КАЧЕСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• cualitativo
• calidad
• cuantitativo
• buena
• cualitativamente
• mejor
• cualitativos
• cualitativa
• cualitativas

Примеры использования Качественный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это как очень- очень качественный макияж.
Es como un maquillaje extremadamente bueno.

Он хотел качественный гроб, а у нас таковой имеется.
Quería un buen ataúd y tenemos uno..

Но я все равно смогу выпускать качественный журнал.
Pero sé que todavía puedo sacar una buena revista.

Снимайте в тихом месте и используйте внешний микрофон, чтобы обеспечить качественный звук.
Intente filmar en un lugar callado, y utilice un micrófono externo para obtener el mejor sonido.

А в будущем будем делать больше, используя меньше, и продолжим качественный рост, а не количественный.
En el futuro, haremos más con menos, y seguiremos creciendo cualitativamente, no cuantitativamente.

Ты работаешь и на свой карман, так что предложи качественный продукт… и оставь местных конкурентов позади.
También trabajas para ti mismo, así que ofrecerás un buen producto y harás que los locales los apoyen.

Но костюм Санты на нем очень качественный.
Pero¿sabes qué? Ese traje de Santa es de buena calidad.

Сначала они выдают качественный продукт, потом заполняют район низкопробным и увеличивают прибыль.
Primero sacaron el producto de alta calidad, luego llenaron la zona con uno de menor calidad y así maximizaron los beneficios.

Оно разрабатывает новый подход к коммуникациям и заслушиваний женщин, объединяя количественный и качественный подходы.
Está adoptando un enfoque innovador respecto de la comunicación y las formas de escuchar a las mujeres, que combina investigaciones cuantitativas y cualitativas.

Поскольку владелец не в состоянии продать качественный автомобиль за высокую цену, он не станет выставлять качественный автомобиль на продажу.
Como el dueño no podrá obtener un buen precio por un auto bueno, no colocará buenos autos en el mercado.

Результаты интервью использовались для определения того, служит ли качественный анализ точным отражением тенденций в Организации.
Se utilizaron las entrevistas para comprobar si los resultados del análisis cuantitativo reflejaban de manera fidedigna la realidad dentro de la Organización.

В докладе содержится качественный общий обзор вопросов, связанных с начальным этапом операций по поддержанию мира.
El informe presenta una buena sinopsis general de las cuestiones relacionadas con la fase de puesta en marcha de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Если возможно, снимайте видео с внешним микрофоном, чтобы получить качественный звук, и штатив или монопод, чтобы получить качественный, стабильные кадры.
De ser posible, traiga un micrófono externo para obtener mejor sonido y un trípode o un monópode para obtener tomas más estables.

Обеспечить качественный до- и послеродовой патронаж и предоставление соответствующего питания, в первую очередь детям в возрасте до пяти лет.
Garantizar la atención prenatal y posparto con calidad y con su respectiva alimentación nutricional, especialmente en los menores de cinco años.

МОМ проводит также количественный и качественный анализ таких вопросов, как маршруты, тенденции, причины и последствия торговли людьми.
La OIM también realiza investigaciones cuantitativas y cualitativas sobre cuestiones como las rutas, las tendencias, las causas y las consecuencias de la trata de personas.

Качественный и количественный обзор: факторы, способствующие совершению уголовно наказуемых деяний и рецидивизму в Армении, Институт гражданского общества, Ереван, 2014 год;
Qualitative and Quantitative Survey: Factors Contributing to Offending and Reoffending in Armenia", Civil Society Institute, Ereván, 2014.

Канада одобряет доклад Группы и выражает признательность Группе, ее Председателю и ее секретариату за качественный и актуальный доклад.
El Canadá respalda el informe del Grupo de Expertos y felicita a éste, a su Presidente y a su secretaría por la calidad y la pertinencia del informe.

Минимальный уровень заработной платы в Польше является настолько низким, что размер вознаграждения за качественный труд обычно не опускается ниже уровня минимальной заработной платы.
El salario mínimo, en Polonia, es tan bajo que el trabajo de buena calidad generalmente no se remunera por debajo del nivel del salario mínimo.

