КАЧЕСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de calidad
• cualitativo
• buena
• cualitativamente
• mejor
• cualitativa
• cualitativos
• cualitativas
• buen

Примеры использования Качественного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантия продовольственной безопасности и качественного питания;
Garantizar la seguridad alimentaria y una buena nutrición;

Я также пытался производить прокладки из качественного хлопка, но это не сработало.
Pero yo intento hacer toallas sanitarias de buen algodón y no funciona.

Я упражнялось и хорошо питалось, так что в нем много качественного мяса.
Me he estado entrenando y comiendo mucho grano, así que ahí tengo mucha carne buena.

Обеспечить предоставление бесплатного качественного образования для всех.
Garantizar la educación gratuita y de calidad para todos.

Отсутствие качественного здравоохранения и медицинского обслуживания является серьезной проблемой для женщин во всем мире.
La falta de buena salud y asistencia médica es una cuestión importante para las mujeres de todo el mundo.

Круглый стол 2:« Предоставление всеобщего качественного образования как.
Mesa redonda 2:“La enseñanza universal de buena calidad, como elemento.

В целом при сочетании малых глубин и качественного анализа скорости пределы погрешности невелики.
En general, la combinación de profundidades pequeñas y los buenos análisis de velocidad da lugar a errores reducidos en las estimaciones de profundidad.

Мы последовательно проводим курс на развитие доступного и качественного образования.
We progressively implement a policy of affordable and high-quality education.

Принять дальнейшие меры для количественного и качественного улучшения образования( Венгрия);
Adoptar medidas adicionales para mejorar cuantitativa y cualitativamente la educación(Hungría);

Содействовать обеспечению всеобщего и равного доступа к получению качественного образования путем:.
Promover el acceso universal y equitativo a una buena educación:.

Так, например, профилактика ВИЧ/ СПИДа неотделима от качественного образования и улучшения защиты детей.
Por ejemplo, la prevención de la transmisión del VIH/SIDA es inseparable de la buena educación y del mejoramiento de la protección del niño.

Пытаюсь добиться для мужчин всей страны более продолжительного и качественного орального секса.
Tratando de conseguir a todos los hombres, mamadas más duraderas y de mejor calidad.

Отмечалось также важное значение обеспечения качественного образования и учебной подготовки девочек и женщин.
También se insistió en la importancia de velar por la calidad de la educación y la capacitación de niñas y mujeres.

В 1999 году из урожая, собранного на плантации, было получено 500 банок качественного пальмового масла.
En 1999, esta plantación produjo 500 latas de buen aceite de palma.

Эти нормы соответствуют принципам качественного управления, закрепленным в« Хартии фундаментальных прав» Евросоюза.
Estas normas van en conformidad con los principios de buen gobierno incorporados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Министерство культуры обеспечивает контроль и гарантию качественного образования детей- инвалидов.
El Ministerio supervisa y garantiza la buena enseñanza de los niños discapacitados.

Наличие финансируемой за счет государства системы качественного ухода за детьми, на которую могут положиться родители и которая была бы для них материально доступной.
Un sistema público de atención al niño de buena calidad, que los padres puedan pagar y en el cual puedan confiar.

Выделить достаточные финансовые средства для обеспечения бесплатного качественного начального образования;
Se cerciore de que haya suficientes fondos para la gratuidad de una buena educación primaria;

Нет никакой альтернативы предоставлению качественного образования, равно как и нет никакого иного долгосрочного решения проблеме нищеты, как через образование.
No hay alternativa a proporcionar una buena educación y no hay otra solución de la pobreza a largo plazo diferente de la educación.

Разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия".( A/ 50/ 1027, стр. 6).
El desarrollo y la mejora cuantitativa de las armas nucleares y… el desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas nucleares”.(A/50/1027, pág. 6).

Ii повышение информированности обслуживаемых структур о стратегических базовых принципах, лежащих в основе управления людскими ресурсами, и о концепции качественного управления людскими ресурсами;
Ii Mayor conciencia de los clientes sobre el marco normativo que rige los recursos humanos y los criterios de una buena gestión de recursos humanos;

Обеспечение качественного образования является, судя по всему, еще более сложной задачей, если учесть тот факт, что многие страны находятся в критическом экономическом положении.
Lograr una enseñanza de buena calidad parece ser aún más difícil habida cuenta de las graves condiciones económicas de los países.

КПР выразил обеспокоенность количеством детей в возрасте от 5 до 14 лет, вынужденных работать по причине бедности и недоступности качественного школьного образования.
El CRC expresó su preocupación por el gran número de niños con edades comprendidas entre 5 y 14 años que trabajaban como consecuencia de la pobreza de las familias y la escasez de buenas escuelas.

Правительство, признавая важную роль качественного образования как средства борьбы с нищетой, продолжало предоставлять дотации для покрытия расходов на образование.
Como reconocimiento al papel esencial de una buena educación como estrategia de mitigación de la pobreza, el Gobierno ha continuado subvencionando el costo de la educación.

ЮНИСЕФ также оказал поддержку завершению подготовки пятилетнего учебного плана, нацеленного на обеспечение равных возможностей получения качественного образования для мальчиков и девочек.
El UNICEF también prestó apoyo para finalizar un plan quinquenal de educación destinado a brindar una buena educación en un pie de igualdad tanto a las niñas como a los varones.

Поэтому предоставление качественного образования на родном языке всем двуязычным детям будет связано со значительным финансовым бременем и большими практическими трудностями.
Por consiguiente, brindar educación en lengua materna de alta calidad a todos los niños bilingües conllevaría una carga financiera considerable y grandes dificultades prácticas.

Принимаемые органами управления образованием нормативные документы и меры помогли достичь стабилизации, а в ряде дошкольных учреждений- качественного улучшения здоровья детей.
Los documentos normativos y las medidas que aplican las juntas de educación ayudaron a lograr la estabilización, y en algunos centros de enseñanza preescolar mejoró cualitativamente la salud de los niños.

Являясь важным компонентом качественного образования и составной частью обучения на протяжении всей жизни, физическое воспитание постоянно утрачивает свои позиции в системе формального образования.
Si bien es un componente esencial de una buena formación y del aprendizaje permanente, la educación física no deja de perder terreno en los sistemas de enseñanza oficial.

Хотя использование оценки для обеспечения транспарентности и качественного управления имеет важное значение, результаты оценки приносят пользу лишь тогда, когда извлекаются уроки.
Aunque era imprescindible emplear la evaluación para coadyuvar a la transparencia y la buena gestión, los resultados de la evaluación eran sostenibles únicamente cuando se aprovechaban las experiencias adquiridas.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций поддерживает производство качественного семенного материала и восстановление семеноводства в целях развития рисоводства.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación presta apoyo en la producción de semillas de calidad y la rehabilitación de la infraestructura para la producción de semillas, a fin de aumentar la producción arrocera.