CUALITATIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• качественно
• качественное
• качество
• с качественной точек зрения
• качественного
• качественные
• качественный
• качества

Примеры использования Cualitativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Q denota los resultados presentados cualitativamente.
Q Означает результаты, представленные в качественном отношении.

Esta categoría no es cualitativamente similar a las otras categorías de la lista.
Эта категория в качественном отношении не является аналогичной другим категориям, включенным в перечень.

Las realidades geopolíticas internacionales también han evolucionado cualitativamente.
Кроме того, международная геополитическая обстановка претерпела качественные изменения.

A ese respecto, Europa no es cualitativamente diferente de los EE. UU.
Европа в этом отношении качественно не отличается от США.

Debemos devolverle algo no sólo cuantitativa sino también cualitativamente.
Мы должны возместить ей наш долг не только в количественном, но и в качественном плане.

Con esta finalidad es necesario mejorar cualitativamente los arreglos de evaluación.
С этой целью следует повысить качественный уровень мероприятий по оценке.

En el campo de la enseñanza superior, la oferta de formación ha mejorado cuantitativa y cualitativamente.
Предложение в сфере высшего образования улучшилось в количественном и качественном отношении.

La pena de muerte es cualitativamente diferente de la pena de prisión, por muy larga que sea.
Смертная казнь с качественной точки зрения отличается от приговора в виде лишения свободы, независимо от его продолжительности.

Adoptar medidas adicionales para mejorar cuantitativa y cualitativamente la educación(Hungría);
Принять дальнейшие меры для количественного и качественного улучшения образования( Венгрия);

Fortalecer cuantitativa y cualitativamente el diálogo entre los ministerios de finanzas y los de medio ambiente y recursos naturales.
Количественное и качественное расширение диалога между министерствами финансов и министерствами по охране окружающей среды/ природным ресурсам.

En el futuro, haremos más con menos, y seguiremos creciendo cualitativamente, no cuantitativamente.
А в будущем будем делать больше, используя меньше, и продолжим качественный рост, а не количественный.

Sin embargo, el estancamiento de las contribuciones de los donantes, sumado al constante crecimiento de la población de beneficiarios, han hecho que los servicios declinen cuantitativa y cualitativamente.
Тем не менее стагнация донорских поступлений в сочетании с неуклонным ростом численности получающего помощь населения привели к количественному и качественному снижению уровня предоставляемых услуг.

Es evidente la necesidad de mejorar cuantitativa y cualitativamente la información sobre el papel y la contribución de los grupos principales.
В настоящее время ощущается явная необходимость увеличения объема и повышения качества информации о роли и вкладе основных групп населения.

Es cierto que en años recientes ha sufrido una evolución importante cuantitativa y cualitativamente.
Верно, что в последние годы эта концепция претерпела серьезные количественные и качественные изменения.

Que los datos presentados sean suficientes, cuantitativa y cualitativamente, para justificar los límites propuestos.
Во всех случаях-- удостоверение в том, что как с количественной, так и с качественной точки зрения представленных данных достаточно для обоснования предлагаемых границ.

El Secretario General indica que la cooperación con la OUA ha aumentado tanto cuantitativa como cualitativamente.
Генеральный секретарь показал, что сотрудничество с ОАЕ набирает силу как в количественном, так и в качественном отношении.

Centrarse en el bienestar puede repercutir cuantitativa y cualitativamente en los enfoques de prestación de ayuda y otras corrientes de financiación.
Акцент на благосостоянии может воздействовать на подходы к оказанию помощи и к другим потокам финансирования в качественном и количественном отношении.

Los sistemas de transbordadores del Mar Caspio, desde Kazajstán y Turkmenistán a la región del Cáucaso son cuantitativa y cualitativamente inadecuados.
Паромные системы на Каспийском море из Казахстана и Туркменистана в кавказский регион неадекватны как в количественном, так и качественном отношении.

De ese modo, las operaciones del Nódulo han contribuido a mejorar cuantitativa y cualitativamente la base de datos dinámica de los objetos cercanos a la Tierra conocidos.
Таким образом, деятельность SCN содействует количественному и качественному улучшению базы данных о динамике движения известных ОСЗ.