Мы убеждены в том, что квалификация и опыт нынешнего Председателя, Его Превосходительства посла Исмаила Разали, внесут качественный вклад в работу Группы.
Confiamos en que los conocimientos y la experiencia del Presidente actual, Su Excelencia el Embajador Razali Ismail, contribuyan cualitativamente a la labor del Grupo.

Они рекомендовали секретариату проводить более качественный анализ проектов в годовых докладах, представляемых Совету, в качестве ключевого инструмента оценки.
Alentaron a la secretaría a que realizara evaluaciones más cualitativas de los proyectos en los informes anuales a la Junta, como una herramienta clave para la evaluación.

По общему признанию, Департаменту общественной информации удалось при относительно небольших затратах создать качественный и удобный для пользователей веб- сайт.
La opinión generalizada es que el Departamento de Información Pública ha creado un sitio en la Web de alta calidad, de fácil uso y rentable.

Г-н СОРЕНСЕН благодарит французскую делегацию за качественный доклад и поддерживает вопросы, заданные докладчиком и содокладчиком.
El Sr. SØRENSEN felicita a la delegación francesa por la calidad del informe y hace suyas las preguntas formuladas por el Relator y el Correlator.

В средствах массовой информации Гайдаровский форум часто называют« Российским Давосом», учитывая качественный состав участников и статус экспертов.
En los medios de información el Foro Gaidar muy a menudo lo llaman«el Davos ruso», dada la calidad de los participantes y el estatus de expertos.

В сельских районах качественный дефицит жилья составляет 97, 8%, или 639 036 жилищ, 57% которых( 341 014 жилищ) находятся в 800 беднейших округах страны.
En el ámbito rural, el déficit habitacional cualitativo es de 97,8% que equivale a 639.036 viviendas, de las cuales el 57%(341.014) se ubican en los 800 distritos más pobres del país.

ДВЗЯИ, помимо того, что он является действенным нераспространенческим документом, устанавливает качественный лимит на разработку ядерного оружия.
El Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, aparte de ser un eficiente instrumento de no proliferación, impone un límite cuantitativo a la producción de armas nucleares.

Один выступавший предложил провести качественный анализ результатов ППЭУ, аналогичный анализу в виде матричной таблицы, используемой ЮНФПА.
Un orador sugirió que se preparara un análisis cuantitativo similar a la matriz preparada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) para analizar los resultados del programa de excelencia de la gestión.

Качественный уровень таких сотрудников необходимо повысить, с тем чтобы Группа в меньшей степени зависела от информации, представляемой участвующими организациями, и тем самым ослабила бы нагрузку, возлагаемую на их секретариаты.
Es preciso elevar la calidad de ese personal a fin de que la DCI dependa menos de las informaciones suministradas por las organizaciones participantes y pueda aligerar en consecuencia la carga que impone a sus secretarías.

Выражая Комитету признательность за качественный диалог, состоявшийся в ходе рассмотрения доклада Франции, французское правительство имеет честь представить его вниманию следующие сведения.
El Gobierno francés expresa su agradecimiento al Comité por la calidad del diálogo mantenido durante el examen de su informe, y tiene el honor de transmitirle la información que figura a continuación.

В бюджетных документах, представленных администрацией на утверждение Исполнительного комитета, не проводился подробный качественный анализ причин возникновения расхождений между пересмотренными бюджетными сметами и фактическими расходами за каждый год.
En los documentos presupuestarios que la Administración presentó al Comité Ejecutivo para que éste los aprobara no figuraba ningún análisis cuantitativo detallado de las razones de las diferencias entre los presupuestos revisados y los gastos efectivos de cada año.

Появление оружия в космосе означало бы не только расширение сфер военного соперничества, но и его качественный рывок, чреватый непредсказуемыми последствиями для всего процесса контроля над вооружениями, стратегической стабильности и в целом международной безопасности.
La presencia de armas en el espacio ultraterrestre implicaría no solo una ampliación de las esferas de rivalidad militar, sino también un salto cualitativo que lleva aparejadas consecuencias impredecibles para todos los procesos de control de armamentos, la estabilidad estratégica y la seguridad internacional en su conjunto.