ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación de calidad

Примеры использования Обеспечение качественного образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение качественного образования.
Lograr una educación de calidad.

Содействие здоровому образу жизни; обеспечение качественного образования.
Promoción de una vida sana; acceso a una educación de calidad.

Обеспечение качественного образования.
Brindar una educación de calidad.

Федерация рекомендует правительствам направлять необходимые ресурсы на обеспечение качественного образования.
La federación recomienda que se dediquen recursos gubernamentales a proporcionar una educación de calidad.

Обеспечение качественного образования.
Acceso a una educación de calidad.

План действий по созданию мира, пригодного для жизни детей, ориентирован на три ключевых области: поощрение здорового образа жизни, обеспечение качественного образования и защиту детей.
El plan de acción para un mundo apropiado para los niños se centra en tres áreas claves: promover vidas sanas, dar educación de calidad y proteger a los niños.

Обеспечение качественного образования.
Proporcionar una educación de calidad.

Осуществляемые программы охватывают также пропаганду здорового образа жизни, обеспечение качественного образования, защиту от эксплуатации и насилия, а также меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
También se aplican programas de promoción de la salud, educación de buena calidad, protección contra la explotación y la violencia, y medidas para combatir el VIH/SIDA.

Обеспечение качественного образования.
Logro de una educación de alta calidad.

Национальный план действий страны в защиту детей направлен на обеспечение качественного образования, охраны здоровья, профилактики ВИЧ/ СПИДа и защиты от злоупотреблений, эксплуатации и насилия.
El plan de acción nacional para la infancia se centra en una educación de calidad, la atención de la salud, la prevención del VIH/SIDA y la protección contra el maltrato, la explotación y la violencia.

Обеспечение качественного образования;
La garantía de una educación de calidad;

В большинстве случаев эти цели поддаются непосредственной количественной оценке, за исключением таких сложных областей, как защита детей, повышение успеваемости и обеспечение качественного образования.
En la mayoría de los casos esos objetivos son directamente cuantificables, salvo algunos ámbitos que plantean dificultades en materia de protección de la infancia, rendimiento escolar y calidad de la educación.

Обеспечение качественного образования и обучения на протяжении всей жизни.
Proporcionar una educación de calidad y el aprendizaje durante toda la vida.

В нем намечены следующие главные цели: снижение уровня бедности, обеспечение качественного образования и здравоохранения, забота о детях- инвалидах и защита детей от жестокого обращения, беспризорничества, эксплуатации и насилия.
Sus objetivos principales son reducir la pobreza, ofrecer educación de calidad y atención sanitaria, mejorar la situación de los niños con discapacidad y proteger a los niños del abuso, el abandono, la explotación y la violencia.

Обеспечение качественного образования остается серьезной проблемой.
El suministro de una enseñanza de calidad sigue representando un gran reto.

Инклюзивная система образования не означает снижение качества образования; напротив, обеспечение качественного образования является центральным элементом рекомендуемых мер.
La adopción de un sistema educativo inclusivo no significa que la educación sea de calidad inferior; al contrario, la implantación de una educación de calidad es un elemento central de las medidas recomendadas.

Обеспечение качественного образования для всех детей является обязанностью государства.
El Estado está en la obligación de garantizar una educación de calidad para todos los niños.

Среди приоритетных направлений финансирования должно быть обеспечение качественного образования для общин кочевых и коренных народов в удаленных районах, а также для женщин и девочек, при помощи передвижных школ и стипендий.
Entre las prioridades de financiación debe estar la de proporcionar una enseñanza de calidad a las comunidades nómadas y los pueblos indígenas de las zonas remotas y a las mujeres y las niñas mediante escuelas móviles y becas.

Обеспечение качественного образования зависит от обеспечения школ квалифицированными преподавательскими кадрами.
La calidad de la educación depende de que las escuelas cuenten con personal docente cualificado.

Поэтому одной из основных целей системы образования должно быть" обеспечение качественного образования при равных возможностях", как определено в законе о национальном образовании Аргентины.
Por consiguiente, uno de los principales objetivos de los sistemas educacionales debe ser" asegurar una educación de calidad, con igualdad de oportunidades", como se afirma en la Ley de educación nacional de la Argentina.