Con el aumento de la magnitud y complejidad de las operaciones de la Caja, han aumentado las exigencias para el auxiliar administrativo superior, tanto cuantitativa como cualitativamente.
По мере увеличения объема и сложности операций Фонда требования к работе старшего административного помощника возрастают как в количественном, так и качественном отношении.

Se han escogido varios países para la ejecución del Programa, que tiene por objeto fortalecer cuantitativa y cualitativamente el empleo de la mujer en el contexto de la internacionalización.
Для осуществления этой программы, призванной увеличить количество и повысить качество рабочих мест для женщин в условиях глобализации, был отобран ряд стран.

(ii) Incremento de las capacidades del área tecnológica, cuantitativa y cualitativamente, para la prestación de mayores servicios científico-tecnológicos en el ámbito de la Defensa Nacional.
Ii Расширение в количественном и качественном плане технических возможностей по предоставлению более совершенных научно-технических услуг в сфере национальной обороны.

Confiamos en que los conocimientos y la experiencia del Presidente actual, Su Excelencia el Embajador Razali Ismail, contribuyan cualitativamente a la labor del Grupo.
Мы убеждены в том, что квалификация и опыт нынешнего Председателя, Его Превосходительства посла Исмаила Разали, внесут качественный вклад в работу Группы.

Las modalidades de acción de los isómeros del HCH difieren cuantitativa y cualitativamente con respecto a su actividad biológica en el sistema nervioso central como órgano objetivo principal.
Образ действия изомеров ГХГ различен как с количественной, так и с качественной точки зрения с учетом их биологической активности в центральной нервной системе как основном органе воздействия.

Cuba reafirma su firme compromiso con el desarme general y completo, así como con la no proliferación, cuantitativa y cualitativamente, de las armas de destrucción en masa.
Куба вновь заявляет о своей твердой приверженности всеобщему и полному разоружению, а также качественному и количественному нераспространению оружия массового уничтожения.

También debe orientar la sanidad pública hacia las comunidades y fortalecer cuantitativa y cualitativamente los servicios, sobre todo en las regiones rurales montañosas.
Оно стремится также развивать систему государственного здравоохранения на местах, укрепляя эти службы в качественном и количественном отношении, особенно в горных сельских районах.

Desde su creación, en 1946, la Corte Internacional de Justicia, órgano judicial principal de las Naciones Unidas, se ha desarrollado cualitativamente y cuantitativamente.
С момента своего создания в 1946 году Международный Суд, будучи главным судебным органом Организации Объединенных Наций, пережил эволюцию в качественном и количественном отношении.

Se sigue recurriendo a las armas nucleares como instrumentos de terror internacional, se las sigue mejorando cualitativamente y se siguen desplegando sistemas de mayor capacidad.
Ядерное оружие по-прежнему используется в качестве инструмента международного устрашения, продолжается качественное совершенствование ядерных вооружений и развертывание более мощных систем.

Los documentos normativos y las medidas que aplican las juntas de educación ayudaron a lograr la estabilización, y en algunos centros de enseñanza preescolar mejoró cualitativamente la salud de los niños.
Принимаемые органами управления образованием нормативные документы и меры помогли достичь стабилизации, а в ряде дошкольных учреждений- качественного улучшения здоровья детей.

Deben adoptarse medidas con rapidez y eficacia para garantizar el mayor rendimiento posible de las inversiones y los recursos en efectivo, entre ellas, las encaminadas a fortalecer cualitativamente la Sección de Tesorería.
Необходимо в срочном порядке принять меры с целью обеспечения наилучшей доходности инвестиций и денежных ресурсов, включая качественное укрепление Казначейской секции.

Как использовать "cualitativamente" в предложении

Cualitativamente esta dependencia funcional fue descrito por nosotros.

porque era una instancia cualitativamente superior al capitalismo.

Votre aplicaciГіn dabei cualitativamente diferente do sus anГЎlogas!

Intensa: Este encuentro presenta una intensidad cualitativamente superior.

Solo cambiaba cualitativamente por la perspectiva del recorrido.

Realizar un experimento para identificar cualitativamente las especies13.

¿Cómo fue la experiencia cuantitativa y cualitativamente hablando?

¿Son los psicópatas delincuentes cualitativamente diferentes al resto?

Es la expresión contemporánea, cualitativamente diferente, del capitalismo.

Además, la dádiva difiere cualitativamente en sus gloriosos resultados.