimos entonces a un cambio cualitativo de las ideas, lo cual se tradujo en una mayor flexibilidad en las posiciones y en una liberación de las iniciativas que durante tanto tiempo habían estado prisioneras del estrecho juego de las relaciones de poder.

Хотя увеличение общего объема торговых потоков не превышало темпы их роста в течение периода до 1973 года, в структуре торговли произошли качественные изменения, способствовавшие усилению глобальной экономической интеграции.
Aunque este incremento de las corrientes comerciales agregadas no ha sido más rápido que en el período anterior a 1973, se han producido cambios cualitativos en las pautas del comercio que han fortalecido la integración económica mundial.

Вносить в национальные законы и нормативные акты всеобъемлющие качественные изменения, позволяющие квалифицировать как преступные все террористические действия, а также все практические меры по поддержке, финансированию или разжиганию терроризма.
Introducir cambios cualitativos amplios en las normas y legislaciones nacionales a fin de tipificar como delito todas las prácticas terroristas así como todas las prácticas que apoyan, financian o promueven el terrorismo.

Качественные изменения, и в частности последствия работы в нестабильных и небезопасных условиях, являются одним из основных определяющих факторов восприятия гуманитарными организациями своей роли, а также их практической деятельности.
Los cambios cualitativos, en particular las consecuencias de trabajar en medios inestables e inseguros, han sido un factor importante que ha contribuido a definir cómo las organizaciones humanitarias conciben su función y funcionan sobre el terreno.

Кроме того, некоторые эксперты отмечали, что качественные изменения в торговой системе после завершения Уругвайского раунда, которые находят отражение в растущей либерализации, могут привести к подрыву преимуществ ВСП.
Además, algunos expertos pusieron de relieve que los cambios cualitativos ocurridos en el sistema de comercio surgido de la Ronda Uruguay, que se reflejaban en una creciente liberalización, entrañaban el peligro de que se recortaran los beneficios del SGP.

Надеюсь, что надлежащее распространение информации об этом законе и его применение, а также укрепление организаций, призванных участвовать в жизни общества, обеспечат качественные изменения в участии гватемальцев в принятии решений по вопросам развития.
Espero que su adecuada difusión y aplicación, acompañada del fortalecimiento de las organizaciones llamadas a participar, propicien cambios cualitativos en la participación de los guatemaltecos en las decisiones sobre su desarrollo.

Правительство ее страны, исполненное решимости обеспечить качественные изменения в жизни народа, рассматривает уменьшение остроты проблемы нищеты, создание рабочих мест и развитие людских ресурсов в качестве краеугольного камня своего плана развития.
El Gobierno en su empeño de lograr un cambio cualitativo del nivel de vida de la población, considera como pilares de su plan de desarrollo la reducción de la pobreza, la generación de empleo y el desarrollo de recursos humanos.

В результате этого произойдут качественные изменения не только в деятельности различных национальных, региональных и международных институтов, но и будет оказываться непосредственное воздействие на международные отношения и лежащее в их основе мировоззрение.
Esto no sólo dará lugar a cambios cualitativos en el modo en que funcionan los distintos tipos de instituciones nacionales, regionales e internacionales, sino que también tendrá un efecto directo en las relaciones internacionales y en su filosofía subyacente.

Некоторые миссии и операции по поддержанию мира в ряде районов конфликта также претерпели качественные изменения. Поэтому необходимо в срочном порядке переориентировать механизмы функционирования Организации и приспособить их к изменениям в сегодняшнем мире.
Ciertas misiones y operaciones de mantenimiento de la paz en algunas zonas en conflicto han sufrido igualmente un cambio cualitativo, por lo que urge una reorientación de los mecanismos de funcionamiento de la Organización para adaptarlos a la evolución actual del mundo.