SERVICIOS DE CALIDAD на Русском - Русский перевод

La prestación universal de servicios de calidad también contribuye a fomentar la cohesión social al reducir las desigualdades de acceso a los servicios básicos.

Усилия по обеспечению всеобщего качественного обслуживания способствуют также укреплению социальной сплоченности, сокращая масштабы неравенства в части доступа к основным услугам.

Las probabilidades de tener acceso a servicios de calidad también disminuyen.

Снижаются также шансы на доступ к качественным услугам.

Una buena motivación es saber que trabajan en un sector público que funciona bien ypresta servicios de calidad.

В значительной мере в основе мотивации лежит работа в эффективно функционирующем государственном секторе,оказывающем высококачественные услуги.

No se ofrecen servicios de calidad en su totalidad.

В полной мере не обеспечено предоставление качественных медицинских услуг.

La información sobre la salud permite a las personas, entre otras cosas,promover su propia salud y exigir servicios de calidad al Estado y a otros.

Информация по вопросам здравоохранения позволяет людям, в частности,заботиться о своем здоровье и требовать у государства и других субъектов качественного обслуживания.

Garantizar que los clientes reciban servicios de calidad e información en los plazos debidos.

Обеспечение качественного обслуживания клиентов и своевременного предоставления им информации.

Bulgaria desea, además, ubicar el mayor número posible de niños condiscapacidad en grandes ciudades, donde podrán acceder más fácilmente a cuidados y servicios de calidad.

Болгария также желает размещать большее количество детей- инвалидов в крупных городах,где они будут иметь лучший доступ к медицинской помощи и другим услугам высокого качества.

Aumentando la capacidad de prestar servicios de calidad equitativamente;

Повышения способности оказывать качественные услуги на справедливой основе;

Hay también un reconocimiento de los nuevos principios planteados en El Cairo con relación a los derechos reproductivos,con la necesidad de proveer acceso a servicios de calidad.

Получили признание новые принципы, разработанные в Каире, в отношении репродуктивных прав,а также необходимость обеспечивать доступ населения к качественному обслуживанию.

Bueno, para poder proporcionar todos nuestros servicios de calidad, nuestros pacientes han de pagarlos de su bolsillo.

Ну, для того, чтобы обеспечивать все наши услуги премиум- класса, нам нужно, чтобы наши пациенты платили наличными.

Los esfuerzos no sólo deberían centrarse en la reducción del sector público sino también en la creación de unsector público más eficiente que preste servicios de calidad.

Предпринимаемые усилия должны быть направлены не просто на уменьшение аппарата государственного сектора, но и на созданиеболее эффективного государственного сектора, предоставляющего качественные услуги.

En estos casos,su tarea consiste en garantizar que esos organismos reciban servicios de calidad oportunos, económicos y totalmente satisfactorios.

Задача ЮНОПС вэтом случае заключается в обеспечении того, чтобы организации своевременно получали полностью удовлетворяющие их высококачественные услуги при разумных затратах.

Los participantes estuvieron de acuerdo en que el establecimiento de redes mundiales y el intercambio de informacióneran elementos valiosos en sus esfuerzos para ofrecer servicios de calidad.

Участники согласились с тем, что глобальное сетевое взаимодействие иобмен информацией играют неоценимую роль в усилиях по обеспечению качественного обслуживания.

Todos los niños que se encuentren en Noruega, independientemente de su origen,tienen derecho a acceder a servicios de calidad de asistencia a la infancia en condiciones equitativas.

В Норвегии все дети, независимо от их происхождения,имеют равные права на доступ к качественным услугам служб социальной поддержки.

Las otras 41 tareas apuntaban a lograr servicios de calidad y a desarrollar y fomentar las relaciones de la OSPNU con los usuarios de sus servicios..

В рамках другой 41 задачи был сделан упор на повышение качества обслуживания и на развитие и укрепление взаимодействия УОПООН с сообществом клиентов.

El Gobierno ha adoptado unaestrategia nacional para la salud materna a fin de ofrecer unos servicios de calidad que favorezcan una maternidad segura.

Правительство приняло всеобъемлющую Национальнуюстратегию в области охраны материнского здоровья, с тем чтобы обеспечить качественное обслуживание в интересах охраны материнства.

El derecho de la mujer al acceso a unos servicios de calidad para la prevención del VIH se veía afectado, ya que los servicios no se adecuaban a las necesidades de las mujeres.

Право женщин на доступ к качественным услугам по профилактике ВИЧ ущемляется, поскольку эти услуги не соответствуют потребностям женщин.

Las soluciones de esos problemas y cuestiones requieren no sólo una consideración técnica y política sinotambién servicios de calidad para dar respuesta a las necesidades de la sociedad.

Урегулирование этих проблем и вопросов не только требует технических и политических мер,но должно дополняться качественными услугами, которые отвечают потребностям общества.

Para prestar servicios de calidad en las zonas rurales es necesario atraer y readiestrar a trabajadores de la salud y mejorar el acceso a los medicamentos y los servicios de urgencias.

Предоставление качественных услуг в сельской местности требует привлечения и переобучения медицинских работников и улучшения доступа к лекарственным средствам и неотложным услугам..

Actualmente dispone de siete clínicas ambulantes que prestan servicios de calidad en más de 100 localidades de 9 provincias.

В настоящее время она осуществляет управлением семью мобильными клиниками, предоставляющими высококачественные услуги более чем в 100 центрах сосредоточения населения в девяти мухафазах.

Entre los servicios de calidad figuran la colposcopia del cuello del útero y pruebas citológicas, la mamografía y la biopsia por punción estereoscópica y el análisis posterior de los frotis.

К качественным услугам относится проведение кольпоскопии шейки матки и исследование цитологии мазков, проведение маммографии и пункционной стереотоксической биопсии с последующим исследованием мазков.

A movilizar a las comunidades para que exijan sistemas de salud y servicios de calidad que respondan a sus necesidades y para que los gobiernos rindan cuentas respecto de sus compromisos.

Мобилизовать население, с тем чтобы потребовать создания гибких систем здравоохранения и оказания качественных услуг, и обеспечить подотчетность правительств в отношении их обязательств.

Además, organizó actividades de capacitación yde apoyo logístico para los hospitales públicos con objeto de que éstos pudieran prestar servicios de calidad a las mujeres en edad reproductiva.

Ею также предусматриваются оказаниеучебной и материально-технической поддержки государственным больницам с тем, чтобы они могли предоставлять качественные услуги женщинам репродуктивного возраста.

El Comité insta alEstado Parte a que proporcione a las mujeres acceso a servicios de calidad para tratar las complicaciones derivadas de abortos en condiciones de riesgo.

Комитет настоятельно призываеттакже государство- участник предоставить женщинам доступ к качественным услугам в случае возникновения осложнений при производстве абортов в небезопасных условиях.

Aumentar las inversiones en la normalización de los niveles de prestación de servicios,optimizando el empleo de los recursos existentes para brindar servicios de calidad con vigilancia continua.

Выделять больше средств для обеспечения соблюдения стандартов в области предоставления услуг,наряду с максимально эффективным использованием имеющихся ресурсов для обеспечения качественного обслуживания при постоянном контроле;