Примеры использования Cualitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es cualitativo.
Это качественный показатель.El indicador consolidadoes a la vez cuantitativo y cualitativo.
Сводный показатель носит как количественный, так и качественный характер.Examen cualitativo de las actividades de la UNOPS.
Evaluando los aspectos cuantitativo y cualitativo de la ayuda internacional.
La duplicación podría evitarsesiguiendo un criterio cuantitativo más bien que cualitativo.
Дублирования можно избежать, если выбрать количественный, а не качественный подход.
Люди также переводят
III. Examen cualitativo de las actividades de la UNOPS.
III. Обзор качественных аспектов деятельности ЮНОПС.El estudio constará de dos partes: un análisis cualitativo y un análisis cuantitativo.
Это исследование включает два аспекта: качественный анализ и анализ количественный.Déficit cualitativo(vivienda inadecuada).
Дефицит качественныйb( жилье, находящееся в неудовлетворительном состоянии).Cerca de 660.000 hogares habitaban en viviendas que presentaban algún déficit cualitativo.
Примерно 660 000 домашних хозяйств занимают жилища, страдающие теми или иными качественными недостатками.El empleo óptimo y cualitativo es un elemento del desarrollo duradero de la sociedad.
Los procedimientos de ensayo incluyen metodologías de carácter tanto cualitativo(ensayos cognitivos) como cuantitativo.
Эти процедуры тестирования включают как качественную проверку когнитивных способностей, так и количественные методы.En 2001, el cambio cualitativo siguió siendo un tema importante de las deliberaciones, si bien en el contexto de los servicios.
В 2001 году изменение качества попрежнему оставалось важным вопросом для обсуждения, но уже в контексте услуг.Una condición necesaria para el cumplimiento de esta recomendación es contar con lainformación confiable desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo.
Необходимое условие выполнения этой рекомендации- наличие информации,надежной с точки зрения количества и качества.En el cuadro de indicadores del progreso cualitativo de la mujer en África se incluyen criterios relacionados con la resolución 1325(2000).
Количественный показатель прогресса в деле улучшения положения женщин касается резолюции 1325( 2000).Beleving van gelijke kansen in de levensloop: een kwalitatieve analyse(Experimentando laortodoxia oriental en la vida: análisis cualitativo).
Beleving van gelijke kansen in de levensloop: een kwalitatieve analyse(Опыт использования микрокомпьютеров в повседневной жизни: количественный анализ).Realizar un examen cualitativo de más de 30 evaluaciones terminales de proyectos del PNUD financiados por el FMAM y realizadas en 2010.
Провести количественный анализ по результатам заключительных оценок более чем 30 проектов ПРООН, которые в 2010 году финансировались по линии ГЭФ.Es importante tener presente quela palabra" proceso" aporta un cambio cualitativo a la palabra" mediación", por lo que debe utilizarse con cautela.
Важно помнить, что слово<< процесс>gt; качественно меняет значение слова<< посредничество>gt; и поэтому должно использоваться с осторожностью.Permanencia. Término cualitativo que indica si un depósito es o no capaz de almacenar dióxido de carbono(CO2) por un período prolongado.
Стабильность: качественная характеристика того, может ли накопитель использоваться для хранения диоксида углерода( СО2) в течение длительного времени.Cuando se aumenta la calificación de la mujer, la introducción de la tecnología puede surtir efectospositivos al traer consigo un cambio cualitativo en la índole del trabajo.
Внедрение новой техники, учитывая соответствующее повышение квалификации,может оказать положительное воздействие на женщин, качественно видоизменив характер их работы.Los indicadores sugeridos son de carácter tanto cualitativo como cuantitativo y se dividen en indicadores de instrumentos y de resultados.
Предлагаемые показатели являются как качественными, так и количественными по своему характеру и делятся на показатели, касающиеся средств, и показатели, касающиеся итогов.El Programa también permitió que el Organismo atendiera necesidades urgentes a las que de otro modo no hubiera podido responder yque evitara el deterioro cualitativo de los programas.
Кроме того, ПМС позволила Агентству удовлетворить насущные потребности, что в противном случае оно не смогло бы сделать,и недопустить ухудшения качества программ.Esta ley fortalecerá el cambio cualitativo en los servicios de extensión del Brasil, análogo a los cambios cuantitativos de la última década.
Этот Закон позволит усилить качественную переориентацию бразильских служб по распространению опыта и знаний параллельно с количественными изменениями, происходящими в последнее десятилетие.Por último, el orador compromete el apoyo de la Secretaría para alcanzar el objetivo de lograr que los trabajos de la Comisión concluyan puntualmente ypara surtir un efecto cualitativo en su labor.
Наконец, оратор просит поддержки Секретариата для достижения цели своевременного завершения работы Комитета иоказания влияния на качество его работы.Teniendo en cuenta la importancia creciente del aspecto cualitativo del turismo, las normas se harán cada vez más necesarias y serán aplicadas de modo creciente en ese sector.
С учетом все большего значения, придаваемого аспекту качества в секторе туризма, соответствующие стандарты будут все чаще требоваться и применяться в данном секторе.La comunidad internacional ha demostrado su determinación de mejorar el mecanismo mundial de respuesta humanitaria yllevarlo a otro nivel cualitativo de funcionamiento.
Международное сообщество продемонстрировало свою решимость сделать Глобальный механизм гуманитарного реагирования более совершенным ивывести его на качественно новый уровень функционирования.Ambas partes declararon que, en el decenio de 1990, la activación y el cambio cualitativo del proceso de negociación condujo a una comprensión más profunda de las posiciones respectivas.
Стороны констатировали, что в 90х годах наблюдалась качественная активизация переговорного процесса, углубилось представление сторон о позициях друг друга.Nuestra fase actual de desarrollo está caracterizada sobre todo por el hecho de que hemos alcanzado el crecimiento cuantitativo máximo,que ahora debe ir seguido de un nuevo desarrollo cualitativo.
Главная особенность нынешнего этапа развития заключается в том, что мы достигли предела количественного роста,за которым должно последовать качественно новое развитие.El contenido de las respuestas indica que elfuncionamiento del Registro justifica un examen cualitativo, en particular respecto de las categorías de las transferencias de armas.
Содержание ответов указывает на необходимостьрассмотрения функционирования Регистра с точки зрения качества, особенно в том, что касается категорий операций с передачей оружия.Como consecuencia de la reducción de los ingresos derivados del petróleo, se contrajo la cuantía de financiación de las infraestructuras sociales, lo que provocó, entre otras cosas,un deterioro cualitativo de la educación.
В результате сокращения поступлений от нефти сократился объем финансирования социальной инфраструктуры,одним из последствий чего явилось снижение качества образования.Asimismo, la vivienda presenta un desmejoramiento cualitativo en el espacio y en la estructura, siendo Sucre, Córdoba, Bolívar y Magdalena los departamentos más afectados.
Кроме того, качество жилья постоянно снижается, а дефицит жилой площади растет, при этом особенно неблагоприятное положение сложилось в департаментах Сукре, Кордова, Боливар и Магдалена.