Обеспечение качественного образования, отвечающего современным требованиям,-- важный фактор экономического и социального развития.
La provisión de educación de calidad para hacer frente a los desafíos de la época es un factor importante de desarrollo económico y social.

Требуются также более активные усилия для достижения других целей, поставленных на специальной сессии, а именно: обеспечение качественного образования, защита перед лицом злоупотреблений, эксплуатации и насилия, а также борьба со СПИД/ ВИЧ.
Se requieren mayores esfuerzos por promover los otros objetivos que se establecieron en el período extraordinario de sesiones, a saber, brindar educación de calidad, proteger contra el abuso, la explotación y la violencia y combatir el HIV/SIDA.

Обеспечение качественного образования, здравоохранения, достойной работы и отдыха для молодежи и другие цели не могут быть полностью достигнуты, если общество поражено нищетой.
La educación de calidad, la atención de la salud de calidad, el empleo digno, la recreación para la juventud y otros objetivos no pueden hacerse realidad plenamente si sigue prevaleciendo la pobreza en una sociedad.

В нем намечена 21 цель в четырех приоритетных областях действий: содействие здоровому образу жизни; обеспечение качественного образования; защита детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия; и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Se aprobaron 21 objetivos en cuatro esferas de acción prioritarias: promoción de una vida sana; acceso a una educación de calidad; necesidad de proteger a los niños de los malos tratos, la explotación y la violencia; y lucha contra el VIH/SIDA.

Обеспечение качественного образования для всех является еще одним предварительным условием для эффективного участия и имеет чрезвычайно важное значение для международного взаимопонимания и глобального гражданства.
La educación de calidad para todos es otra condición indispensable para que la participación sea efectiva y resulta esencial para garantizar la comprensión general y el ejercicio de la ciudadanía mundial.

Бруней- Даруссалам также включил три основные темы в свой стратегический план на 2007- 2011 годы, а именно: i обеспечение качественного образования; ii распространение передового опыта в сфере преподавания и обучения; iii создание профессиональной, подотчетной и эффективной организации.
Brunei Darussalam ha adoptado también tres temas principales en su plan estratégico para 2007-2011: i la educación de calidad; ii la excelencia en la enseñanza y el aprendizaje; y iii una organización profesional, responsable y eficiente.

План действий, который был утвержден главами государств, касается четырех приоритетных областей, которые включают в себя поощрение здорового образа жизни, обеспечение качественного образования, защиту от жестокого обращения, эксплуатации и насилия и борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа.
El Plan de Acción adoptado por los Jefes de Estado tiene cuatro objetivos críticos: promover vidas saludables; proveer educación de buena calidad; proteger contra el maltrato, la explotación y la violencia y luchar contra el VIH/SIDA.

Необходимо активизировать усилия по достижению целей развития тысячелетия в области образования, инвестируя средства в обеспечение качественного образования, которое позволит всем молодым людям и девушкам, всем мальчикам и девочкам получить хорошую работу, что должно стать их первым шагом на пути к успешной конкуренции в современных условиях глобальной экономики.
Hay que redoblar los esfuerzos para cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de educación invirtiendo en educación de calidad que permita a todos los jóvenes, niños y niñas, alcanzar un trabajo digno como primer paso en el camino de competir eficazmente en la economía mundial de hoy.

Поэтому международному сообществу следует направить свои усилия на создание более всеохватывающих рынков труда, разработку эффективных стратегий занятости, обеспечение качественного образования и осуществление соответствующих программ профессиональной подготовки.
En consecuencia, la comunidad internacional debería orientar sus esfuerzos en favor de la creación de mercados de trabajo más inclusivos, la implantación de políticas laborales más eficaces, la impartición de una educación de buena calidad y la aplicación de los programas de capacitación pertinentes.

Повышение качества жизни посредством вложения средств в обеспечение качественного образования, недорогостоящего и доступного качественного медицинского обслуживания, социальной защиты уязвимых групп населения и справедливого доступа к экологически чистым услугам в области водоснабжения и санитарии( 39 067 615 долл. США-- страновая группа Организации Объединенных Наций).
Mejorar la calidad de vida mediante la inversión en una educación de calidad, una atención de la salud de calidad asequible y accesible, protección social para los ciudadanos vulnerables y el acceso igualitario al agua potable y a servicios de saneamiento que respeten el medio ambiente(39.067.615 dólares- Equipo de las Naciones Unidas en el país).